கியதூப்ராஹ்மணாஸ்ய பலவீர்ய்யஸம்பதித்யுக்தா ஸா ஸ்வம்சரு மாத்ரே தத்தவதீ ।। ௪-௭-
இந்த பிராமணரின் மகனுக்கு எவ்வளவு பலமும் வீரமும் இருக்கிறது என்று கேட்டபோது, சத்யவதி தன் ஹோமப் பண்டத்தை தாய்க்கு கொடுத்தாள்.
அத வநாதப்யாகத்ய ஸத்யவதீம்ரு'ஷிரபஶ்யத் ஆஹ சைநாம,--அதிபாபே! கிமிதமகார்ய்யம் பவத்யா க்ரு'தம், அதிரௌத்ர தே வபுராலக்ஷ்யதே, நூநம் த்வயா த்வந்மாத்ரு' ஸதூக்ரு'தஶ்வருருபயுக்தஃ ந யுக்தமைதத் ।। ௪-௭-
பிறகு காட்டிலிருந்து திரும்பி வந்த முனிவர் சத்யவதியைப் பார்த்து, 'அதிக பாவி! இது என்ன தவறான செயல் செய்தாய்? உன் உருவம் மிகவும் கொடூரமாக தெரிகிறது; நிச்சயம் நீ உன் தாய்க்கான ஹோமப் பண்டத்தை உபயோகித்துள்ளாய். இது சரியல்ல' என்று கூறினார்.
மயா ஹி தத்ர சரௌ ஸகலைவ ஶௌர்ய்ய--பலஸம்பதா ரோபிதா, த்வதீயே சராவப்யகிலஶாந்தி ஜ்ஞாந-திதிக்ஷாதிகா ப்ராஹ்மணகுணாஸம்பத் । ஏதஜ்வ விபரீதம் குர்வ்வத்யாஸ்தவாதிரௌத்ராஸ்த்ரதாரண-மாரணநிஷ்டஃ க்ஷத்ரியாசாரஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி, அஸ்யாஶ்வோபஶமருசிர்ப்ராஹ்மணாசாரஃ ।। ௪-௭-
இத்யாகர்ண்யைவ ஸா தஸ்ய பாதௌ ஜக்ராஹ । ப்ரணிபத்ய ச ஏநமாஹ,--பகவந் ! மயைததஜ்ஞாநாதநுஷ்டிதம், ப்ரஸாதம் மே குரு, மைவம்விதஃ புத்ரோ பவது, காமமேவம்விதஃ பௌத்ரோ பவது இத்யுக்தோ முநிரப்யாஹ--ஏவமஸ்து இதி ।। ௪-௭-
இதை கேட்டவுடன், அவள் உடனே அவனுடைய கால்களைப் பிடித்தாள். வணங்கி, "பெரியோனே! நான் அறியாமலே இதைச் செய்துவிட்டேன். தயவு செய்து எனக்கு அருள் செய்யும். இப்படிப்பட்ட மகன் எனக்குப் பிறக்க வேண்டாம்; இப்படிப்பட்ட பேரன் பிறக்கட்டும்" என்று கேட்டாள். அப்போது அந்த முனிவரும், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்றார்.
அநந்தரஞ்ச ஸா ஜமதக்நிமஜீஜநத் । தந்மாதா ச விஶ்வாமித்ரம் ஜநயாமாஸ । ஸத்யவதீ ச கௌஶிகீ நாம நத்யபவத் । ஜமதக்நிரிக்ஷ்வாகுவம்ஶோத்பவஸ்ய ரேணோஸ்தநயோ ரேணுகாமுபயேமே । தஸ்மாஞ்சாஶேஷக்ஷத்ரவஶஹந்தாரம் பரஶுராமஸஜ்ஞ பகவதஃ ஸகலலோககுரோர்நாராயணஸ்யாம்ஶம் ஜமதக்நிரஜீஜநத் ।। ௪-௭-
ஶ்ரீபராஶர உவாச । புரூரவஸோ ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரோ யஸ்த்வாயுர்நாமா ஸ ராஹோர்துஹிதரமுபயேமே
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: புரூரவசின் மூத்த மகன் ஆயு என்பவன். அவன் ராகுவின் மகளை மணந்தான்.
தஸ்யாம் ச பம்ச புத்ராநுத்பாதயாமாஸ
அவளால், அவன் ஐந்து மகன்களை பெற்றான்.
நஹுஷக்ஷத்ரவ்ரு'த்தரம்பரஜிஸம்ஜ்ஞாஸ்ததைவாநேநாஃ பம்சமஃ புத்ரோऽபூத்
அவர்களின் பெயர்கள் நஹுஷன், க்ஷத்ரவிருத்தன், ரம்பன், ராஜி, ஐந்தாவது மகன் அனேனா என்பவர்களாக இருந்தனர்.
க்ஷத்ரவ்ரு'த்தாத்ஸுஹோத்ரஃ புத்ரோऽபவத்
க்ஷத்ரவிருத்தனுக்கு சுஹோத்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
காஶ்யபகாஶக்ரு'த்ஸமதாஸ்த்ரயஸ்தஸ்ய புத்ரா பபூவுஃ
அவனுக்கு காச்யபன், காசன், கிருத்ஸமதன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
க்ரு'த்ஸமதஸ்ய ஶௌநகஶ்சாதுர்வர்ண்யப்ரவர்த்தயிதாऽபூத்
கிருத்ஸமதனுக்கு சௌனகன் பிறந்தான்; அவன் நான்கு வகை வர்ணங்களை நிறுவியவன்.
காஶ்யஸ்ய காஶ்யோஃ காஶீராஜஃ தஸ்மாத்ராஷ்ட்ரஃ ராஷ்ட்ரஸ்ய தீர்கதபாஃ புத்ரோऽபவத்
காச்யனில் இருந்து காச்யன் பிறந்தான்; அவனிலிருந்து காசி நாட்டின் அரசன்; அவனிலிருந்து ராஷ்ட்ரன்; ராஷ்ட்ரனுக்கு தீர்கதபன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தந்வம்தரிஸ்து தீர்கதபஸஃ புத்ரோऽபவத்
தீர்கதபனுக்கு தன்வந்திரி என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸ ஹி ஸம்ஸித்தகார்யகரணஸ்ஸகலஸம்பூதிஷ்வஶேஷோ ஜ்ஞாநவிதா பகவதா நாராயணேந சாதீத ஸம்பூதௌ தஸ்மை வரோ தத்தஃ
அவன் எல்லா செயல்களிலும் சிறந்து, எல்லா உயிர்களிலும் சிறந்தவனாக இருந்தான். அவனுக்கு பகவான் நாராயணன், எல்லாம் அறிந்தவர், கடந்த யுகத்தில் ஒரு வரம் அளித்தார்.
காஶீராஜகோத்ரேऽவதீர்ய த்வமஷ்டதா ஸம்யகாயுர்வேதம் கரிஷ்யஸி யஜ்ஞபாகபுக்பவிஷ்யஸீதி
"நீ காசி அரசர்களின் வம்சத்தில் பிறந்து, ஆயுர்வேதத்தை எட்டு பிரிவுகளாகப் பகுத்து, யாகங்களில் பாகம் பெறுவாய்" என்று சொன்னார்.
தஸ்ய ச தந்வம்தரேஃ புத்ரஃ கேதுமாந் கேதுமதோ பீமரதஃ தஸ்யாபி திவோதாஸஃ தஸ்யாபி ப்ரதர்தநஃ
தன்வந்திரிக்கு கேதுமான் என்ற மகன்; கேதுமானுக்கு பீமரதன்; அவனுக்கு திவோதாசன்; அவனுக்கு பிரதர்தனன் பிறந்தான்.
ஸ ச பத்ரஶ்ரேண்யவம்ஶவிநாஶநாதஶேஷஶத்ரவோநேந ஜிதா இதி ஶத்ருஜிதபவத்
அவன் பத்ரசிரேணிய வம்சத்தை அழித்து, எல்லா எதிரிகளையும் வென்று, சத்ருஜித் என்று அழைக்கப்பட்டான்.
தேந ச ப்ரீதிமதாத்மபுத்ரோ வத்ஸவத்ஸேத்யபிஹிதோ வத்ஸோऽபவத்
அவனுக்கு மகன் மிகவும் பிரியமானதால், அவனை வத்சன் என்று அழைத்தார்கள்; அதனால் அவனுடைய மகனும் வத்சன் என்ற பெயர் பெற்றான்.
ஸத்யபரதயா ரு'தத்வஜஸம்ஜ்ஞாமவாப
உண்மை மீது நிலைத்திருந்ததால், அவன் ருதத்வஜன் என்ற பெயர் பெற்றான்.
ததஶ்ச குவலயநாமாநமஶ்வம் லேபே ததஃ குவலயாஶ்வ இத்யஸ்யாம் ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரதிதஃ
பின்னர் அவன் குவலயம் என்ற குதிரையை பெற்றான்; அதனால் இந்த பூமியில் அவனை குவலயாஷ்வன் என்று புகழ்ந்தார்கள்.
தஸ்ய ச வத்ஸஸ்ய புத்ரோऽலர்கநாமாபவத் யஸ்யாயமத்யாபி ஶ்லோகோ கீயதே
அந்தக் கன்று பெற்ற மகனுக்கு அலர்க்கன் என்ற பெயர் வந்தது; இவன் பற்றிய இந்தச் செய்யுள் இன்னும் பாடப்படுகிறது.
ஷஷ்டிவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிவர்ஷஶதாநி ச । அலர்காதபரோ நாந்யோ புபுஜே மேதிநீம் யுவா
ஆறாயிரத்து அறுபது ஆண்டுகள் மற்றும் அறுபது நூறு ஆண்டுகள், அலர்க்கனைத் தவிர வேறு யாரும் இளமையில் பூமியை ஆட்சி செய்யவில்லை.
தஸ்யாப்யலர்கஸ்ய ஸந்நதிநாமாऽபவதாத்மஜஃ
அந்த அலர்க்கனுக்கும் சன்னதி என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸந்நதேஃ ஸுநீதஃ தஸ்யாபி ஸுகேதுஃ தஸ்மாச்ச தர்மகேதுர்ஜஜ்ஞே
சன்னதியின் மகன் சுனீதன்; அவனுடைய மகன் சுகேது; அவனிடமிருந்து தர்மகேது பிறந்தான்.
ததஶ்ச ஸத்யகேதுஃ தஸ்மாத்விபுஃ தத்தயஸ்ஸுவிபுஃ ததஶ்ச ஸுகுமாரஸ்தஸ்யாபி த்ரு'ஷ்டகேதுஃ ததஶ்ச வீதிஹோத்ரஃ தஸ்மாத்பார்கஃ பார்கஸ்ய பார்கபூமிஃ ததஶ்சாதுர்வர்ண்யப்ரவ்ரு'த்திரித்யேதே காஶ்யபபூப்ரு'தஃ கதிதாஃ
பின்னர் சத்தியகேது, அவனிலிருந்து விபு, பின்னர் சுவிபு, அதன் பின் சுகுமாரன், அவனிடமிருந்து த்ருஷ்டகேது, அதன் பின் வீடிஹோத்ரன், அவனிடமிருந்து பார்கன், பார்கனுக்கு பார்கபூமி; அதன் பின் நான்கு வகைச் சமூக அமைப்பு தோன்றியது. இவர்கள் எல்லாம் காச்யப வம்ச அரசர்கள்.
ரஜேஸ்து ஸம்ததிஃ ஶ்ரூயதாம்
இப்போது ராஜியின் வம்சத்தை கேளுங்கள்.
ரஜேஃ பஞ்சபுத்ரஶதாந்யதுலவீர்ய்யஸாம்ராணயாஸந் । தேவாஸுரஸம்க்ராமாரம்பே பரஸ்பர வதேப்ஸவோ தேவாஶ்வாஸுராஶ்வ ப்ரஹ்மாணாம் பப்ரச்சுஃ ।। ௪-௯-
ராஜிக்கு ஐந்நூறு மகன்கள் இருந்தனர்; அவர்கள் அனைவரும் ஒப்பற்ற வலியும் பெருமையும் உடையவர்கள். தேவர்கள் மற்றும் அசுரர்கள் போருக்கு தயாரான போது, இரு தரப்பும் ஒருவரை ஒருவர் அழிக்க விரும்பி பிரம்மாவை அணுகி கேட்டனர்:
ரஜிநாபி தேவஸைந்யஸஹாயேந அநேகைர்மஹாஸ்த்ரேஸ்ததஶேஷமஸூரபலம் நிஷூதிதம் । அவஜிதாராதிபக்ஷஶ்வ இந்த்ரோ ரஜிசரணயுலமாத்மஶிரஸா நிபீடயாஹ,--பய த்ராணதாநாதஸ்மத்பிதா பவாந், அஶீஷலோகாநாமுத்தமோ பவாந், யஸ்யாஹம் புத்ரஸ்த்ரிலோ கேந்த்ரஃ ।। ௪-௯-
ஸ சாபி ராஜா ப்ரஹஸ்யாஹ,--ஏவமேவாஸ்து, அநதிக்ரமணீயா ஹி வைரிபக்ஷாதப்யநேகவிதசாடுவாக்யகர்பா ப்ரணதிஃ, இத்யுக்தா ஸ்வபுரமாஜகாம ।। ௪-௯-
அந்த மன்னர் சிரித்தபடி, “அப்படியே ஆகட்டும்; எதிரி தரப்பிலிருந்தாலும் மரியாதையுடன் கூறும் வணக்கத்தை புறக்கணிக்க முடியாது,” என்று சொல்லி தன் நகரத்திற்கு திரும்பினார்.
நான் உன் மகனுக்கு எல்லா வீரம், பலம் ஆகியவற்றையும் அளித்துள்ளேன். அதேபோல், அவனுக்குள் அமைதி, அறிவு, பொறுமை போன்ற பிராமண குணங்களையும் நிறைத்துள்ளேன். அவன் இதற்கு எதிராக நடந்தால், அவன் மிகவும் கொடூரமான ஆயுதம் ஏந்தும், அழிக்கும் க்ஷத்திரிய பழக்கத்துடன் இருப்பான்; ஆனால் அவன் அமைதியை விரும்பினால், பிராமண பழக்கத்துடன் வாழ்வான்.
அதற்குப் பிறகு, அவள் ஜமதக்னியை பெற்றாள். அவனுடைய தாயார் விஶ்வாமித்திரரை பெற்றாள். சத்யவதி கௌசிகி என்று அழைக்கப்படும் நதியாக ஆனாள். இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ரேணுவின் மகன் ஜமதக்னி, ரேணுகையை மணந்தான். அவளால், ஜமதக்னி, எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் அழித்த பரசுராமர் எனும் நாராயண பகவானின் அம்சமாகப் பிறந்தான்.
பகவந் ! அஸ்மாகமத்ர விரோதே கதரஃ பக்ஷோ ஜேதா பவிஷ்யதீதி । அதாஹ பகவாந்--யேஷாமர்தே ரஜிராத்தாயுதோ யோதூஸ்யாதீதி । அத தைத்யைருபேத்ய ரஜி ராத்ம ஸாஹாய்யதாநாயாப்யர்திதஃ ப்ராஹ, --யோதூஸ்யேऽஹம் பவதா மர்தே, யத்யஹமமர ஜயாதூ பவதாமிந்த்ரோ பவிஷ்யாமி இதி । ஆகர்ண்யைதத் தைரபிஹிதோ, ந வயமந்யதா வதிஷ்யாமோऽந்யதா கரிஷ்யாமஃ । அஸ்மாகமிந்த்ரஃ ப்ரஹ்லாதஸ்ததர்தமயமுத்யம இத்யுக்த்வா கதோஷ்வஸுரேஷு தேவைரப்யஸாவவநீபதிரேவமேவோக்தஃ । தேநாபி ச ததைவோக்தே தேவைரிந்த்ரஸ்த்வம் பவிஷ்யஸீதி ஸமந்வீப்ஸிதம ।। ௪-௯-
“பெருமையே, இந்தச் சண்டையில் எது தரப்பு வெல்லும்?” என்று கேட்டனர். அதற்கு அவர், “ராஜி யார் பக்கம் போர் புரிகிறாரோ, அந்தப் பக்கம் வெற்றி இருக்கும்,” என்றார். அப்போது அசுரர்கள் ராஜியை வந்து, “நீங்கள் எங்கள் பக்கம் போரிட வேண்டும்,” என்று வேண்டினர். ராஜி, “நான் உங்களுக்காகப் போரிடுவேன்; ஆனால் வெற்றிக்குப் பிறகு, நான் உங்கள் இந்திரனாக வேண்டும்,” என்றார். அதை கேட்ட அசுரர்கள், “நாங்கள் வேறு விதமாகச் செய்யமாட்டோம்; எங்களுக்கு இந்திரன் ப்ரஹ்லாதன் தான்; அதற்காகத்தான் முயற்சி செய்கிறோம்,” என்று சொல்லி சென்றார்கள். பின்னர் தேவர்களும் ராஜியை வந்து அதேபோல் கேட்டனர்; ராஜியும் அதே பதில் கூற, தேவர்கள், “நீங்கள் இந்திரன் ஆக வேண்டும்,” என்று விரும்பி ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
ராஜியும் தேவர்களின் படையுடன் சேர்ந்து பல பெரிய ஆயுதங்களால் அசுரர்களை முற்றிலும் அழித்தார். எதிரிகளை வென்று, இந்திரன் ராஜியின் பாதத்தில் தலை வைக்க, “நீங்கள் எனக்கு தந்தை, பயத்தை நீக்கும் பாதுகாவலர், எல்லா உலகிலும் உயர்ந்தவர்; நான் உங்கள் மகனாகவும் மூன்று உலகங்களின் அரசனாகவும் இருக்கிறேன்,” என்று பணிந்தான்.