மயாத்ராக்நிஸ்தாலீ நிக்ஷிப்தா ஸா சாஶ்வத்தஶ்ஶமீகர்போऽபூத்
'இங்கேதான் நான் அக்னிச் சாளையை வைத்தேன்; ஆனால் இப்போது அத்தி மரம் சாமி மரத்துக்குள் வளர்ந்திருக்கிறது.'
ததேநமேவாஹமக்நிரூபமாதாய ஸ்வபுரமபிகம்யாரணீம் க்ரு'த்வா ததுத்பந்நாக்நேருபாஸ்திம் கரிஷ்யாமீதி
'அதனால், இந்த வடிவில் இருக்கும் அக்னியை எடுத்துக்கொண்டு, என் நகரத்துக்குச் சென்று, அதை அரணியாக செய்து, அதிலிருந்து பிறக்கும் அக்னியை வழிபடுவேன்.'
ஏவமேவ ஸ்வபுரமபிகம்யாரணிம் சகார
இவ்வாறு, தன் நகரத்துக்குச் சென்று, அரணியை உருவாக்கினான்.
தத்ப்ரமாணம் சாம்குலைஃ குர்வந் காயத்ரீமபடத்
அதை விரலால் அளந்து, காயத்ரி மந்திரத்தை ஓதினான்.
படதஶ்சாக்ஷரஸம்க்யாந்யேவாம்குலாந்யரண்யபவத்
அவன் எழுத்துகளின் எண்ணிக்கையை உரைத்தபோது, அவன் விரல்கள் காட்டாக மாறின.
தத்ராக்நிம் நிர்மத்யாக்நித்ரயமாம்நாயாநுஸாரீ பூத்வா ஜுஹாவ
அங்கே, மரத்தை உரசி நெருப்பை ஏற்றி, மரபுப்படி மூன்று வித நெருப்புகளையும் ஏற்படுத்தி, அவன் ஹோமம் செய்தான்.
உர்வஶீஸாலோக்யம் பலமபிஸம்திதவாந்
அவன், ஊர்வசியை காணும் பலனை மனதில் விரும்பினான்.
தேநைவ சாக்நிவிதிநா பஹுவிதாந் யஜ்ஞாநிஷ்ட்வா காம்தர்வலோகாநவாப்யோர்வஶ்யா ஸஹாவியோகமவாப
அதே நெருப்புப் பூஜையால் பலவித யாகங்கள் செய்து, அவன் காந்தர்வ உலகங்களை அடைந்து, ஊர்வசியுடன் சேர்ந்து பிரிவில்லாமல் ஆனான்.
ஏகோऽக்நிராதாவபவதேகேந த்வத்ர மந்வம்தரே த்ரேதா ப்ரவர்திதாஃ
முதலில் ஒரே நெருப்பு இருந்தது; இந்த மன்வந்தரத்தில் அது மூன்று வகைகளாகப் பிரிக்கப்பட்டது.
தஸ்யாப்யாயுர்தீமாநமாவஸு-விஶ்வாவஸு-ஶதாயுஃ-ஶ்ருதாயுஃ (அயுதாயுஃ) ஸம்ஜ்ஞாஃ ஷஃட²பவந் புத்ராஃ ।। ௪-௭-
அவனுக்கு தீமான், ஆவசு, விஷ்வாவசு, சதாயு, ஶ்ருதாயு (அல்லது அயுதாயு) என்ற பெயர்களுடன் மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
அமாவஸோர்பீமோ நாம புத்ரோऽபவத் । பீமஸ்ய காஞ்சநஃ, காஞ்சநாத் ஸுஹோத்ரஃ, தஸ்யாபி ஜஹ்நஃ । யோऽஸௌ யஜ்ஞவாடமகிலம் கங்காம்பஸா ப்லாவிதமாலோக்ய க்ரோதஸம்ரக்தநயநோ பகந்தம் யஜ்ஞபுருஷமாத்மநி பரமேண ஸமாதிநா ஸமாரோப்யா கிலாமேவ கங்காமபிவத் ।। ௪-௭-
ஆவசுவுக்கு பீமன் என்ற மகன் பிறந்தான்; பீமனுக்கு காஞ்சனன், காஞ்சனனுக்கு சுஹோத்ரன், அவனுக்கு ஜஹ்னு என்ற மகன் பிறந்தான். யாகவெளி முழுவதும் கங்கைநீரால் மூழ்கியதைப் பார்த்த ஜஹ்னு, கோபத்தில் கண்கள் சிவந்து, தியானத்தால் யாகபுருஷனை உள்ளுக்குள் வைத்து, கங்கையை முழுவதும் குடித்தான்.
அதைநம் தேவர்ஷயஃ ப்ரஸாதயாமாஸுஃ, துஹித்ரு'த்வே துஹித்ரு'த்வே சாஸ்ய கங்காமநயந் । ஜஹ்நோஶ்வ ஸுஜஹ்நு ர்நாம புத்ரோऽபவத் । தஸ்யாப்யஜகஃ, ததோ பலாகாஶ்வஃ, தஸ்மாத் குஶஃ, குஶஸ்ய குஶாஶ்வ-குஶநாபாமூர்த்தரயாமாவஸவஶ்வத்வாரஃ புத்ரா பபூவுஃ ।। ௪-௭-
பின்னர் தேவர்ஷிகள் அவனை சமாதானப்படுத்தி, கங்கையை அவனுக்கு மகளாக உருவாக்கினார்கள். ஜஹ்னுவுக்கு சுஜஹ்னு என்ற மகன் பிறந்தான்; அவனுக்கு அஜகன், அஜகனுக்கு பலாகாஷ்வன், அவனுக்கு குஷன் பிறந்தான். குஷனுக்கு குஷாஷ்வன், குஷநாபன், அமூர்த்தரயன், ஆவசு, அஷ்வதாரன் என்ற மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தேஷாம் குஶாஶ்வஃ "ஶக்ரதுல்யோ மே புத்ரோ பவே" திதி தபஶ்வசார । தஞ்சோக்ரத பஸமவலோக்ய மா பவத்வந்யோऽ ஸ்மத்துல்யவீர்ய்ய" இத்யாத்மநைவாஸ்யேந்த்ரஃ புத்ரத்வம கச்சத ।। ௪-௭-
அவர்களில் குஷாஷ்வன், 'எனக்கு இந்திரனுக்கு சமமான மகன் பிறக்க வேண்டும்' என்று தவம் செய்தான். அவன் கடும் தவத்தைப் பார்த்த இந்திரன், 'எனக்கு சமமான வேறு யாரும் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும்' என்று எண்ணி, தானே அவனுடைய மகனாக வந்தான்.
காதிர்நாம ஸ கௌஶிகோऽபவத் । காதிஶ்வ ஸத்யவதீம் நாம கந்யாமஜநயத் । தாஞ்ச பார்கவ ரு'சீகோ வப்ர ।। ௪-௭-
அவன் கௌசிகன் என அழைக்கப்பட்ட காதி ஆனான். காதிக்கு சத்யவதி என்ற மகள் பிறந்தாள். அந்த சத்யவதியை பார்கவர் ருசிகன் மணந்தான்.
காதிரப்யதிரோஷணாய அதிவ்ரு'த்தாய ச ப்ராஹ்மணாய தாதுமநிச்சந்நேகதஃ ஶ்யாமகர்ணாநாமிந்துவர்ச்சஸாமநில ரம்ஹஸாமஶ்வாநாம் ஸஹஸ்த்ரம் கந்யாஶுல்கமயாசத ।। ௪-௭-
காதி, வயதானும் தவசியும் ஆன அந்த பிராமணருக்கு மகளைத் தர விரும்பாமல், ஒரே வெள்ளை புள்ளி கொண்ட, கருப்பு காதுகள் உடைய, சந்திர ஒளியும் காற்று வேகமும் உள்ள ஆயிரம் குதிரைகளை மணமகள் பரிசாகக் கேட்டான்.
தேநாபி ரு'ஷிணா வருணஸகாஶாதுபலப்ய அஶ்வதீர்தோ தூபந்நம் தாத்ரு'ஶாஶ்வஸஹஸ்த்ர தத்தம் ।। ௪-௭-
அந்த முனிவர், வருணனிடம் இருந்து அத்தகைய ஆயிரம் குதிரைகளைப் பெற்று, மணமகள் பரிசாகக் கொடுத்தான்.
ததஸ்தாம்ரு'தசீகஃ கந்யாமுபயேமே । ரு'சீகஶ்வதஸ்யா ஶ்வருமபத்யார்தம் சகார ததா ப்ரஸாதிதஶ்வ தந்மாத்ரே க்ஷத்ரவரபுத்ரோதூபத்தயே சருமபரம் ஸாதயாமாஸ ।। ௪-௭-
பின்னர் ருசிகன் அந்த பெண்ணை மணந்தான். பிள்ளை பிறக்க, ருசிகன் தன் மனைவிக்காக ஒரு ஹோமப் பண்டம் செய்தான்; மகிழ்ந்து அவள் தாய்க்கு ஒரு க்ஷத்திரிய மகன் பிறக்க மற்றொரு ஹோமப் பண்டத்தையும் செய்தான்.
ஏஷ சருர்பவத்யா அயமபரஸ்த்வந்மாத்ரா ஸம்யகுபயோஜ்ய இத்யுத்தவா வநம் ஜகாம ।। ௪-௭-
இது உனக்கானது; மற்றொன்று உன் தாய்க்கு. சரியாகப் பயன்படுத்துங்கள் என்று கூறி, அவர் காட்டுக்குச் சென்றார்.
உபயோககாலே ச தாம் மாதா ஸத்யவதீமாஹ,--ஸர்வ்வ ஏவாத்மபுத்ரமதிகுணம் ஸமபிலஷதி, நாத்ம-ஜாயாப்ராத்ரு' குணோஷ்வதீவாத்ரு'தோ பவதீத்யதோऽர்ஹஸி மம த்வமாத்மீயஞ்சரு தாதும் மதீயஞ்சருமாத்மநோபயோக்தும் ।। ௪-௭-
அதை பயன்படுத்தும் போது, சத்யவதியின் தாய், 'எல்லாரும் தங்கள் மகன் சிறந்தவனாக வேண்டும் என்று விரும்புவார்கள்; மகளின் மகன் அல்லது சகோதரனின் சிறப்பை அதிகம் மதிப்பதில்லை. அதனால், நீ உன் ஹோமப் பண்டத்தை எனக்குத் தந்து, என் பண்டத்தை நீயே உபயோகிக்க வேண்டும்' என்று கூறினாள்.
மதூபுத்ரேணா ஹி ஸகலபூமணடலபரிபாலநம் கார்ய்யம் ।। ௪-௭-
'என் மகன் இந்த பூமியை முழுவதும் காப்பாற்ற வேண்டும்.'
கியதூப்ராஹ்மணாஸ்ய பலவீர்ய்யஸம்பதித்யுக்தா ஸா ஸ்வம்சரு மாத்ரே தத்தவதீ ।। ௪-௭-
இந்த பிராமணரின் மகனுக்கு எவ்வளவு பலமும் வீரமும் இருக்கிறது என்று கேட்டபோது, சத்யவதி தன் ஹோமப் பண்டத்தை தாய்க்கு கொடுத்தாள்.
அத வநாதப்யாகத்ய ஸத்யவதீம்ரு'ஷிரபஶ்யத் ஆஹ சைநாம,--அதிபாபே! கிமிதமகார்ய்யம் பவத்யா க்ரு'தம், அதிரௌத்ர தே வபுராலக்ஷ்யதே, நூநம் த்வயா த்வந்மாத்ரு' ஸதூக்ரு'தஶ்வருருபயுக்தஃ ந யுக்தமைதத் ।। ௪-௭-
பிறகு காட்டிலிருந்து திரும்பி வந்த முனிவர் சத்யவதியைப் பார்த்து, 'அதிக பாவி! இது என்ன தவறான செயல் செய்தாய்? உன் உருவம் மிகவும் கொடூரமாக தெரிகிறது; நிச்சயம் நீ உன் தாய்க்கான ஹோமப் பண்டத்தை உபயோகித்துள்ளாய். இது சரியல்ல' என்று கூறினார்.
மயா ஹி தத்ர சரௌ ஸகலைவ ஶௌர்ய்ய--பலஸம்பதா ரோபிதா, த்வதீயே சராவப்யகிலஶாந்தி ஜ்ஞாந-திதிக்ஷாதிகா ப்ராஹ்மணகுணாஸம்பத் । ஏதஜ்வ விபரீதம் குர்வ்வத்யாஸ்தவாதிரௌத்ராஸ்த்ரதாரண-மாரணநிஷ்டஃ க்ஷத்ரியாசாரஃ புத்ரோ பவிஷ்யதி, அஸ்யாஶ்வோபஶமருசிர்ப்ராஹ்மணாசாரஃ ।। ௪-௭-
இத்யாகர்ண்யைவ ஸா தஸ்ய பாதௌ ஜக்ராஹ । ப்ரணிபத்ய ச ஏநமாஹ,--பகவந் ! மயைததஜ்ஞாநாதநுஷ்டிதம், ப்ரஸாதம் மே குரு, மைவம்விதஃ புத்ரோ பவது, காமமேவம்விதஃ பௌத்ரோ பவது இத்யுக்தோ முநிரப்யாஹ--ஏவமஸ்து இதி ।। ௪-௭-
இதை கேட்டவுடன், அவள் உடனே அவனுடைய கால்களைப் பிடித்தாள். வணங்கி, "பெரியோனே! நான் அறியாமலே இதைச் செய்துவிட்டேன். தயவு செய்து எனக்கு அருள் செய்யும். இப்படிப்பட்ட மகன் எனக்குப் பிறக்க வேண்டாம்; இப்படிப்பட்ட பேரன் பிறக்கட்டும்" என்று கேட்டாள். அப்போது அந்த முனிவரும், "அப்படியே ஆகட்டும்" என்றார்.
அநந்தரஞ்ச ஸா ஜமதக்நிமஜீஜநத் । தந்மாதா ச விஶ்வாமித்ரம் ஜநயாமாஸ । ஸத்யவதீ ச கௌஶிகீ நாம நத்யபவத் । ஜமதக்நிரிக்ஷ்வாகுவம்ஶோத்பவஸ்ய ரேணோஸ்தநயோ ரேணுகாமுபயேமே । தஸ்மாஞ்சாஶேஷக்ஷத்ரவஶஹந்தாரம் பரஶுராமஸஜ்ஞ பகவதஃ ஸகலலோககுரோர்நாராயணஸ்யாம்ஶம் ஜமதக்நிரஜீஜநத் ।। ௪-௭-
ஶ்ரீபராஶர உவாச । புரூரவஸோ ஜ்யேஷ்டஃ புத்ரோ யஸ்த்வாயுர்நாமா ஸ ராஹோர்துஹிதரமுபயேமே
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: புரூரவசின் மூத்த மகன் ஆயு என்பவன். அவன் ராகுவின் மகளை மணந்தான்.
தஸ்யாம் ச பம்ச புத்ராநுத்பாதயாமாஸ
அவளால், அவன் ஐந்து மகன்களை பெற்றான்.
நஹுஷக்ஷத்ரவ்ரு'த்தரம்பரஜிஸம்ஜ்ஞாஸ்ததைவாநேநாஃ பம்சமஃ புத்ரோऽபூத்
அவர்களின் பெயர்கள் நஹுஷன், க்ஷத்ரவிருத்தன், ரம்பன், ராஜி, ஐந்தாவது மகன் அனேனா என்பவர்களாக இருந்தனர்.
க்ஷத்ரவ்ரு'த்தாத்ஸுஹோத்ரஃ புத்ரோऽபவத்
க்ஷத்ரவிருத்தனுக்கு சுஹோத்ரன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
காஶ்யபகாஶக்ரு'த்ஸமதாஸ்த்ரயஸ்தஸ்ய புத்ரா பபூவுஃ
அவனுக்கு காச்யபன், காசன், கிருத்ஸமதன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
நான் உன் மகனுக்கு எல்லா வீரம், பலம் ஆகியவற்றையும் அளித்துள்ளேன். அதேபோல், அவனுக்குள் அமைதி, அறிவு, பொறுமை போன்ற பிராமண குணங்களையும் நிறைத்துள்ளேன். அவன் இதற்கு எதிராக நடந்தால், அவன் மிகவும் கொடூரமான ஆயுதம் ஏந்தும், அழிக்கும் க்ஷத்திரிய பழக்கத்துடன் இருப்பான்; ஆனால் அவன் அமைதியை விரும்பினால், பிராமண பழக்கத்துடன் வாழ்வான்.
அதற்குப் பிறகு, அவள் ஜமதக்னியை பெற்றாள். அவனுடைய தாயார் விஶ்வாமித்திரரை பெற்றாள். சத்யவதி கௌசிகி என்று அழைக்கப்படும் நதியாக ஆனாள். இக்ஷ்வாகு வம்சத்தைச் சேர்ந்த ரேணுவின் மகன் ஜமதக்னி, ரேணுகையை மணந்தான். அவளால், ஜமதக்னி, எல்லா க்ஷத்திரியர்களையும் அழித்த பரசுராமர் எனும் நாராயண பகவானின் அம்சமாகப் பிறந்தான்.