அயம் ஹி வம்ஶோதிபலபராக்ரமத்யுதிஶீலசேஷ்டவத்பிரதிகுணாந்விதைர்நஹுஷயயாதி-கார்தவீர்யார்ஜுநாதிபிர்பூபாலைரலம்க்ரு'தஃ தமஹம் கதயாமி ஶ்ரூயதாம்
இந்த வம்சம், நஹுஷன், யயாதி, கார்த்தவீர்ய அர்ஜுனன் போன்ற வீரமும், வலிமையும், ஒளியும், நல்ல பண்பும், சிறந்த செயல்களும் கொண்ட அரசர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது. அதை இப்போது நான் சொல்கிறேன்; கேளுங்கள்.
அகிலஜகத்ஸ்ரஷ்டுர்பகவதோ நாராயணஸ்ய நாபிஸரோஜஸமுத்பவாப்ஜயோநேர்ப்ரஹ்மணஃ புத்ரோऽத்ரிஃ
அனைத்து உலகங்களையும் படைத்த நாராயணனின் நாபியில் தோன்றிய தாமரையிலிருந்து பிறந்த பிரம்மாவின் மகன் அத்திரி.
அத்ரேஸ்ஸோமஃ
அத்திரியிலிருந்து சந்திரன் பிறந்தான்.
தம் ச பகவாநப்ஜயோநிஃ அஶ்ஷோஔ!ஷதீத்விஜநக்ஷத்ராணாமாதிபத்யேऽப்யஷேசயத்
அந்த தாமரையிலிருந்து பிறந்த பிரம்மா, சந்திரனைச் செடிகள், மூலிகைகள் மற்றும் நட்சத்திரங்களின் தலைவனாக அருளினார்.
ஸ ச ராஜஸூயமகரோத்
அவர் ராஜசூய யாகம் செய்தார்.
தத்ப்ரபாவாதத்யுத்க்ரு'ஷ்டாதிபத்யாதிஷ்டாத்ரு'த்வாச்சைநம் மத ஆவிவேஶ
அவரது பெரும் வலிமை, உயர்ந்த அதிகாரம், எல்லாம் காரணமாக, அவருக்குள் பெருமை தோன்றியது.
மதாவலேபாச்ச ஸகலதேவகுரோர்ப்ரு'ஸ்பதேஸ்தாராம் நாம பத்நீம் ஜஹார
அந்த அகம்பாவால், அவர் தேவர்களின் குருவான ப்ருஹஸ்பதியின் மனைவி தாரையைப் பறிகொண்டு சென்றார்.
பஹுஶஶ்ச ப்ரு'ஹஸ்பதிசோதிதேந பகவதா ப்ரஹ்மணா சோத்யமாநஸகலைஶ்ச தேவர்ஷிபிர்யாசமாநோபி ந முமோச
ப்ருஹஸ்பதி, பிரம்மா மற்றும் அனைத்து தேவரிஷிகளும் பலமுறை வேண்டியும், அவர் தாரையை விடாமல் பிடித்திருந்தார்.
தஸ்ய சம்த்ர ஸ்ய ச ப்ரு'ஹஸ்பதேர்த்வேஷாதுஶநா பார்ஷ்ணிக்ராஹோபூத்
சந்திரனுக்கும் ப்ருஹஸ்பதிக்கும் ஏற்பட்ட பகை காரணமாக உசனன் (சுக்கிரன்) சந்திரனுக்கு துணையாக இருந்தான்.
அம்கிரஸஶ்ச ஸகாஶாதுபலப்தவித்யோ பகவாந்ருத்ரோ ப்ரு'ஹஸ்பதேஃ ஸஹாய்யமகரோத்
அங்கிரசரிடமிருந்து அறிவைப் பெற்ற ருத்ரன், ப்ருஹஸ்பதிக்கு உதவினார்.
யதஶ்சோஶநா ததோ ஜம்பகும்பாத்யாஃ ஸமஸ்தா ஏவ தைத்யதாநவநிகாயா மஹாந்தமுத்யமம் சக்ருஃ
உசனன் காரணமாக ஜம்பன், கும்பன் ஆகியோர் உட்பட அனைத்து தயித்யர், தானவர் கூட்டமும் பெரும் முயற்சியில் ஈடுபட்டனர்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேரபி ஸகலதேவஸைந்யயுதஃ ஸஹாயஃ ஶக்ரோऽऽபவத்
ப்ருஹஸ்பதிக்கு, அனைத்து தேவர்களின் படையுடன் இணைந்து இந்திரன் உதவியாக இருந்தான்.
ஏவம் ச தயோரதீவோக்ரஸம்க்ராமஸ்தாராநிமித்தஸ்தாரகாமயோ நாமாபூத்
அவ்வாறு, அவர்களுக்குள் தாரை காரணமாக மிகக் கடும் போர் எழுந்தது; அது 'தாரையைப் பெறும் போர்' என்று பெயர் பெற்றது.
ததஶ்ச ஸமஸ்தஶஸ்த்ராண்யஸுரேஷு ருத்ர புரோகமா தேவா தேவேஷு சாஶ்ஷோதாநவா முமுசுஃ
அதன்பின், அசுரர்களில் ருத்ரன் தலைமையிலான தேவர்கள் எல்லா ஆயுதங்களையும் ஏவி, தேவர்களில் அசுரர்களும் தங்கள் ஆயுதங்களை வீசினர்.
ஏவம் தேவாஸுராஹவஸம்க்ஷோபக்ஷுப்தஹ்ரு'தயமஶ்ஷோமேவ ஜகத்ப்ரஹ்மாணம் ஶரணம் ஜகாம
இவ்வாறு, தேவரும் அசுரரும் போரின் பெரும் குழப்பத்தில் மனம் கலங்க, உலகமே அச்சத்தில் ஆழ்ந்தது; அப்போது அனைவரும் பிரம்மாவை அடைவதற்காக ஓடினர்.
ததஶ்ச பகவாநப்ஜயோநிரப்யுஶநஸம் ஶம்கரமஸுராந்தேவாம்ஶ்ச நிவார்ய ப்ரு'ஹஸ்பதயே தாராமதாபயத்
பின்னர், தாமரையிலிருந்து பிறந்த பரமன், சங்கரனையும் அசுரர்களையும் தேவர்களையும் சமாதானப்படுத்தி, தாரையைப் ப்ருஹஸ்பதிக்கு ஒப்படைக்கச் செய்தார்.
தாம் சாம்தஃப்ரஸவாமவலோக்ய ப்ரு'ஹஸ்பதிரப்யாஹ
அப்போது, தாரை கர்ப்பமாக இருப்பதைப் பார்த்து, ப்ருஹஸ்பதி பேசினார்.
நைஷ மம க்ஷேத்ரே பவத்யாऽந்யஸ்ய ஸுதோ தார்யஸ்ஸமுத்ஸ்ரு'ஜைநமலமலமதிதார்ஷ்ட்யேநேதி
இந்தக் குழந்தை என் வீட்டில் பிறந்ததல்ல; இது வேறொருவருடையது. இதை வைத்திருக்க வேண்டாம், உடனே விட்டு விடு.
ஸா ச தேநைவமுக்தாதிபதிவ்ரதா பர்த்ரு'வசநாநம்தரம் தமிஷீகாஸ்தம்பே கர்பமுத்ஸஸர்ஜ
அப்படிச் சொன்னவுடன், கணவனுக்குப் பெரும் பக்தி கொண்ட தாரை, அவர் சொன்னதும் உடனே கருவை இளநீறில் கைவிட்டு விட்டாள்.
ஸ சோத்ஸ்ரு'ஷ்டமாத்ர ஏவாதிதேஜஸா தேவாநாம் தேஜாம்ஸ்யாசிக்ஷேப
அந்தக் குழந்தை வெளியே வந்ததும், அதனுடைய பெரும் ஒளியால் தேவர்களின் ஒளியையே உறிஞ்சியது.
ப்ரு'ஹஸ்பதிமிம்தும் ச தஸ்ய குமாரஸ்யாதிசாருதயா ஸாபிலாஷௌ த்ரு'ஷ்ட்வா தேவஸ்ஸமுத்பந்நஸம்தேஹாஸ்தாராம் பப்ரச்சுஃ
ப்ருஹஸ்பதியும் சோமனும், அந்தக் குழந்தையின் அபூர்வ அழகைக் கண்டு இருவரும் ஆசைப்பட்டனர்; தேவர்கள் சந்தேகத்தில் தாரையை வினவினர்.
ஸத்யம் கதயாஸ்மாகமிதி ஸுபகே ஸோமஸ்யாத வா ப்ரு'ஹஸ்பதேரயம் புத்ர இதி
நல்லவளே, எங்களுக்கு உண்மையைச் சொல்: இந்தக் குழந்தை சோமனுடையவனா, ப்ருஹஸ்பதியுடையவனா?
ஏவம் தைருக்தா ஸா தாரா ஹ்ரியா கிம்சிந்நோவாச
அவர்கள் இப்படிச் கேட்டபோது, தாரை வெட்கத்தால் எதுவும் பேசவில்லை.
பஹுஶோப்யபிஹிதா யதாऽஸௌ தேவேப்யோ நாசசக்ஷே ததஸ்ஸ குமாரஸ்தாம் ஶப்துமுத்யதஃ ப்ராஹ
பலமுறை கேட்டும் அவள் பதில் சொல்லாததால், அந்தக் குழந்தை அவளை சபிக்க நினைத்து பேசத் தொடங்கியது.
துஷ்டேம்வ கஸ்மாந்மம தாதம் நாக்யாஸி
தீயவளே, என் தந்தை யார் என்று ஏன் சொல்ல மறுக்கிறாய்?
அத்யைவ தே வ்யலீகலஜ்ஜாவத்யாஸ்ததா ஶாஸ்திமஹம் கரோமி
இன்று, நீ அநியாயமான வெட்கத்தால் பேச மறைத்ததற்காக, உனக்கு தக்க தண்டனை கொடுப்பேன்.
யதா ச நைவமத்யாப்யதிமம்தரவசநாபவிஷ்யஸீதி
இதற்குப் பிறகு நீ இப்படிப் பெரும் தயக்கத்துடன் பேச முடியாதபடி செய்வேன்.
அதாஹ பகவாந் பிதாமஹஃ தம் குமாரம் ஸந்நிவார்ய ஸ்வயமப்ரு'ச்சத்தாம் தாராம்
அப்போது, பிதாமகன் அந்தக் குழந்தையை அடக்கி, தானே தாரையை வினவினார்.
கதய வத்ஸே கஸ்யாயமாத்மஜஃ ஸோமஸ்ய வா ப்ரு'ஹஸ்பதேர்வா இத்யுக்தா லஜ்ஜமாநாஹ ஸோமஸ்யேதி
குழந்தையே, இந்தக் குழந்தை யாருடையது? சோமனுடையதா, ப்ருஹஸ்பதியுடையதா என்று கேட்டார். வெட்கத்துடன் தாரை, 'சோமனுடையது' என்று பதிலளித்தாள்.
ததஃ ப்ரஸ்புரதுச்ச்வாஸிதாமலகபோலகாம்திர்பகவாநுடுபதிஃ குமாரமாலிம்க்ய ஸாது ஸாது வத்ஸ ப்ராஜ்ஞோஸீதிபுத இதி தஸ்ய ச நாம சக்ரே
அப்பொழுது, முகம் பிரகாசித்து, மூச்சு வேகமாக, சந்திரன் அந்தக் குழந்தையை அணைத்துப், 'நன்றாக செய்தாய், புத்திசாலி குழந்தையே' என்று பாராட்டி, அவனுக்கு 'புதன்' என்று பெயர் வைத்தார்.