ஏதே சாத்மதர்மபரித்யாகாத்ப்ராஹ்மணைஃ பரித்யக்தா ம்லேச்சதாம் யயுஃ
இவர்கள் தங்களுக்குரிய கடமைகளை விட்டுவிட்டதால், பிராமணர்கள் இவர்களை விலக்கினர்; இதனால் இவர்கள் மிலேச்சர்களாக ஆகினர்.
ஸகரோபி ஸ்வமதிஷ்டாநமாகம்ய அஸ்கலிதசக்ரஸ்ஸப்தத்வீபவதீமிமாமுர்வீம் ப்ரஶஶாஸ
சகரன் தன் அரசாட்சிக்கு திரும்பி, ஏழு தீவுகளைக் கொண்ட இந்த பூமியை தவறில்லாமல் ஆட்சி செய்தான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । காஶ்யபதுஹிதா ஸுமதிர்விதர்பராஜதநயா கேஶிநீ ச த்வே பார்யே ஸகரஸ்யாஸ்தாம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: காஷ்யபனின் மகள் சுமதி மற்றும் விதர்ப நாட்டரசரின் மகள் கேசினி — இவர்கள் இருவரும் சகரனுக்கு மனைவிகள்.
தாப்யாம் சாபத்யார்தமௌர்வஃ பரமேண ஸமாதிநாராதிதோ வரமதாத்
அவர்களிடம் பிள்ளை பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, சகரன் ஔர்வ முனிவரை மிகுந்த மனக்குவிப்புடன் வழிபட்டு, அவர் ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஏகா வம்ஶகரமேகம் புத்ரமபரா ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராணாம் ஜநயிஷ்யதீதி யஸ்யா யதபிமதம் ததிச்சயா க்ரு'ஹ்யதாமித்யுக்தே கேஶிந்யேகம் வரயாமாஸ
ஒரு மனைவி ஒரு குலத்தைத் தொடரும் ஒரே மகனை பெறுவாள்; இன்னொரு மனைவி அறுபது ஆயிரம் மகன்களை பெறுவாள். யார் என்ன விரும்புகிறாரோ அதை தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்றார் முனிவர். கேசினி ஒரே மகனை தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ஸுமதிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிம் வவ்ரே
சுமதி அறுபது ஆயிரம் மகன்களை விரும்பினாள்.
ததேத்யுக்தே அல்பைரஹோபிஃ கேஶிநீ புத்ரமேகமஸமம்ஜஸநாமாநம் வம்ஶகரமஸூத
அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டதும், சில நாட்களில் கேசினி அசமஞ்சன் என்ற ஒரே மகனை பெற்றாள்; அவன் குலத்தைத் தொடருவான்.
காஶ்யபதநயாயாஸ்து ஸுமத்யாஃ ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராண்யபவந்
காஷ்யபனின் மகள் சுமதிக்கு அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தஸ்மாதஸமம்ஜஸாதம்ஶுமாந்நாம குமாரோ ஜஜ்ஞே
அசமஞ்சனுக்கு அம்ஷுமான் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸ த்வஸமம்ஜஸோ பாலோ பால்யாதேவாஸத்வ்ரு'த்தோபூத்
ஆனால் அசமஞ்சன் சிறுவயதிலிருந்தே தவறான நடத்தை கொண்டவனாக இருந்தான்.
பிதா சாஸ்யாசிம்தயதயமதீதபால்யஃ ஸுபுத்திமாந் பவிஷ்யதீதி
அவன் சிறுவயதை கடந்த பிறகு நல்ல அறிவு பெறுவான் என்று அவன் தந்தை நினைத்தான்.
அத தத்ராபி ச வயஸ்யதீதே அஸச்சரிதமேநம் பிதா தத்யாஜ
ஆனால் சிறுவயதை கடந்த பிறகும் அவன் தவறான செயல்களில் இருந்ததால், அவன் தந்தை அவனை விட்டு விலகினார்.
தாந்யபி ஷஷ்டிஃ புத்ரஸஹஸ்ராண்யஸமம்ஜஸசரிதமேவாநுசக்ருஃ
அறுபது ஆயிரம் மகன்களும் அசமஞ்சனின் நடத்தைபோல் நடந்தார்கள்.
ததஶ்சாஸமம்ஜஸசரிதாநுகாரிபிஸ்ஸாகரைரபத்வஸ்தயஜ்ஞைஸந்மார்கே ஜகதி தேவாஸ்ஸகலவித்யாமயமஸம்ஸ்ப்ரு'ஷ்டமஶ்ஷோதோஷைர்பகவதஃ புருஷோத்தமஸ்யாம்ஶபூத கபிலம் ப்ரணம்ய ததர்தமூசுஃ
அசமஞ்சனின் நடத்தைபோல் நடந்த சகர்களால் யாகங்கள் கெடுந்ததால், உலகில் எந்த குற்றமும் இல்லாத, எல்லா அறிவும் கொண்ட தேவர்கள், பரமபுருஷனின் அம்சமான கபிலரை வணங்கி, அதற்காக அவரிடம் கேட்டார்கள்.
பகவந்நேபிஸ்ஸகரதநயைரஸமம்ஜஸசரிதமநுகம்யதே
பிரபு, சகரனின் மகன்கள் அசமஞ்சனின் நடத்தைபடி நடக்கின்றனர்.
கதமேபிரஸத்வ்ரு'த்தமநுஸரத்பிர்ஜகத்பவிஷ்யதீதி
இவர்கள் இப்படி தீய வழியில் நடக்கும்போது, உலகம் எப்படி தாங்கும்?
அத்யார்த்த ஜகத்பரித்ராணாய ச பகவதோத்ர ஶரீரக்ரஹணமித்யாகர்ண்ய பகவாநாஹால்பைரைவ திநைர்விநம்க்ஷ்யந்தீதி
உலகம் மிகுந்த துயரத்தில் இருக்க, அதனை காப்பதற்காக இறைவன் இங்கு அவதரிக்கிறார் என்று கேட்டதும், இறைவன் சொன்னார்: 'இன்னும் சில நாட்களில் அவர்கள் அழிந்து போவார்கள்.'
அத்ராம்தரே ச ஸகரோ ஹயமேதமாரபத
அந்த நேரத்தில் சகரன் அசுவமேத யாகத்தைத் தொடங்கினான்.
தஸ்ய ச புத்ரைரதிஷ்டிதமஸ்யாஶ்வம் கோப்யபஹ்ரு'த்ய புவோ பிலம் ப்ரவிவேஶ
சகரனின் மகன்கள் குதிரையை காப்பாற்றிக் கொண்டிருந்தபோது, யாரோ ஒருவர் அதைத் திருடி, பூமியில் ஒரு குழியில் இறங்கினார்.
ததஸ்தத்தநயாஶ்சாஶ்வகுரகதிநிர்வம்தேநாவநீமேகைகோ யோஜநம் சக்நுஃ
அதன்பின், அந்த மகன்கள் ஒவ்வொருவரும் குதிரையின் குரல் தடத்தைப் பின்பற்றி, ஒரு யோஜனை அளவு பூமியைத் தோண்டினர்.
பாதாலே சாஶ்வம் பரிப்ரமம்தம் தமவநீபதிதநயாஸ்தே தத்ரு'ஶுஃ
பாதாளத்தில், சகரனின் மகன்கள் அந்தக் குதிரை அலைந்து திரிந்ததைப் பார்த்தார்கள்.
நாதிதூரேऽவஸ்திதம் ச பகவம்தமபகநே ஶரத்காலேர்கமிவ தேஜோபிரவநதமூர்த்தமதஶ்சாஶ்ஷோதிஶஶ்சோத்பாஸயமாநம் ஹயஹர்த்தாரம் கபிலர்ஷிமபஶ்யந்
அதிலிருந்து அதிக தூரம் இல்லாமல், ஒளி வீசும் பகலில் சூரியனைப் போல் பிரகாசமாக, தலையைத் தாழ்த்தி நான்கு திசைகளிலும் ஒளி பரப்பும், குதிரை திருடனாகிய கபில முனிவரை அவர்கள் கண்டார்கள்.
ததஶ்சோத்யதாயுதா துராத்மாநோऽயமஸ்மதபகாரீ யஜ்ஞவிக்நகாரீ ஹந்யதாம் ஹயஹர்த்தா ஹந்யதாமித்யவோசந்நப்யதாவம்ஶ்ச
அப்போது, அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவர்கள் ஆயுதங்களை உயர்த்தி, 'இவன் நம்மைத் துன்புறுத்தி, யாகத்தைத் தடை செய்தவன்; இந்தக் குதிரை திருடனை அழிக்க வேண்டும்!' என்று கூறி, அவனை நோக்கி பாய்ந்தார்கள்.
ததஸ்தேநாபி பகவதா கிம்சிதீஷத்பரிவர்த்திதலோசநேநாவலோகிதாஸ்ஸ்வஶரீரஸமுத்தேநாऽக்நிநா-தஹ்யமாநா விநேஶுஃ
ஆனால் இறைவன் சிறிது திரும்பிய கண்களால் அவர்களைப் பார்த்தார்; உடனே, அவர்களே உருவான நெருப்பால் அவர்கள் எரிந்து அழிந்தார்கள்.
ஸகரோப்யவகம்யாஶ்வாநுஸாரி தத்புத்ரபலமஶ்ஷௐ பரமர்ஷிணா கபிலேந தேஜஸா தக்தம் ததௐஶுமம்தமஸமம்ஜஸபுத்ரமஶ்வாநயநாய யுயோஜ
சகரன், குதிரையைத் தேடி சென்ற மகன்கள் கபில முனிவரின் தபசால் அழிந்துவிட்டார்கள் என்பதை அறிந்து, தனது பேரனான அம்ஷுமானை அந்தக் குதிரையைத் தேடி அனுப்பினான்.
ஸ து ஸகரதநயகாதமார்கேண கபிலமுபகம்ய பக்திநம்ரஸ்ததா த்ரு'ஷ்டாவ
அம்ஷுமான், சகரனின் மகன்கள் தோண்டிய பாதையைப் பின்பற்றி, பக்தியோடு பணிவுடன் கபிலரை அணுகி, அவர்முன் நின்றான்.
அதைநம் பகவாநாஹ
அப்போது இறைவன் அவனை நோக்கி பேசினார்.
கச்சைநம் பிதாமஹாயாஶ்வம் ப்ராபய வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ ச புத்ரக பௌத்ராஶ்ச தே ஸ்வர்காத்கம்காம் புவமாநேஷ்யந்த இதி
'போய், அந்தக் குதிரையை உன் தாத்தாவிடம் கொண்டு செல்; மேலும், விருப்பமான வரம் கேள். உன் சந்ததிகள் சொர்கத்திலிருந்து கங்கையை பூமிக்கு இறக்குவார்கள்.'
அதாம்ஶுமாநபி ஸ்வர்யாதாநாம் ப்ரஹ்மதம்டஹதாநாமஸ்மத்பித்ரூ'ணாமஸ்வர்கயோக்யாநாம் ஸ்வர்கப்ராப்திகரம் வரமஸ்மாகம் ப்ரயச்சேதி ப்ரத்யாஹ
அம்ஷுமான் பதிலளித்து, 'என் முன்னோர்கள் பிரம்மாவின் சாபத்தால் அழிந்து, சொர்க்கம் எட்ட முடியாமல் போயிருக்கிறார்கள்; அவர்கள் சொர்க்கம் அடைய உதவும் வரம் தாரும்' என்று கேட்டான்.
ததாகர்ண்ய தம் ச பகவாநாஹ உக்தமேவைதந்மயாத்ய பௌத்ரஸ்தே த்ரிதிவாத்கம்காம் புவமாநயிஷ்யதீதி
அதை கேட்ட இறைவன், 'நான் ஏற்கனவே சொன்னதுதான்—உன் பேரன் சொர்கத்திலிருந்து கங்கையை பூமிக்கு இறக்குவான்' என்று பதிலளித்தார்.