தேநாஸ்ய கர்பஸ்ஸப்தவர்ஷாணி ஜடர ஏவ தஸ்தௌ
அவளால் அவன் கருவு ஏழு ஆண்டுகள் வயிற்றிலேயே இருந்தது.
ஸ ச பாஹுர்வ்ரு'த்தபாவாதௌர்வாஶ்ரமமமீபே மமார
அந்த பாகு வயது முதிர்ச்சியால், ஊர்வ முனிவரின் ஆசிரமம் அருகே உயிர் நீத்தான்.
ஸா தஸ்ய பார்யா சிதாம் க்ரு'த்வா தமாரோப்யாநுமரணக்ரு'தநிஶ்சயாऽபூத்
அவனது மனைவி சிதை அமைத்து, அவனை அதில் வைத்து, தானும் உயிர் துறக்க முடிவு செய்தாள்.
அதைதாமதீதாநாகதவர்த்தமாநகாலத்ரயவேதீ பகவாநௌர்வஸ்ஸ்வாஶ்ரமாந்நிர்கத்யாப்ரவீத்
அப்போது கடந்த, வருங்காலம், நிகழ்காலம் அனைத்தையும் அறிந்த புனித ஊர்வ முனிவர் தன் ஆசிரமத்திலிருந்து வந்து அவளிடம் பேசினார்.
அலமலமநேநாஸத்க்ராஹேணாகிலபூமம் டலபதிரதிவீர்யபராக்ரமோ நைகயஜ்ஞக்ரு'தராதிபக்ஷக்ஷயகர்த்தா தவோதரே சக்ரவர்த்தீ திஷ்டதி
இதுபோன்ற தவறான எண்ணத்தை விட்டுவிடு! உன் வயிற்றில் உலகத்தை ஆளும் பேரரசர் இருக்கிறார்; அவர் மிகுந்த வலிமையும், வீரமும் கொண்டவர்; பல யாகங்கள் செய்தவர்; பகைவரை அழிப்பவர்.
நைவமதிஸாஹஸாத்யவஸாயிநீ பவதீ பவேத்யுக்தா ஸா தஸ்மாதநுமரணநிர்பம்தாத்விரராம
‘இப்படி அவசரமாகவும் உறுதியோடும் நடக்க வேண்டாம்’ என்று கூறப்பட்டதால், அவள் உயிர் துறக்கும் எண்ணத்தை விட்டுவிட்டாள்.
தேநைவ ச பகவதா ஸ்வாஶ்ரமமாநீதா
அந்த முனிவர் அவளைத் தன் ஆசிரமத்திற்கு அழைத்துச் சென்றார்.
தத்ர கதிபயதிநாப்யம்தரே ச ஸஹைவ தேந கரேணாதிதேஜஸ்வீ பாலகோ ஜஜ்ஞே
அங்கே சில நாட்களுக்குள், அதே கருவிலிருந்து ஒரு மிகுந்த ஒளியுடன் கூடிய சிறுவன் பிறந்தான்.
தஸ்யௌர்வோ ஜாதகர்மாதிக்ரியா நிஷ்பாத்ய ஸகர இதி நாம சகார
ஊர்வ முனிவர் அவனுக்கு பிறப்புச் சடங்குகள் செய்து, சகரன் என்று பெயர் வைத்தார்.
க்ரு'தோபநயநம் சைநமௌர்வோ வேதஶாஸ்த்ராண்யஸ்த்ரம் சாக்நேயம் பார்கவாக்யமத்யாபயாமாஸ
அவனுக்கு பூணூல் அணிவிக்கப்பட்டபோது, ஊர்வ முனிவர் வேதங்கள், சாஸ்திரங்கள், அக் னி ஆயுதமான பார்கவம் ஆகியவற்றை கற்றுத்தந்தார்.
உத்பந்நபுத்திஶ்ச மாதரமப்ரவீத்
அவனுக்கு அறிவு வந்தபோது, அவன் தன் தாயிடம் பேசினான்.
அம்ப கதயாத்ர வயம் க்வ தாதோஸ்மாகமித்யேவமாதிப்ரு'ச்சம்தம் மாதா ஸர்வமேவாவோசத்
‘அம்மா, இங்கு நாம் எங்கே இருக்கிறோம்? நம் அப்பா எங்கே?’ என்று கேட்டபோது, அவன் தாய் அனைத்தையும் சொன்னாள்.
ததஶ்ச பித்ரு'ராஜ்யாபஹரணாதமர்ஷிதோ ஹைஹயதாலஜம்காதிவதாய ப்ரதிஜ்ஞாமகரோத்
பிறகு, தந்தையின் ராஜ்யம் பறிக்கப்பட்டதால் கோபமடைந்து, ஹைஹயர், தாளஜங்கர் ஆகியோரைக் கொல்வேன் என்று சபதம் செய்தான்.
ப்ராயஶஶ்ச ஹைஹயதாலஜம்காஞ்ஜகாந
அவன் பெரும்பாலான ஹைஹயர் மற்றும் தாளஜங்கரை அழித்தான்.
ஶகயவநகாம்போஜபாரதபப்லவாஃ ஹந்யமாநாஸ்தத்குலகுரும் வஸிஷ்டம் ஶரணம் ஜக்முஃ
சகர், யவனர், காம்போஜர், பாரதர், பஹ்லவர் ஆகியோர் அழிக்கப்படும்போது, தங்கள் குடும்ப குரு வசிஷ்டரை அடைந்தனர்.
அதைநாந்வஸிஷ்டோ ஜீவந்ம்ரு'தகாந் க்ரு'த்வா ஸகரமாஹ
அப்போது வசிஷ்டர் அவர்களை உயிரோடு இறந்தவர்களாக ஆக்கி, சகரனிடம் பேசினார்.
வத்ஸாலமேபிர்ஜீவந்ம்ரு'தகைரநும்ரு'தைஃ
‘குழந்தா, இந்த உயிரோடு இறந்தவர்களும், அவர்களைப் பின்பற்றி இறந்தவர்களும் போதும்’ என்று கூறினார்.
ஏதே ச மயைவ த்வத்ப்ரதிஜ்ஞாபரிபாலநாய நிஜதர்மத்விஜஸம்கபரித்யாகம் காரிதாஃ
‘உன் சபதத்தை காப்பாற்றவே, இவர்கள் தங்கள் கடமையையும், தங்கள் வகுப்பினருடனான உறவையும் நான் விட்டுவைக்கச் செய்தேன்’ என்று சொன்னார்.
ததேதி தத்குருவசநமபிநம்த்ய தேஷாம் வேஷாந்யத்வமகாரயத்
ஆசாரியருடைய வார்த்தையை மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்று, அவர் அவர்களுக்கு வேறுபட்ட உருவங்களை ஏற்படுத்தினார்.
யவநாந்மும்டிதஶிரஸோர்த்தமும்டிதாஞ்ச்சகாந் ப்ரலம்பகேஶாந் பாரதாந் பப்லவாஞ்ஶ்மஶ்ருதராந் நிஸ்ஸ்வாத்யாயவஷட்காராநேதாநந்யாம்ஶ்ச க்ஷத்ரியாம்ஶ்சகார
யவனர்கள் தங்கள் தலைமுடியை முழுவதும் சவரம் செய்தார்கள்; சகர்கள் மேல்பகுதி மட்டும் சவரம் செய்தார்கள்; பாரதர்கள் நீண்ட முடியை வைத்திருந்தார்கள்; பல்லவர்கள் தாடி வளர்த்திருந்தார்கள்; இவர்கள் மற்றும் மற்ற க்ஷத்திரியர்கள் வேதப் பாடல்களையும் யாகங்களில் உச்சரிக்க வேண்டிய வார்த்தைகளையும் விட்டுவிட்டார்கள்.
ஏதே சாத்மதர்மபரித்யாகாத்ப்ராஹ்மணைஃ பரித்யக்தா ம்லேச்சதாம் யயுஃ
இவர்கள் தங்களுக்குரிய கடமைகளை விட்டுவிட்டதால், பிராமணர்கள் இவர்களை விலக்கினர்; இதனால் இவர்கள் மிலேச்சர்களாக ஆகினர்.
ஸகரோபி ஸ்வமதிஷ்டாநமாகம்ய அஸ்கலிதசக்ரஸ்ஸப்தத்வீபவதீமிமாமுர்வீம் ப்ரஶஶாஸ
சகரன் தன் அரசாட்சிக்கு திரும்பி, ஏழு தீவுகளைக் கொண்ட இந்த பூமியை தவறில்லாமல் ஆட்சி செய்தான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । காஶ்யபதுஹிதா ஸுமதிர்விதர்பராஜதநயா கேஶிநீ ச த்வே பார்யே ஸகரஸ்யாஸ்தாம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: காஷ்யபனின் மகள் சுமதி மற்றும் விதர்ப நாட்டரசரின் மகள் கேசினி — இவர்கள் இருவரும் சகரனுக்கு மனைவிகள்.
தாப்யாம் சாபத்யார்தமௌர்வஃ பரமேண ஸமாதிநாராதிதோ வரமதாத்
அவர்களிடம் பிள்ளை பிறக்க வேண்டும் என்று விரும்பி, சகரன் ஔர்வ முனிவரை மிகுந்த மனக்குவிப்புடன் வழிபட்டு, அவர் ஒரு வரம் அளித்தார்.
ஏகா வம்ஶகரமேகம் புத்ரமபரா ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராணாம் ஜநயிஷ்யதீதி யஸ்யா யதபிமதம் ததிச்சயா க்ரு'ஹ்யதாமித்யுக்தே கேஶிந்யேகம் வரயாமாஸ
ஒரு மனைவி ஒரு குலத்தைத் தொடரும் ஒரே மகனை பெறுவாள்; இன்னொரு மனைவி அறுபது ஆயிரம் மகன்களை பெறுவாள். யார் என்ன விரும்புகிறாரோ அதை தேர்ந்தெடுக்கலாம் என்றார் முனிவர். கேசினி ஒரே மகனை தேர்ந்தெடுத்தாள்.
ஸுமதிஃ புத்ரஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிம் வவ்ரே
சுமதி அறுபது ஆயிரம் மகன்களை விரும்பினாள்.
ததேத்யுக்தே அல்பைரஹோபிஃ கேஶிநீ புத்ரமேகமஸமம்ஜஸநாமாநம் வம்ஶகரமஸூத
அது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டதும், சில நாட்களில் கேசினி அசமஞ்சன் என்ற ஒரே மகனை பெற்றாள்; அவன் குலத்தைத் தொடருவான்.
காஶ்யபதநயாயாஸ்து ஸுமத்யாஃ ஷஷ்டிம் புத்ரஸஹஸ்ராண்யபவந்
காஷ்யபனின் மகள் சுமதிக்கு அறுபது ஆயிரம் மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
தஸ்மாதஸமம்ஜஸாதம்ஶுமாந்நாம குமாரோ ஜஜ்ஞே
அசமஞ்சனுக்கு அம்ஷுமான் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ஸ த்வஸமம்ஜஸோ பாலோ பால்யாதேவாஸத்வ்ரு'த்தோபூத்
ஆனால் அசமஞ்சன் சிறுவயதிலிருந்தே தவறான நடத்தை கொண்டவனாக இருந்தான்.