அதாகத்ய தேவராஜோப்ரவீத் மாமயம் தாஸ்யதீதி
அப்போது தேவர்களின் அரசன் வந்து, 'இவன் என்னைத் தாங்குவான்' என்றார்.
ததோ மாதாத்ரு'நாமா ஸோபவத் । வக்த்ரே சாஸ்ய ப்ரதேஶிநீ ந்யஸ்தா தேவேம்த்ரே ண ந்யஸ்தாதாம் பபௌ
அதனால் அவனுக்கு 'மாந்தாத்தா' என்று பெயர் வைத்தார்கள். அவனது வாயில் சுட்டுவிரலை வைத்ததும், இந்திரன் அவனுக்கு பால் கொடுத்தார்.
தாம் சாம்ரு'தஸ்ராவிணீமாஸ்வாத்யாஹ்நைவ ஸ வ்யவர்த்தத
அந்த அமிர்தம் சொட்டும் விரலை அவன் ருசித்து, அன்றே வேகமாக வளர்ந்தான்.
ததஸ்து மாம்தாதா சக்ரவர்த்தீ ஸப்தத்வீபாம் மஹீம் வுபுஜே
பின்னர் மாந்தாத்தா உலகை ஆளும் பேரரசராகி, ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய பூமியை அனுபவித்தான்.
தத்ராயம் ஶ்லோகஃ
இங்கே ஒரு பாடல் உள்ளது:
யாவத்ஸூர்ய உதேத்யஸ்தம் யாவச்ச ப்ரதிதிஷ்டதி । ஸர்வம் தத்யௌவநாஶ்வஸ்ய மாம்தாதுஃ க்ஷேத்ரமுச்யதே
சூரியன் எழுந்து மறையும் வரைக்கும், நிலைநிற்பது வரை, யுவனாஷ்வனின் மாந்தாத்தாவின் ஆட்சி எல்லாம் அவனுடைய பிரதேசமாகக் கருதப்படுகிறது.
மாம்தாதா ஶதபிம்தோர்துஹிதரம் பிம்துமதீமுபயேமே
மாந்தாத்தா, சதபிந்து என்பவரின் மகளான பிந்து மதியை மணந்தான்.
புருகுத்ஸமம்பரீஷம் முசுகும்தம் ச தஸ்யாம் புத்ரத்ரயமுத்பாதயாமாஸ
அவளிடமிருந்து புருகுத்ஸன், அம்பரீஷன், முசுகுந்தன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
பம்சாஶத்துஹிதரஸ்தஸ்யாமேவ தஸ்ய ந்ரு'பதேர்பபூவுஃ
அவளிடமிருந்தே அந்த அரசருக்கு ஐம்பது மகள்களும் பிறந்தார்கள்.
ஏகஸ்மிந்நம்தரே பஹ்வ்ரு'சஶ்ச ஸௌபரிர்நாம மஹர்ஷிரம்தர்ஜலே த்வாதஶாப்தம் காலமுவாஸ ௬௯ தத்ர சாம்தர்ஜலே ஸம்மதோ நாமாதிபஹு- ப்ரஜோதிமாத்ரப்ரமாணோ மீநாதிபதிராஸீத்
ஒரு காலத்தில், பல வேதப் பாடல்களில் தேர்ந்த சௌபரி என்ற மகரிஷி, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீரில் தங்கினார். அங்கே, நீரில், சம்மதன் என்ற மிகுந்த சந்ததியையும் பெரும் அளவையும் கொண்ட மீன்களின் தலைவன் இருந்தான்.
தஸ்ய ச புத்ரபௌத்ரதௌஹித்ராஃ ப்ரு'ஷ்டதோऽக்ரதஃ பார்ஶ்வயோஃ பக்ஷபுச்சஶிரஸாம் சோபரி ப்ரமம்தஸ்தேநைவ ஸதாஹர்நிஶமதிநிர்வ்ரு'த்தா ரேமிரே
அவரது மகன்கள், பேரர்கள், பரமக்கள் ஆகியோர், அவரைச் சுற்றி, முன்னும் பின்னும், பக்கங்களிலும், இறகுகள், வால், தலைக்கு மேலாகவும் சுற்றி விளையாடினர். அவருடன் பகலும் இரவும் எப்போதும் மகிழ்ச்சியோடு விளையாடி மகிழ்ந்தனர்.
ஸ சாபத்யஸ்பர்ஶோபசீயமாநப்ரஹர்ஷப்ரகர்ஷோ பஹுப்ரகாரம் தஸ்ய ரு'ஷேஃ பஶ்யதஸ்தைராத்மஜபுத்ரபௌத்ரதௌஹித்ராதிபிஃ ஸஹாநுதிநம் ஸுதராம் ரேமே
தன் பிள்ளைகள் தொடும் போது பெரும் மகிழ்ச்சி அதிகரித்த அந்த முனிவர், மகன்கள், பேரர்கள், பரமக்கள் உள்ளிட்ட அனைவரையும் பார்த்து, நாள்தோறும் அவர்களுடன் மேலும் மகிழ்ந்தார்.
அதாம்தர்ஜலாவஸ்திதஸ்ஸௌபரிரேகாக்ரதஸ்ஸமாதிமபஹாயாநுதிநம் தஸ்ய ஸத்ஸ்யஸ்யாத்மஜபுத்ரபௌத்ரதௌஹித்ராதிபிஸ்ஸஹாதிரமணீயதாமவேக்ஷ்யாசிம்தயத்
அப்போது நீரில் தியானத்தில் இருந்த சௌபரி, தியானத்தை விட்டுவிட்டு, சத்யஸ்யன் தனது மகன்கள், பேரர்கள், பரமக்கள் உடன் பெரும் மகிழ்ச்சியில் இருப்பதை நாள்தோறும் பார்த்து மனதில் யோசித்தார்.
அஹோ தந்யோயமீத்ரு'ஶமநபிமதம் யோந்யம்தரமவாப்யைபிராத்மஜபுத்ரபௌத்ரதௌஹித்ராதிபிஸ்ஸஹ ரமமாணோதீவாஸ்மாகம் ஸ்ப்ரு'ஹாமுத்பாதயதி
அய்யோ! இந்த மனிதன் எவ்வளவு அதிர்ஷ்டசாலி! அவன் விரும்பாத பிறவி பெற்றும், மகன்கள், பேரர்கள், பரமக்கள் உடன் மகிழ்ச்சியாக வாழ்கிறான்; இதைப் பார்த்து நமக்கும் ஆசை எழுகிறது.
வயமப்யேவம் புத்ராதிபிஸ்ஸஹ லலிதம் ரமிஷ்யாம இத்யேவமபிகாம்க்ஷந் ஸ தஸ்மாதம்தர்ஜலாந்நிஷ்க்ரம்ய ஸம்தாநாய நிவேஷ்டுகாமஃ கந்யார்தம் மாம்தாதாரம் ராஜாநமகச்சத்
நாமும் இப்படியே மகன்கள் முதலியோருடன் மகிழ்ச்சியாக விளையாட வேண்டும் என்று ஆசைப்பட்டு, அவர் நீரிலிருந்து வெளியே வந்து, சந்ததி வேண்டி மணமகள் கேட்க மாந்தாதி என்ற அரசனை நாடினார்.
ஆகமநஶ்ரவணஸமநந்தரம் சோத்தாய தேந ராஜ்ஞா ஸம்யகர்க்யாதிநா ஸம்பூஜிதஃ க்ரு'தாஸநபரிக்ரஹஃ ஸௌபரிருவாச ராஜாநம்
அவரது வரவு கேட்டு உடனே மாந்தாதி என்ற அரசன் எழுந்து, அர்க்யம் முதலிய மரியாதையுடன் அவரை வரவேற்று, இருக்கை கொடுத்து அமர வைத்தான். பின்னர் சௌபரி முனிவர் அரசனை நோக்கி பேசினார்.
ஸௌபரிருவாச। நிவேஷ்டுகாமோऽஸ்மி நரேந்த்ர கந்யாம் ப்ரயச்ச மே மா ப்ரணயம் விபாம்க்ஷீஃ । ந ஹ்யர்திநஃ கார்யவஶாதுபேதாஃ ககுத்ஸ்தவம்ஶோ! விமுகாஃ ப்ரயாம்தி
சௌபரி சொன்னார்: அரசே, நான் குடும்பம் அமைக்க விரும்புகிறேன்; எனக்கு ஒரு மகளைக் கொடுங்கள். என் வேண்டுகோளை மறுக்காதீர்கள். ஏனெனில், யாராவது வேண்டி வந்தால், ககுத்ஸ்த வம்சம் ஒருபோதும் வெறுத்து அனுப்புவதில்லை.
அந்யேபி ஸம்த்யேவ ந்ரு'பாஃ ப்ரு'திவ்யாம் மாம்தாதரேஷாம் தநயாஃ ப்ரஸூதாஃ । கிம் த்வர்திநாமர்திததாநதீக்ஷாக்ரு'தவ்ரதஶ்லாக்யமிதம் குலம் தே
மாந்தாதி, பூமியில் பல அரசர்களுக்கு மகள்கள் பிறந்திருக்கிறார்கள். ஆனால், யாரும் கேட்டால் தர வேண்டும் என்ற உன் குடும்பத்தின் பழக்கம் புகழ்பெற்றது; அதுவே பாராட்டத்தக்கது.
ஶதார்தஸம்க்யாஸ்தவ ஸம்தி கந்யாஸ்தாஸாம் மமைகாம் ந்ரு'பதே ப்ரயச்ச । யத்ப்ரார்தநாபம்கபயாத்பிபேமி தஸ்மாதஹம் ராஜவராதிதுஃகாத்
அரசே, உங்களிடம் நூற்றைம்பது மகள்கள் உள்ளனர்; அதில் ஒருவரை எனக்கு வழங்குங்கள். வேண்டுகோள் நிறைவேறாத துயரத்திற்கும், அரசனால் மறுக்கப்படுவதை எண்ணி நான் பயப்படுகிறேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । இதி ரு'ஷிவசநமாகர்ண்ய ஸ ராஜா ஜராஜர்ஜரிததேஹம்ரு'ஷிமாலோக்ய ப்ரத்யாக்யாநகாதரஸ்தஸ்மாச்ச ஶாபபீதோ பிப்யத்கிம்சிததோமுகஶ்சிரம் தத்யௌ ச
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: முனிவரின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசன், அவர் முதுமையால் களைத்த உடலைக் கண்டு, மறுப்பதற்கும் சாபத்திற்கும் பயந்து, தலையைத் தாழ்த்தி நீண்ட நேரம் யோசித்தார்.
ஸௌபரிருவாச । நரேம்த்ர கஸ்மாத்ஸமுபைஷி சிம்தாமஸஹ்யமுக்தம் ந மயாத்ர கிம்சித் ।। யாவஶ்யதேயா தநயா தயைவ க்ரு'தார்ததா நோ யதி கிம் ந லப்தா
சௌபரி சொன்னார்: அரசே, ஏன் தாங்க முடியாத கவலையில் வீழ்கிறீர்கள்? நான் இங்கே எதுவும் சொல்லவில்லை. எந்த மகளை தர வேண்டும் என்றால், அவள் எனது விருப்பத்தை நிறைவேற்றட்டும்; இல்லையெனில், நான் ஏன் பெறக்கூடாது?
ஶ்ரீபராஶர உவாச । அத தஸ்ய பகவதஶ்ஶாபபீதஸ்ஸப்ரஶ்ரயஸ்தமுவாசாஸௌ ராஜா
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பின்னர், முனிவரின் சாபத்துக்கு பயந்து, பணிவுடன் அந்த அரசன் அவரிடம் பேசினார்.
ராஜோவாச । பகவந் அஸ்மத்குலஸ்திதிரியம் ய ஏவ கந்யாபிருசிதோऽபிஜநவாந்வரஸ்தஸ்மை கந்யா ப்ரதீயதே பகவத்யாச்ஞா சாஸ்மந்மநோரதாநாமப்யதிகோசரவர்த்திநீ கதமப்யேஷா ஸம்ஜாதா ததேவமுபஸ்திதே ந வித்மஃ கிம் குர்ம இத்யேதந்மயாऽசிம்த்யத இத்யபிஹிதே ச தேந பூபுஜா முநிரசிம்தயத்
அரசன் சொன்னான்: முனிவரே, எங்கள் குடும்பத்தில் உள்ள பழக்கம் இது: எந்த மகளும் தகுதியான வரனை விரும்பினால், அவளுக்கு அவளைத் தருகிறோம். உங்களது வேண்டுகோள் எங்கள் விருப்பத்திற்கு அப்பாற்பட்டது; இப்படி நேர்ந்தது எப்படி என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. இதை எண்ணி நான் இவ்வாறு பேசினேன்; முனிவர் யோசித்தார்.
அயமந்யோऽஸ்மத்ப்ரத்யாக்யாநோபாயோ வ்ரு'த்தோயமநபிமதஃ ஸ்த்ரீணாம் கிமத கந்யாகாநாமித்யமுநா ஸம்சிம்த்யைததபிஹிதமேவமஸ்து ததா கரிஷ்யாமீதி ஸம்சிம்த்ய மாம்தாதாரமுவாச
மறுப்பைத் தவிர்க்க வேறு வழி இது: நான் முதுமையால் பெண்களுக்கு விருப்பமில்லாதவன்; அப்படியிருக்க, மகள்கள் என்னைத் தேர்ந்தெடுப்பார்களா? என்று நினைத்து, 'சரி, அப்படியே செய்கிறேன்' என்று தீர்மானித்து, மாந்தாதியை நோக்கிச் சொன்னார்.
யத்யேவம் ததாதிஶ்யதாமஸ்மாகம் ப்ரவேஶாய । கம்ந்யாம்தஃபுரம் வர்ஷவரோ யதி கந்யைவ காசிந்மாமபிலஷதி ததாஹம் தாரஸம்க்ரஹம் கரிஷ்யாமி அந்யதா சேத்ததலமஸ்மாகமேதேநாதீதகாலாரம்பணேநேத்யுக்த்வா விரராம
அப்படி என்றால், எனக்கு பெண்கள் இருக்கும் இடத்துக்குள் செல்ல அனுமதி அளியுங்கள். எந்த ஒரு மகளும் என்னை விரும்பினால், அவளை மணமாக எடுப்பேன்; இல்லையெனில், இந்த விஷயம் இங்கே முடிவடையட்டும், காலம் கடந்ததை நாம் தொடர வேண்டாம். இவ்வாறு கூறி அவர் அமைதியாயினார்.
ததஶ்ச மாம்தாத்ரா முநிஶாபஶம்கிதேந கந்யாம்தஃபுரவர்ஷதரஸ்ஸமாஜ்ஞப்தஃ
பின்னர், முனிவரின் சாபத்தை அஞ்சிய மாந்தாதி அரசன், பெண்கள் இருப்பிடத்தின் காவலாளிக்கு அதற்கான ஆணை வழங்கினார்.
தேந ஸஹ கந்யாம்தஃபுரம் ப்ரவிஶந்நேவ பகவாநகிலஸித்தகம்தர்வேப்யோதிஶயேந கமநீயம் ரூபமகரோத்
அவருடன் பெண்கள் இருப்பிடத்துக்குள் சென்ற முனிவர், எல்லா கந்தர்வர்களையும் மிஞ்சும் அழகுடன் தன்னை மாற்றிக் கொண்டார்.
ப்ரவேஶ்ய ச தம்ரு'ஷிமம்தஃபுரே வர்ஷதரஸ்தாஃ கந்யாஃ ப்ராஹ
அந்த முனிவரை பெண்கள் இருப்பிடத்துக்குள் அழைத்து வந்து, காவலாளர் அந்த மகள்களிடம் கூறினார்.
பவதீநாம் ஜநயிதா மஹாராஜஸ்ஸமாஜ்ஞாபயதி
உங்கள் தந்தை, அந்த மகாராஜா, இவ்வாறு கட்டளையிட்டார்.
அயமஸ்மாந் ப்ரஹ்மர்ஷிஃ கந்யார்தம் ஸமப்யாகதஃ
இந்த பிரம்மரிஷி நம்மிடம் மணமகளுக்காக வந்துள்ளார்.