யோஸாவுதகஸ்ய மஹர்ஷேரபகாரிணம் தும்துநாமாநமஸுரம் வைஷ்ணவேந தேஜஸாப்யாயிதஃ புத்ரஸஹஸ்ரைரேகவிம்ஶத்பிஃ பரிவ்ரு'தோ ஜகாந தும்துமாரஸம்ஜ்ஞாமவாப
அவன் விஷ்ணுவின் சக்தியால் வலிமைபெற்று, இருபத்தொன்று ஆயிரம் மகன்களுடன் சூழப்பட்டு, மஹரிஷி உடகருக்கு பகைவராக இருந்த துந்து என்ற அசுரனை வீழ்த்தி, துந்துமாரன் என்ற பெயரை பெற்றான்.
தஸ்ய ச தநயாஸ்ஸமஸ்தா ஏவ தும்துமுகநிஶ்வாஸாக்நிநா விப்லுஷ்டா விநேஶுஃ
அவனுடைய எல்லா மகன்களும் துந்துவின் மூச்சிலிருந்து எழுந்த தீயால் எரிந்து அழிந்தார்கள்.
த்ரு'டாஶ்வசம்த்ரா ஶ்வகபிலாஶ்வாஶ்ச த்ரயஃ கேவலம் ஶோ!ஷிதாஃ
அதில் த்ரிடாஸ்வன், சந்திரன், கபிலாஸ்வன் என்ற மூவரே உயிருடன் மீதமிருந்தார்கள்.
வ்ரு'டாஶ்வாத்தர்யஶ்வஃ
வ்ரிடாஸ்வனுக்கு ஹர்யாஸ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தஸ்மாச்ச நிகும்பஃ
அவருக்கு நிகும்பன் பிறந்தான்.
நிகும்பஸ்யாமிதாஶ்வஃ
நிகும்பனுக்கு அமிதாஸ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ததஶ்ச க்ரு'ஶாஶ்வஃ
அவருக்கு கிருஷாஸ்வன் பிறந்தான்.
தஸ்மாச்ச ப்ரஸேநஜித்
அவருக்கு ப்ரசேனஜித் என்ற மகன் பிறந்தான்.
ப்ரஸேநஜிதோ யுவநாஶ்வோபவத்
ப்ரசேனஜித்துக்கு யுவனாஸ்வன் என்ற மகன் பிறந்தான்.
தஸ்ய சாபுத்ரஸ்யாதிநிர்வேதாந்முநீநாமாஶ்ரமமம்டலே நிவஸதோ தயாலுபிர்முநிபிரபத்யோத்பாதநாயேஷ்டஃ க்ரு'தா
அவனுக்கு மகன் இல்லாமல் மிகுந்த துயரத்தில் இருந்தபோது, முனிவர்களின் ஆசிரம வளாகத்தில் தங்கி, கருணையுள்ள முனிவர்கள் அவனுக்காக பிள்ளை பிறக்க யாகம் நடத்தினார்கள்.
தஸ்யாம் ச மத்யராத்ரௌ நிவ்ரு'த்தாயாம் மம்த்ரபூதஜலபூர்ணம் கலஶம் வேதிமத்யே நிவேஶ்ய தே முநயஃ ஸுஷுபுஃ
அந்த யாகம் நடுவிராத்திரியில் முடிந்தபோது, மந்திரம் சொல்லி தூய்மையாக்கப்பட்ட நீர் நிரம்பிய கலசத்தை வேதியின் நடுவில் வைத்து, முனிவர்கள் தூங்க சென்றார்கள்.
ஸுப்தேஷு தேஷு அதீவ த்ரு'ட்பரீதஸ்ஸ பூபாலஸ்தமாஶ்ரமம் விவேஶ
அவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருக்கும்போது, அந்த அரசன் மிகுந்த தாகத்தால் வாடி, அந்த ஆசிரமத்திற்குள் வந்தான்.
ஸுப்தாம்ஶ்ச தாந்ரு'ஷீந்நைவோத்தாபயாமாஸ
அந்த முனிவர்கள் தூங்கிக் கொண்டிருந்தபோது, அவர்களை அவர் எழுப்பவில்லை.
தச்ச கலஶமபரிமேயமாஹாத்ம்யமம்த்ரபூதம் பபௌ
அளவிட முடியாத பெருமையும், மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்டதுமான அந்த கலசத்திலிருந்து அவர் குடித்தார்.
ப்ரபுத்தாஶ்ச ரு'ஷயஃ பப்ரசுஃ கேநைதம் மம்த்ரபூதம் வாரி பீதம்
பிறகு அந்த முனிவர்கள் விழித்து, 'இந்த மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட நீரை யார் குடித்தார்?' என்று கேட்டார்கள்.
அத்ர ஹி ராஜ்ஞோ யுவநாஶ்வஸ்ய பத்நீ மஹாபலபராக்ரமம் புத்ரம் ஜநயிஷ்யதி । இத்யாகர்ண்யே ஸ ராஜா அஜாநதா மயா பீதமித்யாஹ
இங்கே யுவனாஷ்வன் என்ற அரசரின் மனைவி, மிகுந்த வலிமையும் வீரவிருட்சமும் கொண்ட ஒரு மகனை பெற்றெடுப்பாள் என்று கேட்டதும், அந்த அரசர், 'அதை நான் அறியாமல் குடித்துவிட்டேன்' என்றார்.
கர்பஶ்ச யுவநாஶ்வஸ்யோதரே அபவத்க்ரமேண ச வவ்ரு'தே
யுவனாஷ்வனின் வயிற்றில் கரு உருவாகி, படிப்படியாக வளர்ந்தது.
ப்ராப்தஸமயஶ்ச தக்ஷிணாம்குஷ்டேந குக்ஷிமவநிபதேர்நிர்பித்ய நிஶ்சக்ராம
காலம் வந்தபோது, அந்தக் கரு அரசரின் வலது விரலால் வயிற்றை உடைத்து வெளியில் வந்தது.
ஸ சாஸௌ ராஜா மமார
அந்த அரசர் உயிரிழந்தார்.
ஜாதோ நாமைஷ கம் தாஸ்யதீதி தே முநயஃ ப்ரோசுஃ
அந்த முனிவர்கள், 'இவனுக்கு என்ன பெயர் வைக்கலாம்?' என்று கேட்டார்கள்.
அதாகத்ய தேவராஜோப்ரவீத் மாமயம் தாஸ்யதீதி
அப்போது தேவர்களின் அரசன் வந்து, 'இவன் என்னைத் தாங்குவான்' என்றார்.
ததோ மாதாத்ரு'நாமா ஸோபவத் । வக்த்ரே சாஸ்ய ப்ரதேஶிநீ ந்யஸ்தா தேவேம்த்ரே ண ந்யஸ்தாதாம் பபௌ
அதனால் அவனுக்கு 'மாந்தாத்தா' என்று பெயர் வைத்தார்கள். அவனது வாயில் சுட்டுவிரலை வைத்ததும், இந்திரன் அவனுக்கு பால் கொடுத்தார்.
தாம் சாம்ரு'தஸ்ராவிணீமாஸ்வாத்யாஹ்நைவ ஸ வ்யவர்த்தத
அந்த அமிர்தம் சொட்டும் விரலை அவன் ருசித்து, அன்றே வேகமாக வளர்ந்தான்.
ததஸ்து மாம்தாதா சக்ரவர்த்தீ ஸப்தத்வீபாம் மஹீம் வுபுஜே
பின்னர் மாந்தாத்தா உலகை ஆளும் பேரரசராகி, ஏழு தீவுகளுடன் கூடிய பூமியை அனுபவித்தான்.
தத்ராயம் ஶ்லோகஃ
இங்கே ஒரு பாடல் உள்ளது:
யாவத்ஸூர்ய உதேத்யஸ்தம் யாவச்ச ப்ரதிதிஷ்டதி । ஸர்வம் தத்யௌவநாஶ்வஸ்ய மாம்தாதுஃ க்ஷேத்ரமுச்யதே
சூரியன் எழுந்து மறையும் வரைக்கும், நிலைநிற்பது வரை, யுவனாஷ்வனின் மாந்தாத்தாவின் ஆட்சி எல்லாம் அவனுடைய பிரதேசமாகக் கருதப்படுகிறது.
மாம்தாதா ஶதபிம்தோர்துஹிதரம் பிம்துமதீமுபயேமே
மாந்தாத்தா, சதபிந்து என்பவரின் மகளான பிந்து மதியை மணந்தான்.
புருகுத்ஸமம்பரீஷம் முசுகும்தம் ச தஸ்யாம் புத்ரத்ரயமுத்பாதயாமாஸ
அவளிடமிருந்து புருகுத்ஸன், அம்பரீஷன், முசுகுந்தன் என்ற மூன்று மகன்கள் பிறந்தார்கள்.
பம்சாஶத்துஹிதரஸ்தஸ்யாமேவ தஸ்ய ந்ரு'பதேர்பபூவுஃ
அவளிடமிருந்தே அந்த அரசருக்கு ஐம்பது மகள்களும் பிறந்தார்கள்.
ஏகஸ்மிந்நம்தரே பஹ்வ்ரு'சஶ்ச ஸௌபரிர்நாம மஹர்ஷிரம்தர்ஜலே த்வாதஶாப்தம் காலமுவாஸ ௬௯ தத்ர சாம்தர்ஜலே ஸம்மதோ நாமாதிபஹு- ப்ரஜோதிமாத்ரப்ரமாணோ மீநாதிபதிராஸீத்
ஒரு காலத்தில், பல வேதப் பாடல்களில் தேர்ந்த சௌபரி என்ற மகரிஷி, பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீரில் தங்கினார். அங்கே, நீரில், சம்மதன் என்ற மிகுந்த சந்ததியையும் பெரும் அளவையும் கொண்ட மீன்களின் தலைவன் இருந்தான்.