நரேந்த்ர! ஸ்மர்யதாமாத்மா ஹ்மலம் தே க்ரு'த்ரசேஷ்டயா । பாஷண்டாலாபஜாதோऽயம் தோஷோ யதூக்ரு'த்ரதா கதஃ
மன்னா, இப்போது நீ கழுகாக நடக்கிறாய் என்பதை நினைவு கூரு; தவறான வார்த்தைகளால் உண்டான இந்த குறை, உன்னை கழுகாகப் பிறக்க வைத்தது.
ததஃ காகத்வமாபந்நம் ஸமநந்தரஜந்மதி । உவாச தந்வீ பர்த்தாரமுபலப்யாத்மயோகதஃ
அடுத்த பிறவியில் அவன் காகமாக ஆனான்; அந்த மெலிந்தவள் தன் சக்தியால் அதை அறிந்து, கணவனை நோக்கி பேசினாள்.
அஶேஷா பூப்ரு'தஃ பூர்வம் வஶ்யா யஸ்மை பலிம் ததுஃ । ஸத்வம் காகத்வமாபந்நோ ஜாதோऽத்ய பலிபுக் ப்ரபோ
முன்பு உனக்கு பூமியின் எல்லா அரசர்களும் பணிவளி கொடுத்தார்கள்; இப்போது நீ காகமாகி, அவர்கள் உனது உணவாகி விட்டார்கள், பிரபுவே.
ஏவமேவ ச காகாத்வே ஸ்மாரிதஃ ஸ புராதநம் । தத்யாஜ பூபதிஃ ப்ராணாந் மயூரத்வமவாப ச
அதே காக உருவில் அவள் நினைவூட்டியபோது, அந்த மன்னன் உயிரை விட்டுவிட்டு, மயிலாகப் பிறந்தான்.
மயூரத்வம் ததஃ ஸா வை சகாராநுகதிம் ஶுபா । தத்தைஃ ப்ரதிக்ஷணாம் ஹ்டத்யஸ்த்ரு'ப்த தஜ்ஜாதிபோஜநேஃ
பின்னர் அந்த மங்களமானவள் அவனைப் பின்பற்றி மயிலியாக ஆனாள்; அந்த வகை உணவால் எப்போதும் திருப்தியுடன் இருந்தாள்.
ததஸ்து ஜநகோ ராஜா வாஜிமேதம் மஹாக்ரதும் । சகார தஸ்யாவப்ரு'தே ஸ்த்ரபயாமாஸ தம் ததா
அதன்பின் ஜனகன் என்ற மன்னன் பெரிய அசுவமேத யாகம் செய்தான்; அதன் முடிவில், அவனைத் தூய்மைப்படுத்தினான்.
ஸஸ்த்ரௌ ஸ்வயம் ச தந்வங்கீ ஸ்மாரயாமாஸ சாபி தம் । யதாஸௌ ஶ்வஶ்வ்ரு'காலாத்யா யோநீர்ஜக்ராஹ பார்திவஃ
அங்கே அந்த மெலிந்த உடையவள் தானும், மன்னனும், அவன் நாய், நரி முதலான பிறவிகளை எடுத்ததை நினைவூட்டினார்கள்.
ஸ்ம்ரு'தஜந்மக்ரமஃ ஸோऽத தத்யாஜ ஸ்வ கலேவரம் । ஜஜ்ஞ ஸ ஜநகஸ்யைவ புத்ரோऽஸௌ ஸுமஹாத்மநஃ
பிறப்புகளின் வரிசையை நினைவுகூர்ந்தவுடன், அவன் தன் உடலை விட்டான்; பிறகு, அந்த மகாத்மா ஜனகரின் மகனாகவே பிறந்தான்.
ததஃ ஸா பிதரம் தந்வீ விவஹார்தமசோதயத் । ஸ சாபி காரயாமாஸ தஸ்யா ராஜா ஸ்வயவரம்
பின்னர் அந்த பெண் தன் திருமணத்தைப் பற்றி தந்தையைத் தூண்டினாள்; மன்னனும் அவளுக்காக ஸ்வயம்பரத்தை ஏற்பாடு செய்தான்.
ஸ்வயம்வரே க்ரு'தே ஸா தம் ஸம்ப்ராப்தம் பதிமாத்மநஃ । வபரயாமாஸ பூயோऽபி பர்த்ரு' பாவேந பாமிநீ
ஸ்வயம்பரத்தில் அவன் வந்ததும், அவளைத் திருமணம் செய்யத் தேர்ந்தாள்; மீண்டும் அந்த பக்தி மிக்கவள் அவனைத் தன் கணவனாக ஏற்று சேவை செய்தாள்.
புபுஜே ச தயா ஸார்த்த ஸம்போகாந்ந்ரு'பநந்தநஃ । பிதர்ய்யுபரதே ராஜ்யம் விதேஹேஷு சகார ஸஃ
அந்த அரசருக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தவர், அவளுடன் சேர்ந்து இன்பங்களை அனுபவித்தார்; பிதா இறந்தபின், விதேக நாட்டை ஆட்சி செய்தார்.
இயாஜ யஜ்ஞாந் ஸுபஹுந் ததௌ தாநாநி சார்திநாம் । புத்ராநுத்பாதயாமாஸ யுயுதே ச ஸஹாரிபிஃ
அவர் பல யாகங்களை நடத்தி, வேண்டுவோருக்கு தானங்கள் வழங்கினார்; மக்களையும் பெற்றார், பகைவரோடு போரிலும் ஈடுபட்டார்.
ராஜ்யம் புக்த்வா யதாந்யாயம் பாலயித்வா வஸுந்தராம் । தத்யாஜ ஸ ப்ரியாந் ப்ராணாந் ஸம்க்ராமே தர்மதோ ந்ரு'பஃ
அரசை நீதியோடு அனுபவித்து, பூமியை பாதுகாத்து, அந்த அரசன் போரில் தர்மத்தைக் காப்பாற்றி, உயிரையும் விட்டார்.
ததஶ்விதாஸ்தம் தம் பூயோ பர்த்தாரம் ஸா ஶுபேக்ஷணா । அந்வாருரோஹ விதிவத் யதாபூர்வம் முதா ஸதீ
பின்னர், நல்ல கண்ணையுடைய அவள், கணவருக்குப் பின் முறையே, முறையான முறையில் மகிழ்ச்சியுடன் சிதையில் ஏறினார்.
ததோऽவாப தயா ஸார்த்தம் ராஜபுத்ர்யா ஸ பார்திவஃ । ஐந்தாநதீத்யவை லோகாந் லோகாந் காமதுஹோऽக்ஷயாந்
அதன்பின், அந்த அரசன் அந்த அரசுமகளுடன் சேர்ந்து, இந்திரனைக் கடந்த, எல்லா ஆசைகளையும் பூர்த்தி செய்யும் நிலையான உலகங்களை அடைந்தார்.
ஸ்வர்காக்ஷயத்வமதுலம் தாம்பத்யமதிதுர்லபம் । ப்ராப்த புண்யபலம் ப்ராப்ய ஸம்ஶுத்திம் தாம் த்ரிஜோத்தம
வானுலகில் ஒப்பற்றதும் மிக அரிதானதும் ஆன தம்பதியரான நிலையை அடைந்து, புண்ணிய பலனும் தூய்மையும் பெற்றார், சிறந்த பிராமணரே.
ஏஷ பாஷண்டஸம்பாஷாத்தோஷஃ ப்ரோக்தோ மயா த்ரிஜ । ததாஶ்வமேதாவப்ரு'தஸ்த்ராநமாஹாத்ம்யமேவ ச
பிராமணரே, பாசண்டர்களுடன் பழகுவதால் வரும் குறையும், அசுவமேத யாகமும் அவபிரித ஸ்நானத்தின் மகிமையையும் நான் கூறினேன்.
தஸ்மாத் பாஷண்டிபிஃ பாபைராலாபஸ்பர்ஶநம் த்யஜேத் । விஶேஷதஃ க்ரியாகாலே யஜ்ஞாதௌ சாபி தீக்ஷிதஃ
ஆகையால், பாவமான பாசண்டர்களுடன் உரையாடலும் தொடுதலும் விலக்க வேண்டும்; குறிப்பாக யாகம் முதலான கிரியைகளில், திக்ஷை பெற்றபோது மிகவும் தவிர்க்க வேண்டும்.
க்ரியாஹாநிர்க்ரு' ஹே யஸ்ய மாஸமேகம் ப்ரஜாயதே । தஸ்யாவலோகநாத் ஸூர்யம் பஶ்யேத மதிமாந் நரஃ
யாருக்காக கிரியைகள் செய்யப்படாமல் ஒரு மாதம் பிறப்பாகும் தவறு ஏற்பட்டால், அந்த மனிதனை பார்த்தால் கூட, அறிவுள்ளவன் சூரியனைப் பார்த்து தூய்மை பெற வேண்டும்.
கிம் புநர்யைஸ்து ஸத்யக்தா த்ரயீ ஸர்வாத்மநா த்ரிஜ । பராந்நபோஜிபிஃ பாபைர்வேதவாதவிரோதிபிஃ
மூன்று வேதங்களையும் முற்றிலும் விட்டு, பிறர் உணவை உண்ணும் பாவிகள், வேதத்துக்கு எதிராக நடக்கும் இவர்கள் பற்றி என்ன சொல்ல வேண்டும்?
ஸஹாலாபஸ்து ஸம்ஸர்கஃ ஸஹாஸ்யா சாதிபாபிநீ । பாஷண்டிபிர்துராசாரைஸ்தஸ்மாத்தாஃ பரிவர்ஜயேத்
அத்தகைய மிகப் பாவியான, தவறான நடத்தை கொண்ட பாசண்டர்களுடன் பழகலும் உரையாடலும் கூட இருப்பதும் தவிர்க்க வேண்டும்.
பாஷண்டிநோ விகர்மஸ்தாந் வைடாலப்ரதிகாஞ்சடாந் । ஹைதுகாந் வகவ்ரு'த்தீம்ஶ்வ வாஙூமாத்ரேணாபி நார்சயேத்
தடைசெய்யப்பட்ட செயல்களில் ஈடுபடும் பாசண்டர்கள், பூனையின் போக்கில் நடப்பவர்கள், வஞ்சகர்கள், வாதாடுபவர்கள், போலி நடத்தை கொண்டவர்கள் — இவர்களை வார்த்தையாலும் மதிக்க கூடாது.
தூராதபாஸ்தஃ ஸம்பர்கஃ ஸஹஸ்யாபி ச பாபிபிஃ । பாஷண்டிபிர்துராசாரைஸ்தஸ்மாத்தாஃ பரிவர்ஜயேத்
அத்தகைய பாவியான, தவறான நடத்தை கொண்ட பாசண்டர்களுடன் தொடர்பும் பழக்கமும் தொலைவில் இருந்தே தவிர்க்க வேண்டும்.
ஏதே நக்நாஸ்தவாக்யாதா த்ரு'ஷ்டயா ஶ்ராத்தோபகாதகாஃ । யேஷாம் ஸம்பாஷணாத் பும்ஸாம் திநபுண்யம் ப்ரணஶ்யதி
இவர்கள் நிர்வாணர்கள் என்றும் பாசண்டர்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்; இவர்கள் ஸ்ராத்த நிகழ்ச்சிகளை அழிக்கிறார்கள்; இவர்களுடன் உரையாடினால், ஒருவரின் அந்த நாளைய புண்ணியம் அழிகிறது.
ஏதே பாஷணிடநஃ பாபா ந ஹ்ம தாநாலபேதூ புதஃ । புண்யம் நஶ்யதி ஸம்பாஷாதேதேஷாம் தத்திநோத்பவம்
இவர்கள் பாசண்டர்கள், பாவிகள்; அறிவுள்ளவர்கள் இவர்களுடன் உரையாடக் கூடாது; ஏனெனில் இவர்களுடன் பேசினால் அந்த நாளில் கிடைத்த புண்ணியம் அழிகிறது.
பும் ஸாம் ஜடாதரணமௌண்டயவதாம் வ்ரு'தைவ । மோகாஶிநாமகிலஶௌசநிராக்ரு'தாநாம் தோயப்ரதாநபித்ரு'பிண்டபஹிஷ்க்ரு'தாநாம் ஸம்பாஷணாதபி நரா நரகம் ப்ரயாந்தி
ஜடையை வைத்தோ, முடியை முற்றிலும் சாய்த்தோ, வீணாக உண்ணும், எல்லா தூய்மையையும் மறுக்கும், நீர் தரும் பித்ரு கர்மையிலிருந்து விலக்கப்பட்டவர்களாக இருந்தாலும், இவர்களுடன் உரையாடினால் மனிதர்கள் நரகத்திற்கு போவார்கள்.
மைத்ரேய உவாச। பகவந்யந்நரைஃ கார்ய்யம் ஸாதுகர்மண்யவஸ்திதைஃ । தந்மஹ்யம் குருணாக்யாதம் நித்யநைமித்திகாத்மகம்
மைத்ரேயர் கூறினார்: பகவனே, நல்ல செயல்களில் நிலைத்திருப்பவர்களுக்கு எதைச் செய்ய வேண்டும் என்று, தினமும் செய்ய வேண்டியதும், குறிப்பிட்ட காலத்தில் செய்ய வேண்டியதும் எனக் கூறியதை எனக்குத் தாங்கள் விளக்கியுள்ளீர்கள், குருவே.
வர்ணதர்மாஸ்ததாக்யாதா தர்மா யே சாஶ்ரமேஷு ச । ஶ்ரோதுமிச்சாம்யஹம் வம்ஶம் ராஜ்ஞாம் தத்ப்ரூஹி மே குரோ
வண்ணங்களுக்கான தர்மங்களையும், ஆசிரமங்களில் செய்ய வேண்டிய கடமைகளையும் கூறினீர்கள்; அரசர்களின் வம்சத்தை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், அதையும் எனக்கு சொல்லுங்கள், குருவே.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । மைத்ரேய ஶ்ரூயதாமயமநேகயஜ்வஶூரவீரதீரபூபாலாலம்க்ரு'தோ ப்ரஹ்மாதிர்மாநவோ வம்ஶஃ
பராசரர் சொன்னார்: மைத்ரேயா, பிரம்மாவிலிருந்து தொடங்கி பல யாகங்கள் செய்த, வீரம், தைரியம், அறிவில் சிறந்த அரசர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட மனுவின் வம்சத்தை நான் கூறுகிறேன்; கேள்.
ததஸ்ய வம்ஶஸ்யாநுபூர்வீமஶ்ஷோவம்ஶபாபப்ரணாஶநாய மைத்ரேயைதாம் கதாம் ஶ்ரு'ணு
இந்த வம்சத்தின் பாவங்களை நீக்குவதற்காக, அதன் வரிசைப்படி இந்தக் கதையை நான் சொல்கிறேன்; மைத்ரேயா, நீ கேள்.