ஸகலமிதமஜஸ்ய யஸ்ய ரூபம் பரமபதாத்மவதஃ ஸநாதநஸ்ய । தமநிதநமஶேஷபீஜபூதம் ப்ரபுமமலம் ப்ரணதாஃ ஸ்ம வாஸுதேவம்
பிறப்பு இல்லாத, நித்தியமான, பரமபதம் உடைய, இந்த முழு உலகமும் உருவாகக் கொண்ட, அழுக்கற்ற, அழியாத, எல்லா வித விதங்களுக்கும் மூலமாகிய வாசுதேவனை நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
ஸ்தாத்ரஸ்யாஸ்யாவஸாநே ததே தத்ரு'ஶுஃ பரமேஶ்வரம் । ஶங்கசக்ரகதாபாணிம் கருடஸ்தம் ஸுரா ஹரிம்
இந்த ஸ்தோத்திரம் முடிந்ததும், அவர்கள் சங்கம், சக்கரம், கதையுடன் கருடனின் மீது நிற்கும் தேவர்களின் தேவனாகிய ஹரியை கண்டார்கள்.
தமூசுஃ ஸகலா தேவாஃ ப்ரணிபாதபுரஃ ஸரம் । ப்ரஸீத தேவ!தைத்யேப்யஸ்த்ராஹீதி ஶரணார்திநஃ
அனைத்து தேவர்களும் பணிவுடன் முன்பாக வந்து, 'தெய்வமே! தயவு செய்து எங்களை அருள்புரியுங்கள்; அசுரர்களிடமிருந்து எங்களை காப்பாற்றுங்கள்; நாங்கள் உம்மிடம் சரணாக வந்தோம்' என்று கூறினார்கள்.
த்ரைலோக்யம் யஜ்ஞாபாகஶ்வ தைத்யைர்ஹ்ராதபுரோகமைஃ । ஹ்டதம் நோ ப்ரஹ்மணோऽப்யாஜ்ஞாமுல்லங்கய பரமேஶ்வர
'மூன்று உலகங்களும், யாகப் பாகங்களும், ஹ்ரதன் தலைமையிலான அசுரர்களால் கைப்பற்றப்பட்டுள்ளன; பிரம்மாவின் கட்டளையும் மீறப்பட்டுள்ளது, பரமேஸ்வரனே!'
யத்யப்யஶேஷபூதஸ்ய வயம் தே ச தவாம்ஶகாஃ । ததாப்யவித்யாபேதேந பிந்நம் பஶ்யாமஹே ஜகத்
'எல்லா உயிர்களுக்கும் நீயே ஆதியாக இருக்க, நாங்களும் அவர்களும் உமது பகுதியே ஆனாலும், அறியாமையின் வேறுபாட்டால் இந்த உலகை பிரிந்ததாகவே பார்க்கிறோம்.'
ஸ்வவர்ணதர்மாபிரதா வேதமார்காநுஸாரிணஃ । ந ஶக்யாஸ்தேऽரயோ ஹந்துமஸ்மாபிஸ்தபஸாந்விதாஃ
'நாங்கள் நம் சொந்த வர்ணத்தின் கடமைகளில் ஈடுபட்டு, வேத மார்க்கத்தைக் கடைபிடித்து, தவத்துடன் இருந்தாலும், அந்த எதிரிகளை அழிக்க முடியவில்லை.'
தமுபாயமமேயாத்மந்நஸ்மாகம் தாதுமர்ஹஸி । யேந தாநஸுராந ஹந்து பவேம பகவந் ! க்ஷமாஃ
'அளவிட முடியாதவரே! எங்களுக்கு ஒரு வழியை அளிக்க வேண்டும்; அதனால், பகவானே, அந்த அசுரர்களை அழிக்க நாங்கள் வல்லவராக இருக்க முடியும்.'
இத்யுக்தோ பகவாம்ஸ்தேப்யோ மாயாமோஹம் ஶரீரதஃ । தமுத்பாத்ய ததௌ விஷ்ணுஃ ப்ராஹ சேதம் ஸுரோத்தமாந்
இவ்வாறு கேட்டபோது, பகவான் தன் உடலிலிருந்து மாயையின் மயக்கத்தை உருவாக்கி அவர்களுக்கு அளித்தார்; பின்னர் விஷ்ணு அந்த சிறந்த தேவர்களுக்கு இவ்வாறு சொன்னார்.
மாயாமோஹோऽயமகிலாந் தைத்யாம்ஸ்தாந்மோஹயிஷ்யதி । ததோ வத்யா பவிஷ்யந்தி வேதமார்கபஹிஷ்க்ரு'தாஃ
'இந்த மாயை மயக்கம் அந்த அசுரர்களை முழுமையாக மயக்கும்; பிறகு, வேத மார்க்கத்திலிருந்து விலகி, அவர்கள் அழிக்கத்தக்கவர்களாகப் போவார்கள்.'
ஸ்திதௌ ஸ்திதஸ்ய மே வத்யா யாவந்தஃ பரிபந்திநஃ । ப்ரஹ்மணோ யேऽதிகாரஸ்ய தேவதைத்யாதிகாஃ ஸுராஃ
'நான் பாதுகாப்பு கடமையில் நிலைபெற்று இருக்கும் வரை, பிரம்மாவின் அதிகாரத்தை மீறும் எல்லா தடைகளும் — தேவர்கள், அசுரர்கள் மற்றும் பிறர் — அழிக்கத்தக்கவர்களாக இருக்கிறார்கள்.'
ததூகச்சத ந பீஃ கீர்யா மாயாமோஹோऽயமக்ரதஃ । கச்சத்வத்யோபகாராய பவதா பவதாம் ஸுராஃ
அதனால், பயப்பட வேண்டாம்; இந்த மாயையின் மயக்கம் உங்களுக்குப் முன் நிற்கிறது. இப்போது, உங்களுக்காக, உங்கள் விருப்பத்தால் அதை விட்டு விடுங்கள், தேவர்கள்.
இத்யுக்தாஃ ப்ரணிபத்யைநம் யயுர்தேவா யதாகதம் । மாயாமோஹோऽபி தைஃ ஸார்த்தம் யயௌ யத்ர மஹாஸுராஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்ட தேவர்கள் அவருக்கு வணங்கி, வந்தபடி திரும்பினர்; மாயையின் மயக்கமும் அவர்களுடன் சேர்ந்து, பெரிய அசுரர்கள் இருக்கும் இடத்திற்குச் சென்றது.
பராஶர உவாச । தபஸ்யபிரதாந் ஸோऽத மாயாமோஹோ மஹாஸுராந் । மைத்ரேய ! தத்ரு'ஶே கத்வா நர்மதாதீரஸம்ஶ்ரிதாந்
பராசரர் கூறினார்: பிறகு, மைத்ரேயா, மாயையின் மயக்கம் அங்கு சென்று, நர்மதா நதியின் கரையில் தவம் செய்து கொண்டிருந்த பெரிய அசுரர்களைக் கண்டது.
ததோ திகம்பரோ முண்டோ பர்ஹிபத்ரதரோ த்ரிஜ । மாயாமோஹோऽஸுராந் ஶ்லக்ஷ்ணமிதம் வசநமப்ரவீத்
பிறகு, உடை அணியாமல், தலை முழுமையாக களையப்பட்டு, மயில் இறகுகளை அணிந்து, மாயையின் மயக்கம் அசுரர்களிடம் மென்மையான வார்த்தைகளை கூறியது.
ஹே தைத்யபதயோ ! ப்ரூத யதர்தம் தப்யதே தபஃ । ஐஹிகம் வாத பாரத்ர்யம் தபஸஃ பலமிச்சத
அசுரர்களின் தலைவர்களே! நீங்கள் தவம் செய்வதற்கான காரணம் என்ன? இந்த உலகில் அல்லது பிற உலகில் தவத்தின் பலனை விரும்புகிறீர்களா?
பாரத்ர்யபலலாபாய தபஶ்வர்யா மஹாமதே । அஸ்மாபிரியமாரப்தா கிம் வா தேऽத்ர விவக்ஷிதம்
நாங்கள், பெரிய அறிவாளிகள், பிற உலகின் பலனை பெறுவதற்காக இந்த தவத்தை மேற்கொண்டோம். இதைப்பற்றி நீ இன்னும் ஏதேனும் கூற விரும்புகிறாயா?
குருத்வம் மம வாக்யாநி யதி முக்திமபீப்ஸத । அர்ஹத்வமேநம் தர்மஞ்ச முக்தித்ராரமஸம்வ்ரு'தம்
நீங்கள் விடுதலை விரும்பினால், என் வார்த்தைகளை பின்பற்றுங்கள். இந்த தர்மம், விடுதலைக்கு வழிகாட்டும், உங்களுக்கு ஏற்றது.
தர்மோ விமுக்தேரர்ஹோऽயம் நைததஸ்மாத் பரஃ பரஃ । அத்ரைவ ஸம்ஸ்திதாஃ ஸ்வர்கம் விமுக்திம் வா கமிஷ்யத । அர்ஹத்வம் தர்மமேதஞ்ச ஸர்வே யூயம் மஹாபலாஃ
இந்த தர்மம் விடுதலைக்கு ஏற்றது; இதைவிட உயர்ந்தது எதுவும் இல்லை. இங்கேயே இருந்து, நீங்கள் சுவர்க்கம் அல்லது விடுதலை பெறலாம். எல்லாம், பெரிய சக்தி உடையவர்களே, இந்த தர்மத்திற்கு நீங்கள் ஏற்றவர்கள்.
ஏவம் ப்ரகாரைர்பஹுபிர்யுக்திதர்ஶநவர்த்திதைஃ । மாயாமோஹந தே தேத்யா வேதமார்காதபாக்ரு'தாஃ
இவ்வாறு, பல காரணங்களை தர்க்கத்தால் வலுப்படுத்தி, மாயையின் மயக்கம் அசுரர்களை வேத மார்க்கத்திலிருந்து விலக்கி விட்டது.
தர்மாயைதததர்மாய ஸதேதந்ந ஸதித்யபி । விமுக்தயே த்விதம் நைததூ விமுக்திம் ஸம்ப்ரச்சாத
இது தர்மத்திற்கு, அது அதர்மத்திற்கு; இது உண்மை, அது பொய் என்று கூறப்படுகிறது. ஆனால், விடுதலைக்கு இது வழி அல்ல; இந்த முறையில் விடுதலை தேடாதீர்கள்.
பரமார்தோऽயமத்யர்தம் பரமார்தோ ந சாப்யயம் கார்யமேததகார்ய்யஞ்ச நைததேவம் ஸ்புடம் த்விதம் । திக்வாஸஸாமயம் தர்மோ தர்மோऽயம் பஹுவாஸஸாம்
இது உயர்ந்த உண்மை, ஆனால் அதுவும் இல்லை; இது செயல், ஆனால் செயல் அல்ல — இங்கே எதுவும் தெளிவாக இல்லை. உடை அணியாதவர்களின் தர்மம் ஒன்று, பல உடை அணிந்தவர்களின் தர்மம் வேறு.
இத்யநைகாந்தவாதஞ்ச மாயாமோஹேந நைகதா । தேந தர்ஶயதா தைத்யாஃ ஸ்வதர்மாம்ஸ்த்யாஜிதா த்ரிஜ
இவ்வாறு, பலவிதமான குழப்பமான வாதங்களை முன்வைத்து, மாயையின் மயக்கம் அசுரர்களை தங்கள் தர்மங்களை விட்டு விலகச் செய்தது, இருமுறை பிறந்தவரே.
அர்ஹதேமம் மஹாதர்மம் மாயாமோஹேந தே யதஃ । ப்ரோக்தாஸ்தமாஶ்ரிதா தர்மமார்ஹதாஸ்தேந தேऽபவந்
மாயையின் மயக்கம் இந்த பெரிய தர்மத்தை அறிவித்ததால், அவர்கள் அந்த தர்மத்தை ஏற்று, அதனை பின்பற்றும் ஆனார்கள்.
த்ரயீதர்மஸமுத்ஸர்க மாயாமோஹேந தேऽஸுராஃ । காரிதாஸ்தந்மயா ஹ்மாஸம்ஸ்ததோऽந்யே தத்ப்ரபோதிதாஃ
மாயையின் மயக்கத்தால், அந்த அசுரர்கள் மூன்று வேதங்களின் தர்மத்தை விட்டு விலகச் செய்யப்பட்டார்கள்; நானும் அவர்களைப் போல் ஆனேன், மற்றவர்களும் அவர்களால் விழிப்புணர்வு பெற்றார்கள்.
தைரப்யந்யே பரே தைஶ்வ தைரப்யந்யே பரே ச தைஃ । அல்பைரஹோபிஃ ஸந்தயக்தா தைர்தைத்யைஃ ப்ராயஶஸ்த்ரயீ
அவர்களால் மற்றவர்கள், மற்றவர்களால் இன்னும் பலர், மேலும் பலர் — சில நாட்களில், பெரும்பாலான அசுரர்கள் மூன்று வேத மார்க்கத்தை விட்டு விட்டார்கள்.
புநஶ்வ ரக்தாம்பரத்ரு'ஙூ மாயாமோஹோऽஜிதேக்ஷிணஃ । அந்யாநாஹாஸுராந் கத்வா ம்ரு'த்தல்பமதுராக்ஷரம்
மீண்டும், சிவப்பான உடை அணிந்து, வெல்ல முடியாத மாயையின் மயக்கம், மற்ற அசுரர்களிடம் சென்று, மென்மையான, இனிய, மிதமான வார்த்தைகளால் பேசினான்.
ஸ்வர்கார்தம் யதி வோ வாஞ்சா நிர்வாணார்தமதாஸுராஃ । ததலம் பஶுகாதாதிதுஷ்டதர்மைர்நிபோதத
உங்களுக்கு சுவர்க்கம் வேண்டும் என்றால், அல்லது விடுதலை வேண்டும் என்றால், அசுரர்களே, இந்தக் கொடுமையான தர்மங்கள், உயிரினங்களை கொல்வது போன்றவற்றை விட்டுவிடுங்கள், கேளுங்கள்.
விஜ்ஞாநமயமேவைததஶேஷமவகச்சத । புத்யத்வம் மே வசஃ ஸம்யகூ புதைரேவமுதீரிதம்
இதனை முழுமையாக அறிவால் ஆனது என்று உணருங்கள். என் வார்த்தைகளை நன்றாக கேளுங்கள்; அறிவாளிகள் இவ்வாறு கூறியுள்ளனர்.
ஜகதேததநாதாரம் ப்ராந்திஜ்ஞாநார்ததத்பரம் । ராகாதிதுஷ்டமத்யர்தம் ப்ராம்யதே பவஸங்கடே
இந்த உலகம் உண்மையான ஆதாரமின்றி, தவறான அறிவும் மயக்கத்திலும் மூழ்கி, ஆசை முதலான தீய எண்ணங்களால் முற்றிலும் கெட்டுப் போய், பிறவி சிக்கலில் அலைந்து திரிகிறது.
ஏவம் புத்யத புத்யத்வம் புத்யதைவமிதீரயந் । மாயாமோஹஃ ஸ தைதேயாந் தர்மமத்யாஜயந்நஜம்
‘புரிந்து கொள்ளுங்கள்! விழித்துக் கொள்ளுங்கள்! இப்படியே உணருங்கள்!’ என்று கூறி, அந்த மாயையும் மயக்கமும், அந்த தைதியர்களை பிறப்பில்லாத தருமத்தை விட்டுவிடச் செய்தது.