பரதாரபரத்ரவ்யபரஹிம்ஸாஸு யோ ரதிம் । ந கரோதி புமாந்பூப தோஷ்யதே தேந கேஶவஃ ॥ ௩,௮.
பிறரின் மனைவி, பிறரின் செல்வம், மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்வதில் ஆசை கொள்ளாதவன் — அரசே, கேசவன் அவனை மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
ந தாடயதி நோ ஹந்தி ப்ராணிநோ ந ச ஹிம்ஸகஃ । யோ மநுஷ்யோ மநுஷ்யேந்த்ர தோஷ்யதே தேந கேஶவஃ ॥ ௩,௮.
அவன் உயிர்களை அடிக்க மாட்டான், கொல்ல மாட்டான், தீங்கு செய்ய மாட்டான்; மனிதர்களின் அரசே, கேசவன் இப்படிப்பட்ட மனிதனை மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
தேவாத்விஜகுரூணாம் ச ஶுஶ்ரூஷாஸு ஸதோத்யதஃ । தோஷ்யதே தேந கோவிந்தஃ புருஷேணநரேஶ்வர ॥ ௩,௮.
தேவர்கள், த்விஜர்கள், ஆசிரியர்களுக்கு எப்போதும் சேவை செய்ய ஆவலாக இருப்பவன் — அரசே, கோவிந்தன் அவனை மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
யதாத்மநி ச புத்ரே ச ஸர்வபூதேஷு யத்ததா । ஹிதகாமோ ஹரிஸ்தேந ஸர்வதா தோஷ்யதே ஸுகம் ॥ ௩,௮.
தன் ஆன்மாவுக்கும், தன் பிள்ளைக்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் நல்லது விரும்பும் போல், அவன் எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பினால், ஹரி அவனை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
யஸ்ய ராகாதிதோஷேண ந துஷ்டம் ந்ரு'ப மாநஸம் । விஶுத்தசேதஸா விஷ்ணுஸ்தோஷ்யதே தேந ஸர்வதா ॥ ௩,௮.
அரசே, ஆசை முதலான குற்றங்கள் மனத்தில் இல்லாமல், தூய மனதுடன் இருப்பவர் எப்போதும் விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பார்.
வர்ணாஶ்ரமேஷு யே தர்மாஃ ஶாஸ்த்ரோக்தா முநிஸத்தம । தேஷு திஷ்டந்நரோ விஷ்ணுமாதுஷ்டம் ந்ரு'ப மாநஸம் ॥ ௩,௮.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, சாதி மற்றும் வாழ்க்கை நிலையின்படி வேதங்கள் கூறிய கடமைகளை, குற்றமில்லா மனதுடன் ஏற்று நடக்கும் மனிதர் விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பார்.
ஸகர உவாச ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சமி வர்ணதர்மாநஶேஷதஃ । ததைவாஶ்ரமதர்மம்ஶ்ச த்விஜவர்ய ப்ரவீஹி தாந் ॥ ௩,௮.
சகரன் சொன்னான்: ஆகவே, சாதிகளுக்கான கடமைகள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலையின்படி கடமைகள் அனைத்தையும் விரிவாக கேட்க விரும்புகிறேன்; சிறந்த த்விஜனே, அவற்றை தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
ஔர்வ உவாச ப்ராஹ்மணக்ஷத்ரியவிஶாம் ஶுத்ராணாம் ச யதாகமம் । த்வமேகாக்ரமதிர்பூத்வா ஶ்ரு'ணு தர்மாந்மயோதிதாந் ॥ ௩,௮.
ஔர்வன் சொன்னான்: பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகியோருக்கான கடமைகளை, நீ மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்.
தாநம் தத்யாத்யஜேத்தேவாந் யஜ்ஞிஃ ஸ்வாத்யாயதத்பரஃ । நித்யோதகீ பவேத்விப்ரஃ குர்யாச்சாக்நிபரிக்ரஹம் ॥ ௩,௮.
பிராமணர் தானம் செய்ய வேண்டும், தேவர்களுக்கு யாகம் நடத்த வேண்டும், வேதபடிப்பில் ஈடுபட வேண்டும், எப்போதும் நீர் வழங்க வேண்டும், அக்னியை ஏற்று வழிபட வேண்டும்.
வ்ரு'த்த்யர்தம் யாஜயேச்சாந்யாநந்யாநத்யாபயேத்ததா । குர்யாத்ப்ரதிக்ரஹாதாநம்ஶுக்லார்தாந்ந்யாயதோ த்விஜஃ ॥ ௩,௮.
வாழ்க்கை நடத்த, பிராமணர் பிறருக்காக யாகம் நடத்தலாம், பிறருக்கு கற்றுக்கொடுக்கலாம், தூய நோக்கில் நீதியுடன் பரிசுகள் ஏற்கலாம்.
ஸர்வபூதஹிதம் குர்யாந்நாஹிதம் கஸ்யாசித்த்விஜஃ । மைத்ரீ ஸமஸ்தபூதேஷு ப்ராஹ்மணஸ்யோத்தமம் தநம் ॥ ௩,௮.
பிராமணர் எல்லா உயிர்களுக்கும் நன்மை செய்ய வேண்டும், யாருக்கும் தீங்கு செய்யக்கூடாது; எல்லா உயிர்களுடனும் நட்பு கொண்டிருப்பது பிராமணருக்கான உயர்ந்த செல்வம்.
க்ராவ்ணிரத்நே ச பாரக்யே ஸமபுத்திர்பவேத்த்விஜஃ । ரு'தாவபிகமஃ பத்ந்யாம் ஶஸ்ததே சாஸ்ய பார்திவ ॥ ௩,௮.
பிராமணர் கல், ரத்தினம், பிறருடைய பொருள் ஆகியவற்றை சமமாக பார்க்க வேண்டும்; தன் மனைவியை உரிய காலத்தில் மட்டும் அணுகுவது அவருக்குப் புகழ்பெறும், அரசே.
தாநாநி தத்யாதிச்சாதோ த்விஜேப்யஃ க்ஷத்ரியோபி வா । யஜேச்ச விவிதைர்யஜ்ஞைரதீயீத ச பார்திவஃ ॥ ௩,௮.
க்ஷத்திரியரும் விருப்பப்படி பிராமணர்களுக்கு தானம் செய்யலாம், பலவகை யாகங்கள் நடத்தலாம், படிக்கலாம், அரசே.
ஶஸ்த்ராஜீவோ மஹீரக்ஷா ப்ரவரா தஸ்ய ஜீவிகா । தத்ராபி ப்ரதமஃ கல்பஃ ப்ரு'திவீபரிபாரநம் ॥ ௩,௮.
அவருக்கான முதன்மை வாழ்வாதாரம் ஆயுதம் கொண்டு நிலத்தை காக்கும் பணியாகும்; இதில் சிறந்தது பூமியை பாதுகாப்பது.
தரித்ரீபாலநேநைவ க்ரு'தக்ரு'த்யா நராதிபாஃ । பவந்தி த்ரு'பதேரம்ஶா யதோ யஜ்ஞாதிகர்மணாம் ॥ ௩,௮.
நிலத்தை பாதுகாப்பதன் மூலமே அரசர்கள் தங்கள் கடமையை நிறைவேற்றுகிறார்கள்; அவர்கள் யாகம் முதலான புண்ணியங்களில் பங்கெடுக்கிறார்கள்.
துஷ்டாநாம் ஶாஸநாத்ராஜா ஶிஷ்டாநாம் பரிபாலநாத் । ப்ராப்நோத்யபிமதாம்ல்லோகாந்வர்ணஸம்ஸ்தாம் கரோதி யஃ ॥ ௩,௮.
தீயவர்களை தண்டித்து, நல்லவர்களை காப்பாற்றுவதால், அரசர் விரும்பும் உலகங்களை அடைவார்; சாதி ஒழுங்கையும் நிலைநிறுத்துவார்.
பாஶுபால்யம் ச வாணிஜ்யம் க்ரு'ஷிம் ச மநுஜேஶ்வர । வைஶ்யாய ஜீவிகாம் ப்ரஹ்மா ததௌ லோகபிதாமஹஃ ॥ ௩,௮.
மனிதர்களின் தலைவனே, மாடுபண்ணை, வணிகம், விவசாயம் ஆகியவை வைசியருக்கான வாழ்வாதாரமாக உலகப்பிதா பிரம்மா வழங்கினார்.
தஸ்யாப்யத்யயநம் யஜ்ஞோ தாநம் தர்மஶ்ச ஶஸ்யதே । நித்யநைமித்திகாதீநாமநுஷ்டாநம் ச கர்மணாம் ॥ ௩,௮.
அவருக்கும் படிப்பு, யாகம், தானம், தர்மம் ஆகியவை புகழப்படுகின்றன; தினசரி மற்றும் அவசியமான கடமைகளையும் செய்ய வேண்டும்.
த்விஜாதிஸம்ஶ்ரிதம் கர்ம தாதர்த்யம் தேந போஷணம் । க்ரயவிக்ரயஜைர்வாபி தநைஃ காரூத்பவேந வா ॥ ௩,௮.
அவரது வேலை த்விஜர்களுடன் தொடர்புடையது; அதனால் அவர்களைப் போஷிக்கிறார்; வாங்கும், விற்கும், கைவினை மூலம் சம்பாதிக்கும் பணத்தால் அவர்களை ஆதரிக்கிறார்.
ஶுத்ரஸ்ய ஸந்நதிஃ ஶௌசம் ஸேவா ஸ்வாமிந்யமாயயா । அமந்த்ரயஜ்ஞோ ஹ்யஸ்தேயம் தத்ஸம்கோ விப்ரரக்ஷணம் ॥ ௩,௮.
சூத்திரருக்கு பணிவும், தூய்மையும், சேவையும், உரிமையுடன் முதலாளியைப் பின்பற்றுவதும், மந்திரமில்லா யாகமும், திருடாமலும், நல்லவருடன் நட்பும், பிராமணரை பாதுகாப்பதும் கடமையாகும்.
தாநம் ச தத்யாச்சூத்ரோபி பாகயஜ்ஞைர்யஜேத ச । பித்ர்யாதிகம் ச தத்ஸர்வம் ஶுத்ரஃ குர்வீத தேந வை ॥ ௩,௮.
சூத்திரரும் தானம் செய்யலாம், வீட்டு யாகங்கள் செய்து வழிபடலாம்; பித்ரு தர்ப்பணம் போன்ற அனைத்து கிரியைகளையும் செய்யலாம்.
ப்ரு'த்யாதிபரணார்தாய ஸர்வேஷாம் ச பரிக்ரஹஃ । ரு'துகாலேபிகமநம் ஸ்வதாரேஷு மஹீபதே ॥ ௩,௮.
உழவர்கள் மற்றும் பிறரைப் பராமரிக்க பொருட்டு, அனைவரும் சொத்துகளை ஏற்கலாம்; உரிய காலத்தில் தங்கள் மனைவிகளை அணுகலாம், அரசே.
தயா ஸமஸ்தபூதேஷு திதிக்ஷா நாதிமாநிதா । ஸத்யம் ஶௌசமநாயாஸோ மங்கலம் ப்ரியவாதிதா ॥ ௩,௮.
எல்லா உயிர்களிடமும் இரக்கம், பொறுமை, பெருமை இல்லாமை, உண்மை, தூய்மை, கவலை இல்லாமை, நல்வாழ்வு, இனிமையான சொற்கள் பேசுதல் — இவை எல்லாம் நல்ல பண்புகள்.
மைத்ர்யஸ்ப்ரு'ஹா ததா தத்வதகார்பண்யம்நரேஶ்வர । அநுஸூயா ச ஸாமாந்யவர்ணாநாம் கதிதா குணாஃ ॥ ௩,௮.
நட்பு, ஆசை இல்லாமை, கஞ்சத்தனம் இல்லாமை, பொறாமை இல்லாமை — இவை எல்லாம் சாதாரண மக்களுக்கு உரிய நல்ல பண்புகள் என்று கூறப்படுகிறது, அரசே.
ஆஶ்ரமாணாம் ச ஸர்வேஷாமேதே ஸாமாந்யலக்ஷணாஃ । குணாம்ஸ்ததாவத்தர்மாம்ஶ்ச விப்ராதீநாமிமாஞ்ச்ரு'ணு ॥ ௩,௮.
இவை எல்லா ஆசிரமங்களுக்கும் பொதுவான பண்புகளாகும். இப்போது, பிராமணர் முதலியோருக்குரிய தனிப்பட்ட நல்ல பண்புகளையும் கடமைகளையும் கேள்.
க்ஷாத்த்ரம் கர்ம த்விஜஸ்யோக்தம் வைஶ்யம் கர்ம ததா பதி । ராஜந்யஸ்ய ச வைஶ்யோக்தம் ஶூத்ரகர்ம ந சைதயோஃ ॥ ௩,௮.
இரண்டாம் பிறப்புடையவர்க்கு அரசர் கடமை கூறப்பட்டுள்ளது; அவசரத்தில் வணிகர் கடமையும் செய்யலாம்; ஆனால், சுத்ரரின் கடமை இவர்களுக்கு உரியது அல்ல.
ஸாமர்த்யே ஸதி தத்த்யாஜ்யமுபாப்யாமபி பார்திவ । ததேவாபதி கர்தவ்யம் ந குர்யாத்கர்மஸம்கரம் ॥ ௩,௮.
சாத்யமுள்ளபோது, இருவரும் அவ்வகை கடமைகளைத் துறக்கலாம், அரசே. அவசரத்தில் மட்டும் அவற்றைச் செய்யலாம்; ஆனால், வகை கடமைகளை கலக்கக் கூடாது.
இத்யேதே கதிதா ராஜந்வர்ணதர்மா மயா தவ । தர்மாநாஶ்ரமிணாம் ஸம்யக்ப்ருவதோ மே நிஶாமய ॥ ௩,௮.
இவ்வாறு, அரசே, நான் உமக்குப் பிரிவுகளின் கடமைகளைச் சொன்னேன். இப்போது, ஆசிரமங்களின் கடமைகளை முறையாகச் சொல்வதைக் கேளுங்கள்.
ஔர்வ உவாச । பாலஃ க்ரு'தோபநயநோ வேதாஹரணதத்பரஃ । குருகேஹே வஸேத்பூப ப்ரஹ்மசாரீ ஸமாஹிதஃ
ஔர்வர் கூறினார்: சிறுவன் உபநயனமும் செய்து, வேதம் கற்றலில் மனதை செலுத்தி, குருவின் வீட்டில் வாழ வேண்டும், அரசே, பிரம்மச்சாரியாக மனதை ஒருமைப்படுத்தி.
ஶௌசா சாரவ்ரதம் தத்ர கார்ய்யம் ஶுஶ்ரூஷணம் குரோஃ । வ்ரதாநி சரதா க்ராஹ்யோ வேதஶ்ச க்ரு'தபுத்திநா
அங்கே, தூய்மை, நல்ல நடத்தை, விரதம் ஆகியவற்றை கடைபிடித்து, குருவுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும்; விரதங்களை மேற்கொண்டு, உறுதியுடன் வேதத்தை கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்.