ஸகலமிதமஹஞ்ச வாஸுதேவஃ பரமபுநாம் பரமேஶ்வரஃ ஸ ஏகஃ । இதி மதிரசலா பவத்யநந்தே ஹ்டதயகதே வ்ரஜ தாந் விஹாய தூராத்
இந்த எல்லாமும், நானும் வாசுதேவன், உயர்ந்த தூயவன், ஒரே பரமாத்மா என்ற நிலையான எண்ணம் உள்ளத்தில் எழும்பும் போது, அப்படிப்பட்டவர்களை நாடு; மற்றவர்களை விட்டு விலகி விடு.
கமலநயந வாஸுதேவ விஷ்ணோ தரணிதராச்யுத ஶஹ்கசக்ரபோணோ! பவ ஶரணமிதீரயந்தி யே வை த்யஜ பட தூரதரேண தாநபாபாந்
தாமரைப்போல் கண்கள் உடைய வாசுதேவா, விஷ்ணுவே, பூமியைத் தாங்குபவனே, அழியாதவனே, சங்கு சக்கரம் ஏந்துபவனே! 'நீ என் அடைக்கலம்' என்று கூறுபவர்களை, வீரனே, நீ அந்த பாவிகளைத் தொலைவில் விட்டு விலகு.
வஸதி மநஸி யஸ்ய ஸோऽவ்யயாத்மா புருஷவரஸ்ய ந தஸ்ய த்ரு'ஷ்டிபாதே । தவ கதிரதவா மமாஸ்தி சக்ர ப்ரதிஹதவீர்ய்யபலஸ்ய ஸோऽந்யலோக்யஃ
யாருடைய உள்ளத்தில் அழியாத ஆன்மா தங்குகிறாரோ, அந்த சிறந்த மனிதனுடைய பார்வையில், சக்கரதரா, உன் பாதையும், என் பாதையும் இருக்கிறது; அவனை மற்றவர்கள் வலிமையால் வெல்ல முடியாது.
இதம் நிம் ஜபடஶாஸநாய தேவோ ரவிதநயஃ ஸ கிலாஹ தர்மராஜஃ । மம கதிதாமிதஞ்ச தேந துப்யம் குருவர! ஸம்யகிதம் மயாபி சோக்தம்
இவ்வாறு, உன் கட்டளையை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, சூரியனின் மகன் தர்மராஜா இந்த வார்த்தைகளை கூறினார். அவர் எனக்குச் சொன்னதை, குருவில் சிறந்தவரே, நான் உனக்கு முறையாகச் சொன்னேன்.
நகுலைதந்மமாக்யாதம் பூர்வம் தேந த்ரிஜந்மநா । கலிங்கதேஶாதப்யேத்ய ப்ரீயதா ஸுமஹாத்மநா
இதை முன்பு எனக்கு நகுலன், இருமுறை பிறந்தவன், கலிங்க நாட்டிலிருந்து வந்து, மிக உயர்ந்த மனம் கொண்டவன் மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னான்.
மயாப்யேததூ யதாந்யாய ஸம்யக் வத்ஸ! தவோதிதம் । யதா விஷ்ணும்ரு'தே நாந்யத் த்ராணம் ஸம்ஸாரஸாகரே
நீ கேட்டபடி, இந்தக் கதையை நான் உனக்கு முறையாகச் சொன்னேன், பிள்ளையே. இந்த உலக வாழ்க்கை கடலில், விஷ்ணுவைத் தவிர வேறு எந்த அடைக்கலமும் இல்லை.
கிங்கரா பாஶதண்டாஶ்வ ந யமோ ந ச யாதாஃ । ஸமர்தஸ்தஸ்ய யஸ்யாத்மா கேஶவாலம்பநஃ ஸதா
யமனின் தூதர்கள், கட்டு, தண்டம், குதிரை, யமன், அவன் பணியாளர்கள் — இவர்கள் யாரும், தங்கள் ஆன்மா எப்போதும் கேசவனை நம்பும் ஒருவருக்கு எந்த சக்தியும் இல்லை.
மைத்ரேய உவாச பகவந்பகவாந்தேவஃ ஸம்ஸாரவிஜிகீஷுபிஃ । ஸமாக்யாஹி ஜகந்நாதோ விஷ்ணுராராத்யதே யதா ॥ ௩,௮.
மைத்ரேயர் கூறினார்: பகவானே, உலகின் ஆண்டவன் விஷ்ணுவை, இவ்வுலக வாழ்வை கடக்க விரும்பும் மக்கள் எப்படி வழிபடுகிறார்கள் என்பதை தயவு செய்து விளக்குங்கள்.
ஆராதிதாச்ச கோவிந்தாதாராதநபரைர்நரைஃ । யத்ப்ராப்யதே பலம் ஶ்ரோதும் தச்சேச்சாமி மஹாமுநே ॥ ௩,௮.
மகா முனிவரே, கோவிந்தனை ஆராதனையில் முழுமையாக ஈடுபடும் மனிதர்கள் பெறும் பலன் என்ன என்பதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச யத்ப்ரு'ச்சதி பவாநேதத்ஸகரேண மஹாத்மநா । ஔர்வஃ ப்ராஹ யதா ப்ரு'ஷ்டஸ்தந்மே நிகததஃ ஶ்ரு'ணு ॥ ௩,௮.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: நீ கேட்டதை, ஒருமுறை மகாத்மா சகரர் கேட்டார்; அப்போது அவ்வாறு கேட்டபோது, ஔர்வர் கூறியது நான் சொல்வதை நீ கேள்.
ஸகரஃ ப்ரணிபத்த்யைநமௌர்வம் பப்ரச்சபார்கவம் । விஷ்ணோராராதநோபாயஸம்பந்தம் முநிஸத்தம ॥ ௩,௮.
சகரர், ஔர்வர் என்பவரிடம் பணிந்து, பார்கவ குலத்தை சேர்ந்த அந்த முனிவரிடம், விஷ்ணுவை வழிபடுவதற்கான முறைகள் மற்றும் தொடர்பை பற்றி கேட்டார்.
பலம் சாராதிதே விஷ்ணோ யத்பும்ஸாமபிஜாயதே । ஸ சாஹ ப்ரு'ஷ்டோ யத்நேந தஸ்மை தந்மேகிலம் ஶ்ரு'ணு ॥ ௩,௮.
விஷ்ணுவை ஆராதித்தால் மனிதர்கள் பெறும் பலன் என்ன என்று அவர் கேட்டார்; ஔர்வர், ஆவலுடன் கேட்டபோது, அவருக்கு சொன்னதை முழுமையாக நீ கேள்.
ஔர்வ உவாச பௌமம் மநோரதம் ஸ்வர்கம் ஸ்வர்கே ரம்யம் ச யத்பதம் । ப்ராப்நோத்யாராதிதே விஷ்ணௌ நிர்வாணமபி சோத்தமம் ॥ ௩,௮.
ஔர்வர் கூறினார்: விஷ்ணுவை வழிபடுவதால், பூமியில் விரும்பும் ஆசைகள், சுவர்க்கம், சுவர்க்கத்தில் இனிய இடம், மேலும் உயர்ந்த முக்தி கூட கிடைக்கும்.
யத்யதிச்சதி யாவச்ச பலமாராதிதேऽச்யுதே । தத்ததாப்நோதி ராஜேந்த்ர பூரி ஸ்வல்பமதாபி வா ॥ ௩,௮.
அச்ச்யுதனை வழிபடுவதால், ஒருவர் எந்த பலனை விரும்பினாலும், எவ்வளவு விரும்பினாலும், அதையே பெறுகிறார் — அது பெரியதாக இருந்தாலும், சிறியதாக இருந்தாலும்.
யத்து ப்ரு'ச்சஸி பூபால கதாமாராத்யதே ஹரிஃ । ததஹம் ஸகலம் துப்யம் கதயாமி நிபோத மே ॥ ௩,௮.
நீ கேட்டது, பூமியின் அரசே, ஹரியை எப்படி வழிபட வேண்டும் என்று — அதை நான் முழுமையாக சொல்கிறேன்; என் சொற்களை கவனமாக கேள்.
வர்ணாஶ்ரமாசாரவதா புருஷேணபரஃ புமாந் । விஷ்ணுராராத்யதே பந்தா நாந்யஸ்தத்தோஷகாரகஃ ॥ ௩,௮.
வர்ணம் மற்றும் ஆசிரமம் பற்றிய ஒழுக்கத்தை பின்பற்றும் மனிதன் தான் பரமபுருஷனை வழிபட முடியும்; வேறு வழி அவனை மகிழ்விக்க முடியாது.
யஜந்யஜ்ஞாந்யஜத்யேநம் ஜபந்த்யேநம் ஜபந்ந்ரு'ப । நிக்நந்நந்யாந்ஹிநஸ்த்யேநம் ஸர்வபூதோ யதோ ஹரிஃ ॥ ௩,௮.
யஜ்ஞம் செய்வதாலும், ஜபம் செய்வதாலும், ஜபம் உரைப்பதாலும், எதிரிகளை அழிப்பதாலும், மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்வதாலும், ஹரி எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆத்மா என்பதால், அவன் வழிபடப்படுகிறான்.
தஸ்மாத்ஸதாசாரவதா புருஷேண ஜநார்தநஃ । ஆராத்யஸ்து ஸ்வவர்ணோக்ததர்மாநுஷ்டாநகாரிமா ॥ ௩,௮.
ஆகவே, நல்ல ஒழுக்கம் கொண்டவன், தன் வர்ணத்திற்கு உரிய தர்மங்களை செய்யும் மனிதன் தான் ஜனார்தனனை வழிபட வேண்டும்.
ப்ராஹ்மணஃ க்ஷத்ரியோ வைஶ்யஃ ஶுத்ரஶ்ச ப்ரு'திவீபதே । ஸ்வதர்மதத்பரோ விஷ்ணுமாராதயதி நாந்யதா ॥ ௩,௮.
பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் — பூமியின் ஆண்டவனே, தன் சொந்த தர்மத்தில் முழுமையாக ஈடுபடும் ஒருவரே விஷ்ணுவை வழிபட முடியும்; வேறு வழி இல்லை.
பராபவாதம் பைஶுந்யமந்ரு'தம் ச ந பாஷதே । அந்யோத்வேககரம் வாபி தோஷ்யதே தேநகேஶவஃ ॥ ௩,௮.
அவன் பிறரை குறை கூறுவதும், பொய் பேசுவதும், மற்றவர்களுக்கு துன்பம் தரும் சொற்கள் பேசுவதும் செய்ய மாட்டான்; இப்படிப்பட்ட மனிதனை கேசவன் மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
பரதாரபரத்ரவ்யபரஹிம்ஸாஸு யோ ரதிம் । ந கரோதி புமாந்பூப தோஷ்யதே தேந கேஶவஃ ॥ ௩,௮.
பிறரின் மனைவி, பிறரின் செல்வம், மற்றவர்களுக்கு தீங்கு செய்வதில் ஆசை கொள்ளாதவன் — அரசே, கேசவன் அவனை மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
ந தாடயதி நோ ஹந்தி ப்ராணிநோ ந ச ஹிம்ஸகஃ । யோ மநுஷ்யோ மநுஷ்யேந்த்ர தோஷ்யதே தேந கேஶவஃ ॥ ௩,௮.
அவன் உயிர்களை அடிக்க மாட்டான், கொல்ல மாட்டான், தீங்கு செய்ய மாட்டான்; மனிதர்களின் அரசே, கேசவன் இப்படிப்பட்ட மனிதனை மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
தேவாத்விஜகுரூணாம் ச ஶுஶ்ரூஷாஸு ஸதோத்யதஃ । தோஷ்யதே தேந கோவிந்தஃ புருஷேணநரேஶ்வர ॥ ௩,௮.
தேவர்கள், த்விஜர்கள், ஆசிரியர்களுக்கு எப்போதும் சேவை செய்ய ஆவலாக இருப்பவன் — அரசே, கோவிந்தன் அவனை மகிழ்வாக இருக்கிறார்.
யதாத்மநி ச புத்ரே ச ஸர்வபூதேஷு யத்ததா । ஹிதகாமோ ஹரிஸ்தேந ஸர்வதா தோஷ்யதே ஸுகம் ॥ ௩,௮.
தன் ஆன்மாவுக்கும், தன் பிள்ளைக்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் நல்லது விரும்பும் போல், அவன் எல்லோருக்கும் நன்மை விரும்பினால், ஹரி அவனை எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்.
யஸ்ய ராகாதிதோஷேண ந துஷ்டம் ந்ரு'ப மாநஸம் । விஶுத்தசேதஸா விஷ்ணுஸ்தோஷ்யதே தேந ஸர்வதா ॥ ௩,௮.
அரசே, ஆசை முதலான குற்றங்கள் மனத்தில் இல்லாமல், தூய மனதுடன் இருப்பவர் எப்போதும் விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பார்.
வர்ணாஶ்ரமேஷு யே தர்மாஃ ஶாஸ்த்ரோக்தா முநிஸத்தம । தேஷு திஷ்டந்நரோ விஷ்ணுமாதுஷ்டம் ந்ரு'ப மாநஸம் ॥ ௩,௮.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, சாதி மற்றும் வாழ்க்கை நிலையின்படி வேதங்கள் கூறிய கடமைகளை, குற்றமில்லா மனதுடன் ஏற்று நடக்கும் மனிதர் விஷ்ணுவை மகிழ்விப்பார்.
ஸகர உவாச ததஹம் ஶ்ரோதுமிச்சமி வர்ணதர்மாநஶேஷதஃ । ததைவாஶ்ரமதர்மம்ஶ்ச த்விஜவர்ய ப்ரவீஹி தாந் ॥ ௩,௮.
சகரன் சொன்னான்: ஆகவே, சாதிகளுக்கான கடமைகள் மற்றும் வாழ்க்கை நிலையின்படி கடமைகள் அனைத்தையும் விரிவாக கேட்க விரும்புகிறேன்; சிறந்த த்விஜனே, அவற்றை தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
ஔர்வ உவாச ப்ராஹ்மணக்ஷத்ரியவிஶாம் ஶுத்ராணாம் ச யதாகமம் । த்வமேகாக்ரமதிர்பூத்வா ஶ்ரு'ணு தர்மாந்மயோதிதாந் ॥ ௩,௮.
ஔர்வன் சொன்னான்: பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகியோருக்கான கடமைகளை, நீ மனதை ஒருமுகப்படுத்தி, நான் சொல்வதை கவனமாக கேள்.
தாநம் தத்யாத்யஜேத்தேவாந் யஜ்ஞிஃ ஸ்வாத்யாயதத்பரஃ । நித்யோதகீ பவேத்விப்ரஃ குர்யாச்சாக்நிபரிக்ரஹம் ॥ ௩,௮.
பிராமணர் தானம் செய்ய வேண்டும், தேவர்களுக்கு யாகம் நடத்த வேண்டும், வேதபடிப்பில் ஈடுபட வேண்டும், எப்போதும் நீர் வழங்க வேண்டும், அக்னியை ஏற்று வழிபட வேண்டும்.
வ்ரு'த்த்யர்தம் யாஜயேச்சாந்யாநந்யாநத்யாபயேத்ததா । குர்யாத்ப்ரதிக்ரஹாதாநம்ஶுக்லார்தாந்ந்யாயதோ த்விஜஃ ॥ ௩,௮.
வாழ்க்கை நடத்த, பிராமணர் பிறருக்காக யாகம் நடத்தலாம், பிறருக்கு கற்றுக்கொடுக்கலாம், தூய நோக்கில் நீதியுடன் பரிசுகள் ஏற்கலாம்.