சாயாஸம்ஜ்ஞாஸுதோ யோஸௌ த்விதீயஃ கதிதோ மநுஃ । பூர்வஜஸ்யாஸவர்ணோஸௌ ஸாவர்ணிஸ்தேந கத்யதே ॥ ௩,௨.
நிழலும் சஞ்ச்ஞையும் பெற்ற இரண்டாவது மனுவே, முதல்வனுக்கு வேறுபட்டவன் என்பதால், சாவர்ணி என்று அழைக்கப்படுகிறான்.
தஸ்ய மந்வந்தரம் ஹ்யோதத்ஸாவர்ணிகமதாஷ்டமம் । தச்ச்ரு'ணுஷ்வ மஹாபாக பவிஷ்யத்கதயாமி தே ॥ ௩,௨.
மகாபாக்யவானே, இப்போது அவனுக்குரிய எட்டாவது சாவர்ணிக மன்வந்தரத்தை நான் சொல்கிறேன், கேள்.
ஸாவர்ணிஸ்து மநுர்யோஸௌ மைத்ரேய பவிதா ததஃ । ஸுதபாஶ்சாமிதாபாஶ்ச முக்யாஶ்சாபி ததா ஸுராஃ ॥ ௩,௨.
மைத்ரேயா, அந்த சாவர்ணி மனு பிறப்பான்; சுதபாஸ், அமிதாபாஸ் மற்றும் பிற முக்கிய தேவர்கள் அவனுடன் இருப்பார்கள்.
தேஷாம் கணாஶ்ச தேவாநாமேகைகோ விம்ஶகஃ ஸ்ம்ரு'தஃ । ஸப்தர்ஷிநபி வக்ஷ்யாமி பவிஷ்யாந்முநிஸத்தம ॥ ௩,௨.
இந்த தேவர்கள் ஒவ்வொரு குழுவிலும் இருபது பேர் இருப்பார்கள் என்று கூறப்படுகிறது; முனிவர்களில் சிறந்தவரே, எதிர்கால சப்தரிஷிகளின் பெயர்களையும் சொல்கிறேன்.
தீப்திமாந் காலவோ ராமஃ க்ரு'போ த்ரோணிஸ்ததா பரஃ । மத்புத்ரஶ்ச ததா வ்யாஸ ரு'ஷ்யஶ்ரு'ங்கஶ்ச ஸப்தமஃ ॥ ௩,௨.
தீப்திமான், காலவன், ராமன், கிருபன், திரோணன், என் மகன் வியாசர் மற்றும் ரிஷ்யஶ்ருங்கன் ஆகியே அந்த ஏழு முனிவர்கள் ஆவர்.
விஷ்ணு ப்ரஸாதாதநகஃ பாதாலாந்தரகோசரஃ । விரோசநஸுதஸ்தேஷாம் பலிரிந்த்ரோ பவிஷ்யதி ॥ ௩,௨.
விஷ்ணுவின் அருளால், பாவமில்லாத விரோசனனின் மகன் பாலி, பாதாள உலகில் வாழ்பவன், அவர்களில் இந்திரனாக இருப்பான்.
விரஜாஶ்சோர்வரீவாம்ஶ்ச நிர்மோகாத்யாஸ்ததாபரே । ஸாவர்ணேஸ்து மநோஃ புத்ரா பவிஷ்யந்தி நரேஶ்வராஃ ॥ ௩,௨.
விரஜஸ், ஊர்வரீவான், நிர்மோகன் மற்றும் மற்றவர்கள் சாவர்ணி மனுவின் மக்களாகவும், மனிதர்களில் அரசர்களாகவும் இருப்பார்கள்.
நவமோ தக்ஷஸாவர்ணிர்பவிஷ்யதி முநே மநுஃ ॥ ௩,௨.
முனிவரே, ஒன்பதாவது மனு தக்ஷ சாவர்ணி ஆவான்.
பாரா மரீசிகர்பாஶ்ச ஸுதர்மாணஸ்ததா த்ரிதா । பவிஷ்யந்தி ததா தேவா ஹ்யோகைகோ த்வாதஶோ கணஃ ॥ ௩,௨.
பாரர், மரீசிகர்பர், சுதர்மாணர் ஆகியோர் ஒவ்வொருவரும் மூன்று வகையாக இருப்பார்கள்; அதுபோல், தேவர்கள் ஒவ்வொன்றும் பன்னிரண்டு பேர் கொண்ட குழுக்களாகத் தங்கள் தங்கும் இடத்துடன் இருப்பார்கள்.
தேஷாமித்ரோ மஹாவீர்யோ பவிஷ்யத்யத்புதோ த்விஜ ॥ ௩,௨.
அவர்களில், பெரிய வீரியமுள்ள இந்திரன், அருமையானவர் ஆவார், இருமுறை பிறந்தவரே.
ஸவநோ த்யுதிமாந் பவ்யோ வஸுர்மேதாதிதிஸ்ததா । ஜ்யோதிஷ்மாந் ஸப்தமஃ ஸத்யஸ்தத்ரைதே ச மஹர்ஷயஃ ॥ ௩,௨.
சவனன், த்யுதிமான், பவ்யன், வசு, மேதாதிதி, ஏழாவது ஜ்யோதிர்மான், சத்தியன்—இவர்கள் அந்தக் காலத்தில் பெரிய முனிவர்கள் ஆவார்கள்.
த்ரு'தகேதுர்தீப்திகேதுஃ பஞ்சஹஸ்தநிராமயௌ । ப்ரு'துஶ்ரவாத்யாஶ்ச ததா தக்ஷமாவர்ணிகாத்மஜாஃ ॥ ௩,௨.
த்ருதகேது, தீப்திகேது, பஞ்சஹஸ்தன், நிராமயன், ப்ருதுஷ்ரவாஸ் மற்றும் மற்றவர்கள், தக்ஷ மாவர்ணிகனின் மக்களாகப் பிறப்பார்கள்.
தஸமோ ப்ரஹ்மஸாவர்மிர்பவிஷ்யதி முநே மநுஃ । ஸூதாமாநோ விஶுத்தாஶ்ச ஶதஸம்க்யாஸ்ததா ஸுராஃ ॥ ௩,௨.
முனிவரே, பத்தாவது மனு ப்ரஹ்மசாவர்ணி ஆவார்; சூதாமான், விஷுத்தன் மற்றும் நூறு எண்ணிக்கையிலான தேவர்கள் அப்போது இருப்பார்கள்.
தேஷாமிந்த்ரஶ்ச பவிதா ஶாந்திர்நாம மஹாபலஃ । ஸப்தர்ஷயோ பவிஷ்யந்தி யே ததா தாஞ்ச்ரு'ணுஷ்வ ஹ ॥ ௩,௨.
அவர்களில் இந்திரன், ஶாந்தி என்ற பேரில், பெரிய பலத்துடன் பிறப்பார்; அந்த ஏழு முனிவர்கள் யார் என்பதை இப்போது கேளுங்கள்.
ஹவிஷ்மாந்ஸுக்ரு'தஃஸத்யஸ்தபோமூர்திஸ்ததாபரஃ । நாபாகோऽப்ரதிமௌஜாஶ்சஸத்யகேதுஸ்ததைவ ச ॥ ௩,௨.
ஹவிஷ்மான், சுக்ருதன், சத்தியன், தபோமூர்த்தி, ஒப்பற்ற வலியுடைய நாபாகன், சத்தியகேது—இவர்கள் அந்த ஏழு முனிவர்கள் ஆவார்கள்.
ஸுக்ஷேத்ரஶ்சோத்தமௌஜாஶ்சபூரிஷேணாதயோ தஶ । ப்ரஹ்மஸாவர்ணிபுத்ராஸ்து ரக்ஷிஷ்யந்தி வஸும்தராம் ॥ ௩,௨.
சுக்ஷேத்ரன், உத்தமௌஜாஸ், பூரிசேணன் மற்றும் மற்றவர்கள்—மொத்தம் பத்து பேர்—இவர்கள் ப்ரஹ்மசாவர்ணியின் மக்களாகப் பிறந்து பூமியை பாதுகாப்பார்கள்.
ஏகாதஶஶ்ச பவிதா தர்மஸாவர்ணிகோ மநுஃ ॥ ௩,௨.
பதினொன்றாவது மனு தர்மசாவர்ணி ஆவார்.
விஹங்கமாஃ காமாகமா நிர்வாணா ரு'ஷயஸ்ததா । கணாஸ்த்வேதே ததா முக்யா தேவாநாம் ச பவிஷ்யதாம் । ஐகைகஸ்த்ரிம்ஶகஸ்தேஷாம் கணஶ்சேந்த்ரஶ்ச வை ப்ரு'ஷா ॥ ௩,௨.
விஹங்கமர், காமாகமர், நிர்வாணர், முனிவர்கள்—இவர்கள் அக்காலத்தில் முக்கியமான தேவர்களின் குழுக்கள்; ஒவ்வொரு குழுவிலும் முப்பது பேர் இருப்பார்கள், அவர்களுக்கான இந்திரன் ப்ருஷா ஆவார்.
நிஃ ஸ்வரஶ்சாக்நிதேஜாஶ்ச வபுஷ்மாந்கணிராருணிஃ । ஹவிஷ்மாநநகஶ்சைவ பாவ்யாஃ ஸப்தர்ஷயஸ்ததா ॥ ௩,௨.
நிஸ்வரன், அக்னிதேஜஸ், வபுஷ்மான், கணி, ஆருணி, ஹவிஷ்மான், அனகன்—இவர்கள் அந்த ஏழு முனிவர்கள் ஆவார்கள்.
ஸர்வத்ரகஸ்ஶுதர்மா ச தேவாநீகாதயஸ்ததா । பவிஷ்யந்தி மநோஸ்தஸ்ய தநயாஃ ப்ரு'திவிஶ்வராஃ ॥ ௩,௨.
சர்வத்ரகன், சுதர்மான், தேவானீகன் மற்றும் மற்றவர்கள் அந்த மனுவின் மக்களாகப் பிறந்து பூமியை ஆளுவார்கள்.
ருத்ரபுத்ரஸ்து ஸாவர்ணிர்பவிதா த்வாதஶோ மநுஃ । ரு'துதாமா ச தத்ரேந்த்ரோ பவிதா ஶ்ரு'ணு மே ஸுராந் ॥ ௩,௨.
பன்னிரண்டாவது மனு ருத்ரபுத்திரன் சாவர்ணி ஆவார்; அந்தக் காலத்தில் இந்திரன் ருதுதாமா ஆவார். அப்போது இருக்கும் தேவர்களின் பெயர்களை எனக்கேளுங்கள்.
ஹரிதா ரோஹிதா தேவாஸ்ததா ஸுமநஸோ த்விஜ । ஸுகர்மாணஃ ஸுராபாஶ்ச தஶகாஃ பஞ்ச வை கணாஃ ॥ ௩,௨.
ஹரிதா, ரோஹிதா, சுமனஸ்கள், சுகர்மான்கள், சுராபாக்கள்—இவை ஐந்து குழுக்கள், ஒவ்வொன்றிலும் பத்து பேர், இருமுறை பிறந்தவரே.
தபஸ்வீ ஸுதபாஶ்சைவ தபோமூர்திஸ்தபோரதிஃ । தபோத்ரு'திர்த்யுதிஶ்சாந்யஃ ஸப்தமஸ்து தபோதநஃ । ஸப்தர்ஷயஸ்த்விமே தஸ்ய புத்ராநபி நிபோத மே ॥ ௩,௨.
தபஸ்வி, சுதபஸ், தபோமூர்த்தி, தபோரதி, தபோத்ருதி, த்யுதி, ஏழாவது தபோதனன்—இவர்கள் அந்த ஏழு முனிவர்கள்; இப்போது அவனுடைய மக்களைப் பற்றியும் என்னிடம் கேளுங்கள்.
தேவவாநுபதேவஶ்ச தேவஶ்ரேஷ்டாதயஸ்ததா । மநோஸ்தஸ்ய மஹாவீர்யா பவிஷ்யந்தி மஹாந்ரு'பாஃ ॥ ௩,௨.
தேவவான், உபதேவன், தேவஶ்ரேஷ்டன் மற்றும் மற்றவர்கள்—இவர்கள் அந்த மனுவின் மக்களாகப் பிறந்து பெரிய அரசர்களாக இருப்பார்கள்.
த்ரயோதஶோ ருசிர்நாமா பவிஷ்யதி முநே மநுஃ ॥ ௩,௨.
முனிவரே, பதிமூன்றாவது மனுவுக்கு 'ருசி' என்பதே பெயர்.
ஸுத்ராமாணஃ ஸுகர்மாணஃ ஸுதர்மாணஸ்ததாமராஃ । த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்விபேதாஸ்த தேவாநாம் யத்ர வை கணாஃ ॥ ௩,௨.
சுத்ராமான்கள், சுகர்மான்கள், சுதர்மான்கள், அமரர்கள்—இவர்கள் அந்தக் காலத்தில் முப்பத்துமூன்று வகையான தேவர்களின் குழுக்கள் ஆவார்கள்.
திவஸ்பதிர்மஹாவீர்யஸ்தேஷாமிந்த்ரோபிவிஷ்யதி ॥ ௩,௨.
அவர்களில், மிகுந்த வலிமை உடைய நாள் அதிபதி இந்திரனாக இருப்பான்.
நிர்மோஹஸ்தத்த்வதர்ஶி ச நிஷ்ப்ரகம்ப்யோ நிருத்ஸுகஃ । த்ரு'திமாநவ்யயஶ்சாந்யஃஸப்தமஃஸுதபா முநிஃ । ஸப்தர்ஷயஸ்த்வமீ தஸ்ய புத்ராநபி நிபோதே மே ॥ ௩,௨.
ஒருவர் மயக்கம் இல்லாதவர், உண்மை காண்பவர், அசையாதவர், ஆசை இல்லாதவர், உறுதியும் அழிவில்லாதவரும் ஆவார்; மற்றொருவர் ஸுதபா எனும் முனிவர், ஏழாவது. இவர்கள் ஏழு முனிவர்கள்; இப்போது அவருடைய மக்களைப் பற்றி என்கின்றேன், கேள்.
சித்ரஸேநவிசித்ராத்யா பவிஷ்யந்தி மஹீக்ஷிகஃ ॥ ௩,௨.
சித்ரசேனன், விசித்ரன் மற்றும் பிறர் பூமிக்கு அரசர்களாக இருப்பார்கள்.
பௌமஶ்சதுர்தஶஶ்சாத்ர மைத்ரேய பவிதா மநஃ । ஶுசிரிந்த்ரஃ ஸுரகணஸ்தத்ர பஞ்ச ஶ்ரு'ணுஷ்வ தாந் ॥ ௩,௨.
மைத்ரேயா, இந்தக் காலத்தில் நான்காம் மனு 'மனு' என்று பெயர்பெற்று பிறப்பான்; தூய இந்திரனும், தேவர்கள் ஐவரும் இருப்பார்கள்; அவர்களின் பெயர்களைக் கேள்.