ப்ரஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சாநுக்ரமோதிதாஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் என்ற வரிசையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
யதோஸ்ககர்மகர்த்ரு'த்வாத்ஸ்வாதிகாரோக்ஷயாய தே । தத்ரைவ தம் குஶத்வீபே ப்ரஹ்மரூபம் ஜநார்தநம் । யஜந்தஃ க்ஷபயந்த்யுக்ரமதிகாரபலப்ரதம் ॥ ௨,௪.
தங்கள் தகுதியும் கடமையும் பின்பற்றி, அந்தக் குஷ கண்டத்திலே அவர்கள் ஜனார்த்தனனை பிரம்ம ரூபமாக வழிபடுகின்றனர்; அந்த வழிபாட்டால் அதிகமான அதிகாரத்தின் கடுமையான பலனை நீக்குகின்றனர்.
வித்ருமோ ஹேமஶைலஶ்ச த்யதிமாந் புஷ்பவாம்ஸ்ததா । குஶஶயோ ஹரிஶ்சைவ ஸப்தமோ மந்தராசலஃ ॥ ௨,௪.
வித்ருமம், ஹேமசைலம், த்யுதிமான், புஷ்பவான், குசசயன், ஹரி, ஏழாவது மந்தராசலம் — இவை அந்த மலைகள்.
வர்ஷாசலாஸ்து ஸப்தைதே தத்ர த்வீபே மஹாமுநே । நத்யஶ்ச ஸப்த தாஸாம் து ஶ்ரு'ணு நாமாந்யநுக்ரமாத் ॥ ௨,௪.
மகா முனிவரே, அந்தத் தீவிலும் இவை ஏழு மலைகளாகும்; அங்கே ஏழு நதிகளும் உள்ளன. அவற்றின் பெயர்களை வரிசையாகக் கேளுங்கள்.
தூதபாபா ஶிவா சைவ பவித்ரா ஸம்மதிஸ்ததா । வித்யுதம்பா மஹீ சாந்யா ஸர்வபாப ஹராஸ்த்விமாஃ ॥ ௨,௪.
தூய்மையூட்டும் தூதபாபா, சிவா, பவித்ரா, சம்மதி, வித்தியுதம்பா, மகி, மற்றும் அனைத்து பாவங்களையும் போக்கும் சர்வபாபஹரா — இவை அந்த நதிகள்.
அந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஸ்தத்ர க்ஷுத்ரநத்யஸ்ததாசலாஃ । குஶத்வீபே குஶஸ்தம்பஃ ஸம்ஜ்ஞயா தஸ்ய தத்ஸ்ம்ரு'தம் ॥ ௨,௪.
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான சிறிய நதிகளும் மலைகளும் இருக்கின்றன; குசத்வீபத்தில் புகழ்பெற்ற பெயராக குசஸ்தம்பம் அறியப்படுகிறது.
தத்ப்ரமாணேந ஸ த்வீபோ க்ரு'தோதேந ஸமாவ்ரு'தஃ । க்ரு'தோதஶ்ச ஸமுத்ரோ வை க்ரௌஞ்சத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ ॥ ௨,௪.
அந்தத் தீவு அதே அளவில் நெய்யாறால் சூழப்பட்டுள்ளது; அந்த நெய்யாறு, கௌஞ்சத்வீபம் என்பதால் முற்றிலும் சூழப்பட்டுள்ளது.
க்ரௌஞ்சத்வீபோ மஹாபாக ஶ்ருயதாஞ்சாபரோ மஹாந் । குஶத்வீபஸ்ய விஸ்தாரா த்த்விகுணோ யஸ்ய விஸ்தரஃ ॥ ௨,௪.
மிகுந்த பாக்கியசாலி, இப்போது மற்றொரு பெரிய தீவு கௌஞ்சத்தைப் பற்றி கேளுங்கள்; அது குசத்வீபத்தைவிட இரட்டிப்பு பரப்பளவு கொண்டது.
க்ரௌஞ்சத்வீபே த்யுதிமதஃ புத்ராஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தந்நாமாநி ச வர்ஷாணி தேஷாம் சக்ரே மஹீபதிஃ ॥ ௨,௪.
கௌஞ்சத்வீபத்தில், அந்த மகாத்மா த்யுதிமதின் மகன்கள் ஆட்சி செய்தனர்; அந்தப் பகுதிகளுக்கு அரசனால் அவர்களது பெயர்கள் சூட்டப்பட்டன.
குஶலோ மல்லகஶ்சோஷ்ணஃ பீவரோதாந்தகாரகஃ । முநிஶ்ச துந்துபிஶ்சைவ ஸப்தைதே தத்ஸுதா முநே ॥ ௨,௪.
குசலன், மல்லகன், உஷ்ணன், பீவரன், அந்தகாரகன், முனி, டுண்டுபி — இந்த ஏழு பேரும் அவன் மகன்கள், முனிவரே.
தத்ராபி தேவகந்தர்வஸேவிதாஃ ஸுமநோஹராஃ । வர்ஷாசலா மஹாபுத்தே தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு ॥ ௨,௪.
அங்கேயும் தேவர்கள் மற்றும் கந்தர்வர்கள் வந்து மகிழும் அழகிய மலைத்தொடர்கள் உள்ளன; அவற்றின் பெயர்களைக் கேளுங்கள், அறிவாளி.
க்ரௌஞ்சஶ்ச வாமநஶ்சைவ த்ரு'தீயஶ்சாந்தகாரகஃ । சதுர்தோ ரத்நஶைலஶ்ச ஸ்வாஹிநீ ஹயஸந்நிபஃ ॥ ௨,௪.
கௌஞ்சம், வாமனன், மூன்றாவது அந்தகாரகன், நான்காவது ரத்னசைலம், சுவாஹினி, ஹயசன்னிபம் — இவை அந்த மலைகள்.
திவாவ்ரு'த்பஞ்சமஶ்சாத்ர ததாந்யஃ புண்டரீகவாந் । துந்துபிஶ்ச மஹாஶைலோ த்விகுணாஸ்த பரஸ்பரம் । த்வீபாத்வீபேஷு யே ஶைலா யதா த்வீபாநி தே ததா ॥ ௨,௪.
ஐந்தாவது திவாவிருத், அடுத்து புண்டரீகவான், பின்னர் பெரும் மலையான டுண்டுபி; ஒவ்வொன்றும் முந்தையதைவிட இரட்டிப்பு பெரிதாகும், தீவுகள் போல்.
வர்ஷேஷ்வேதேஷு ரம்யேஷு ததா ஶைலவரேஷு ச । நிவஸம்தி நிராதங்காஃ ஸஹ தேவகணைஃ ப்ரஜாஃ ॥ ௨,௪.
இந்த அழகான பகுதிகளிலும் சிறந்த மலைகளிலும் மக்கள் எந்த பயமும் இன்றி, தேவர்களுடன் சேர்ந்து வாழ்கின்றனர்.
புஷ்கராஃ புஷ்கலா தந்யாஸ்திஷ்யாக்யாஶ்ச மஹாமுநே । ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶுத்ராஶ்சாநுக்ரமோதிதாஃ ॥ ௨,௪.
புஷ்கரா, புஷ்கலா, தன்யா, திஷ்யா — இவை ப்ராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகியோரின் பெயர்கள், மகா முனிவரே.
நதீர்மைத்ரேய தே தத்ர யாஃ பிபந்தி ஶ்ரு'ணுஷ்வ தாஃ । ஸப்தப்ரதாநாஃ ஶதஶஸ்தத்ராந்யாஃ க்ஷுத்ரநிம்நகாஃ ॥ ௨,௪.
மைத்ரேயா, அவர்கள் குடிக்கும் அந்த நதிகளைப் பற்றி கேளுங்கள்; அங்கே முக்கியமான ஏழு நதிகள், மேலும் நூற்றுக்கணக்கான சிறிய ஓடைகள் உள்ளன.
கௌரீ குமுத்வதீ சைவ ஸந்த்யா ராத்ரிர்மநோஜவா । க்ஷாந்திஶ்ச புண்டரீகா ச ஸப்தைதா வர்ஷநிம்நகாஃ ॥ ௨,௪.
கௌரி, குமுதவதி, சந்த்யா, ராத்திரி, மனோஜவா, க்ஷாந்தி, புண்டரீகா — இவை அந்தப் பகுதிகளின் முக்கியமான ஏழு நதிகள்.
தத்ராபி விஷ்ணுர்பகவாந்புஷ்காராத்யைர்ஜாநார்தநஃ । யாகௌ ருத்ரஸ்வரூபஶ்ச இஜ்யதே யஜ்ஞஸந்நிதௌ ॥ ௨,௪.
அங்கேயும் புஷ்கராத்யன், ஜனார்த்தனன் என அழைக்கப்படும் விஷ்ணு பகவான், ருத்ர ரூபத்தில் யாகங்களில் வழிபடப்படுகிறார்.
க்ரௌஞ்சத்வீபஃ ஸமுத்ரேண ததிமண்டோதகேந ச । ஆவ்ரு'தஃ ஸர்வதஃ க்ரௌஞ்ச த்வீபதுல்யேந மாநதஃ ॥ ௨,௪.
கௌஞ்சத்வீபம் முழுவதும் தயிர் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது; அந்தக் கடல் கௌஞ்சத்வீபம் அளவுக்கு சமம்.
ததிமண்டோதகஶ்சாபி ஶாகத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ । க்ரௌஞ்சத்வீபஸ்ய விஸ்தாராத்த்விகுணேந மஹாமுநே ॥ ௨,௪.
அந்த தயிர் கடலையும், கௌஞ்சத்வீபத்தைவிட இரட்டிப்பு பரப்பளவு கொண்ட சாகத்வீபம் முற்றிலும் சூழ்ந்துள்ளது, மகா முனிவரே.
ஶாகத்வீபேஶ்வரஸ்யாபி பவ்யஸ்ய முமஹாத்மநஃ । ஸப்தைவ தநயாஸ்தஷாம் ததௌ வர்ஷாணி ஸப்த ஸஃ ॥ ௨,௪.
சாகத் தீவின் அரசனும், பெரிய மனம் கொண்ட பவ்யனும், ஏழு மகன்கள் பெற்றான்; அவர்களில் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏழு பகுதிகளை வழங்கினான்.
ஜலதஶ்ச குமாரஶ்ச முகுமாரோ மரீசகஃ । குஸுமோதஶ்ச மௌதாகிஃ ஸப்தமஶ்ச மஹாத்ருமஃ ॥ ௨,௪.
அந்த மக்களின் பெயர்கள்: ஜலதன், குமாரன், முகுமாரன், மரீசகன், குசுமோதன், மௌதாகி, மற்றும் மகாத்ருமன்.
தத்ஸம்ஜ்ஞாந்யேவ தத்ராபி ஸப்த வர்ஷாண்யநுக்ரமாத் । தத்ராபி பர்வதாஃ ஸ்பத வர்ஷவிச்சேதகாரிணஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே அந்த ஏழு பகுதிகளும் அவர்களின் பெயர்களைக் கொண்டு அழைக்கப்படுகின்றன; அவற்றை ஏழு மலைகள் பிரிக்கின்றன.
பூர்வஸ்தத்ரோதயகிரிர்ஜலாதாரஸ்ததாபரஃ । ததா ரைவதகஃ ஶ்யாமஸ்ததைவாஸ்தகிரிர்த்விஜ । ஆம்பிகேயஸ்ததா ரம்யஃ கேஸரீ பர்வதோத்தமஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே கிழக்கில் உதயமலை, பிறகு ஜலாதாரமலை, ரைவதகமலை, சியாமமலை, அஸ்தமலை, ஆம்பிகேயமலை, மற்றும் அழகிய கேசரி எனும் சிறந்த மலை உள்ளது.
ஶாகஸ்தத்ர மஹாவ்ரு'க்ஷஃ ஸித்தகந்தர்வஸேவிதஃ । யத்ரத்யவாதஸம்ஸ்பார்ஶாதாஹ்லாதோ ஜாயதே பரஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே சாகம் என்ற பெரிய மரம் உள்ளது; அதனை சித்தர்களும் கந்தர்வர்களும் வழிபடுகின்றனர். அதன் காற்று தொடும் போது மிகுந்த ஆனந்தம் ஏற்படுகிறது.
தத்ர புண்யா ஜநபதாஶ்சாதுர்வர்ண்யஸமந்விதாஃ । நத்யஶ்சாத்ர மஹாபுண்யாஃ ஸர்வபாபபயாபஹாஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே நற்குணமுள்ள மக்கள் நான்கு வகைவர்களாக வாழ்கிறார்கள்; அங்கு புனிதமான நதிகளும் உள்ளன, அவை எல்லா பாவங்களையும் பயத்தை நீக்கும்.
ஸுகுமாரீ குமாரீ ச நலிநீ தேநுகா ச யா । இக்ஷுஶ்ச வேணுகா சைவ கபஸ்தீ ஸப்தமீ ததா ॥ ௨,௪.
அங்கே ஏழு நதிகள் உள்ளன: சுகுமாரி, குமாரி, நளினி, தேனுகா, இக்ஷு, வேணுகா, மற்றும் கபஸ்தி.
அந்யாஶ்ச ஶதஶஸ்தத்ர க்ஷுத்ரநத்யோ மஹாமுநே । மஹீதராஸ்ததா ஸந்தி ஶதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ ௨,௪.
மஹாமுனியே, அங்கே நூற்றுக்கணக்கான சிறிய நதிகளும், நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் மலைகளும் உள்ளன.
தாஃ பிபந்தி முதாயுக்தா ஜலதாதிஷு யே ஸ்திதாஃ । வர்ஷஷு தே ஜநபதாஃ ஸ்வர்காதப்யேத்ய மேதிநீம் ॥ ௨,௪.
ஜலதன் முதலிய பகுதிகளில் வாழும் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் அந்த நதிகளின் நீரை அருந்துகிறார்கள்; அவர்கள் சொர்க்கத்திலிருந்து பூமிக்கு வந்தவர்கள்.
தர்மஹாநிர்ந தேஷ்வஸ்தி ந ஸம்கர்ஷஃ பரஸ்பரம் । மர்யாதாவ்யுத்க்ரமோ நாபி தேஷு தேஶேஷு ஸப்தஸு ॥ ௨,௪.
அந்த ஏழு நாடுகளில் தர்மம் குறைவதில்லை; ஒருவருக்கொருவர் சண்டை இல்லை; எல்லோரும் தங்கள் எல்லையை மீறுவதில்லை.