இஜ்யதே தத்ர பகவாம்ஸ்தைர்வர்ணைரார்யகாதிபிஃ । ஸீமரூபி ஜகத்ஸ்த்ரஷ்டா ஸர்வஃ ஸர்வேஶ்வரோ ஹரிஃ ॥ ௨,௪.
அங்கு, ஆர்யக முதலிய வகுப்பினரால், உலகத்தை உருவாக்கும் எல்லாம் உடைய ஹரி, சீம ரூபத்தில் பகவான் வழிபடப்படுகிறார்.
ப்லக்ஷத்வீபப்ரமாணேந ப்லக்ஷத்வீபஃ ஸமாவ்ரு'தஃ । ததைவேக்ஷுரமோதேந பரிவேஷாநுகாரிணா ॥ ௨,௪.
பலக்ஷ தீவு, அதே அளவில், கரும்பு நீரால் சூழப்பட்டு வளையம் போல் இருக்கிறது.
இத்யேவம் தவ மைத்ரேய ப்லக்ஷத்வீப உதாஹ்ரு'தஃ । ஸம்க்ஷேபேண மயா பூயஃ ஶால்மலம் மே நிஸாமய ॥ ௨,௪.
இவ்வாறு, மைத்ரேயா, பாலக்ஷ தீவு குறித்த விவரங்களை சுருக்கமாக நான் உனக்கு கூறினேன்; இப்போது ஶால்மலி பற்றி கேள்.
ஶால்மமஸ்யேஶ்வரோஃவீரோ வபுஷ்மாம்ஸ்தத்ஸுதாஞ்ச்ரு'ணு । தேஷாம் து நாமஸம்ஜ்ஞாநி ஸப்தவர்ஷாணி தாநி வை ॥ ௨,௪.
ஶால்மலி தீவின் ஆண்டவன் வீரன், அவர் ஒளிவாய்ந்தவர்; அவரது ஏழு மகன்களின் பெயர்களை, அதாவது அந்த ஏழு பகுதிகளின் பெயர்களை இப்போது கேள்.
ஶ்வேதோத ஹரிதஶ்சைவ ஜீமூதோ ரோஹிதஸ்ததா । வைத்யுதோ மாநஸஶ்சைவ ஸுப்ரபஶ்ச மஹாமுநே ॥ ௨,௪.
மகா முனிவரே, இங்கே ஶ்வேதன், ஹரிதன், ஜீமூதன், ரோஹிதன், வைத்யுதன், மாணசன், சுப்ரபன் என்பவர்கள் பெயர்கள் ஆகும்.
ஶால்மலேந ஸமுத்ரோஸௌ த்வீபேநேக்ஷுரஸோதகஃ । விஸ்தாரத்விகுணேநாத ஸர்வதஃ ஸம்வ்ரு'தஃ ஸ்திதஃ ॥ ௨,௪.
ஶால்மலி கண்டத்தைச் சுற்றி, இரட்டிப்பு அகலத்தில், எல்லை முழுவதும் விரிந்துள்ள அந்தக் கடல் 'சுரோதம்' என்று அழைக்கப்படுகிறது; அதன் நீர் கரும்பு போல இனிமை உடையது.
தத்ராபி பர்வதாஃ ஸப்த விஜ்ஞேயா ரத்நயோநயஃ । வர்ஷாபிவ்யஞ்ஜகா யே து ததா ஸப்த ச நிம்நகாஃ ॥ ௨,௪.
அங்கேயும், ஏழு மலைகள் உள்ளன என்று அறியப்படுகின்றன; அவை மாணிக்கங்கள் தோன்றும் இடங்கள், அந்தப் பகுதிகளை வேறுபடுத்துகின்றன; அதுபோலவே, ஏழு பெரிய நதிகளும் உள்ளன.
குமுதஶ்சேந்நதஶ்சைவ த்ரு'தீயஶ்ச பலாஹகஃ । த்ரோணோ யத்ர மஹௌஷத்யஃ ஸ சதுர்தோ மஹீதரஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே குமுதம், நதம், மூன்றாவது பலாஹகம், நான்காவது ட்ரோணமலை, அங்கு பல விலைமதிப்புள்ள மூலிகைகள் வளரும் பெரிய மலை ஆகும்.
கங்கஸ்துபஞ்சமஃ ஷஷ்டீ மஹிஷஃ ஸப்தமஸ்ததா । ககுத்மாந்பர்வதவரஃ ஸரிந்நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு ॥ ௨,௪.
ஐந்தாவது கங்கம், ஆறாவது மகிஷம், ஏழாவது சிறந்த மலையாகக் ககுத்மான் உள்ளது; இப்போது அந்த நதிகளின் பெயர்களை எனக்கேள்.
யோநிதோயோ வித்ரு'ஷ்ணா ச சந்த்ரா முக்தா விமோசநீ । நிவ்ரு'த்திஃ ஸப்தமீ தாஸாம் ஸ்ம்ரு'தாஸ்தாஃ பாபஶாந்திதாஃ ॥ ௨,௪.
யோனி, தோயா, வித்ṟஷ்ணா, சந்திரா, முக்தா, விமோசனி, நிவ்ருத்தி என்றே அந்த ஏழு நதிகள் அழைக்கப்படுகின்றன; அவை பாவங்களை நீக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
ஶ்வேதஞ்ச ஹரிதம் சைவ வைத்யுதம் மாநஸம் ததா । ஜீமூதம் ரோஹிதம் சைவ ஸுப்ரபம் சாபி ஶோபநம் । ஸப்தைதாநி து வர்ஷாணி சாதுர்வர்ண்யயுதாநி வை ॥ ௨,௪.
ஶ்வேதம், ஹரிதம், வைத்யுதம், மாணசம், ஜீமூதம், ரோஹிதம், சுப்ரபம் — இவை ஏழு பகுதிகள்; ஒவ்வொன்றிலும் நான்கு வகை மக்கள் வாழ்கின்றனர்.
ஶால்மலே யே து வர்ணாஶ்ச வஸந்த்யேதே மஹாமுநே । கபிலாஶ்சாருணாஃ பீதாஃ க்ரு'ஷ்ணாஶ்சைவ ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் ॥ ௨,௪.
மகா முனிவரே, ஶால்மலி கண்டத்தில் வாழும் மக்கள் நான்கு நிறங்களில் உள்ளவர்கள்: மஞ்சள், சிவப்பு, மங்கல்நிறம், கருப்பு — இவை ஒவ்வொன்றும் தனித்தனியாக இருக்கின்றன.
ப்ரஹ்மணாஃ க்ஷத்ரயா வைஶ்யாஃ ஶுத்ராஶ்சைவ யஜந்திதம் । பகவந்தம் ஸமஸ்தஸ்ய விஷ்ணுமாத்மாநமவ்யயம் । வாயுபூதம் மகஶ்ரேஷ்டைர்யஜ்வநோ யஜ்ஞஸம்ஸ்திதிம் ॥ ௨,௪.
அங்கே பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் ஆகியோர் எல்லாம், எல்லாவற்றிற்கும் ஆதாரமான, அழியாத விஷ்ணுவை, வாயுவாக வழிபட்டு, சிறந்த யாகங்கள் செய்து, யாக மரபை நிலைநிறுத்துகின்றனர்.
தேவாநாமத்ர ஸாந்நத்யமதீவ ஸுமநோஹரே । ஶால்மலிஃ ஸுமஹாந்வ்ரு'க்ஷோ நாம்நா நிர்வ்ரு'திகாரகஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே தேவர்களுக்கு மிகவும் இனிமையான, மிகப்பெரிய, மகிழ்ச்சி தரும் ஶால்மலி மரம் நிற்கிறது; அது 'நிர்வ்ருத்தி' என்று அழைக்கப்படுகிறது.
ஏஷ த்வீபஃ ஸமுத்ரேண ஸுரோதேந ஸமாவ்ரு'தஃ । விஸ்தாராச்சால்மலஸ்யைவ ஸமேந து ஸமந்ததஃ ॥ ௨,௪.
இந்தக் கண்டம், ஶால்மலி அளவுக்கு சமமாக, எல்லை முழுவதும் சுரோதக் கடலால் சூழப்பட்டுள்ளது.
ஸுரோதகஃ பரிவ்ரு'தஃ குஶத்வீபேந ஸர்வதஃ । ஶால்மலஸ்ய து விஸ்தராத்த்விகுணேந ஸமந்ததஃ ॥ ௨,௪.
சுரோதம் எல்லை முழுவதும் சூழ்ந்துள்ளது; அதன் பக்கத்தில், ஶால்மலி அகலத்தின் இரட்டிப்பாக, குஷ கண்டம் பரந்து கிடக்கிறது.
ஜ்யோதிஷ்மதஃ குஶத்வீபே ஸப்த புத்ராஞ்ச்ரு'ணுஷ்வ தாந் ॥ ௨,௪.
குஷ கண்டத்தின் ஆளான ஜ்யோதிர்மதனுடைய ஏழு மக்களின் பெயர்களை இப்போது கேள்.
உத்பிதோ வேணுமாம்ஶ்சைவ வேரதோ லம்பநோ த்ரு'திஃ । ப்ரபாகரோதிகபிலஸ்தந்நாமா வர்ஷபத்ததிஃ ॥ ௨,௪.
உத்பிதன், வேணுமான், வேரதன், லம்பனன், த்ருதி, பிரபாகரன், கபிலன் — இவை அவர்களின் பெயர்கள்; அந்தப் பகுதிகள் அவற்றின் பெயர்களால் அழைக்கப்படுகின்றன.
தஸ்மிந்வஸந்தி மநுஜாஃ ஸஹ தைதே யதாநவைஃ । ததைவ தேவகந்தர்வயக்ஷகிம்புருஷாதயஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே மனிதர்கள், தைத்யர்கள், தானவர்கள், தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், கிம்புருஷர்கள் மற்றும் பிறரும் சேர்ந்து வாழ்கிறார்கள்.
வர்ணாஸ்தத்ராபி சத்வாரோ நிஜாநுஷ்டாநதத்பராஃ । தமிநஃ ஶுஷ்மிணஃ ஸ்நேஹா மந்தேஹாஶ்ச மஹாமுநே ॥ ௨,௪.
அங்கேயும் நான்கு வகை மக்கள் உள்ளனர்; தமக்கு உரிய கடமைகளில் ஈடுபடுபவர்கள்: தமினர்கள், ஷுஷ்மினர்கள், ஸ்நேஹர்கள், மந்தேஹர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள், மகா முனிவரே.
ப்ரஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யாஃ ஶூத்ராஶ்சாநுக்ரமோதிதாஃ ॥ ௨,௪.
அங்கே பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சுத்ரர் என்ற வரிசையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளனர்.
யதோஸ்ககர்மகர்த்ரு'த்வாத்ஸ்வாதிகாரோக்ஷயாய தே । தத்ரைவ தம் குஶத்வீபே ப்ரஹ்மரூபம் ஜநார்தநம் । யஜந்தஃ க்ஷபயந்த்யுக்ரமதிகாரபலப்ரதம் ॥ ௨,௪.
தங்கள் தகுதியும் கடமையும் பின்பற்றி, அந்தக் குஷ கண்டத்திலே அவர்கள் ஜனார்த்தனனை பிரம்ம ரூபமாக வழிபடுகின்றனர்; அந்த வழிபாட்டால் அதிகமான அதிகாரத்தின் கடுமையான பலனை நீக்குகின்றனர்.
வித்ருமோ ஹேமஶைலஶ்ச த்யதிமாந் புஷ்பவாம்ஸ்ததா । குஶஶயோ ஹரிஶ்சைவ ஸப்தமோ மந்தராசலஃ ॥ ௨,௪.
வித்ருமம், ஹேமசைலம், த்யுதிமான், புஷ்பவான், குசசயன், ஹரி, ஏழாவது மந்தராசலம் — இவை அந்த மலைகள்.
வர்ஷாசலாஸ்து ஸப்தைதே தத்ர த்வீபே மஹாமுநே । நத்யஶ்ச ஸப்த தாஸாம் து ஶ்ரு'ணு நாமாந்யநுக்ரமாத் ॥ ௨,௪.
மகா முனிவரே, அந்தத் தீவிலும் இவை ஏழு மலைகளாகும்; அங்கே ஏழு நதிகளும் உள்ளன. அவற்றின் பெயர்களை வரிசையாகக் கேளுங்கள்.
தூதபாபா ஶிவா சைவ பவித்ரா ஸம்மதிஸ்ததா । வித்யுதம்பா மஹீ சாந்யா ஸர்வபாப ஹராஸ்த்விமாஃ ॥ ௨,௪.
தூய்மையூட்டும் தூதபாபா, சிவா, பவித்ரா, சம்மதி, வித்தியுதம்பா, மகி, மற்றும் அனைத்து பாவங்களையும் போக்கும் சர்வபாபஹரா — இவை அந்த நதிகள்.
அந்யாஃ ஸஹஸ்ரஶஸ்தத்ர க்ஷுத்ரநத்யஸ்ததாசலாஃ । குஶத்வீபே குஶஸ்தம்பஃ ஸம்ஜ்ஞயா தஸ்ய தத்ஸ்ம்ரு'தம் ॥ ௨,௪.
அங்கே ஆயிரக்கணக்கான சிறிய நதிகளும் மலைகளும் இருக்கின்றன; குசத்வீபத்தில் புகழ்பெற்ற பெயராக குசஸ்தம்பம் அறியப்படுகிறது.
தத்ப்ரமாணேந ஸ த்வீபோ க்ரு'தோதேந ஸமாவ்ரு'தஃ । க்ரு'தோதஶ்ச ஸமுத்ரோ வை க்ரௌஞ்சத்வீபேந ஸம்வ்ரு'தஃ ॥ ௨,௪.
அந்தத் தீவு அதே அளவில் நெய்யாறால் சூழப்பட்டுள்ளது; அந்த நெய்யாறு, கௌஞ்சத்வீபம் என்பதால் முற்றிலும் சூழப்பட்டுள்ளது.
க்ரௌஞ்சத்வீபோ மஹாபாக ஶ்ருயதாஞ்சாபரோ மஹாந் । குஶத்வீபஸ்ய விஸ்தாரா த்த்விகுணோ யஸ்ய விஸ்தரஃ ॥ ௨,௪.
மிகுந்த பாக்கியசாலி, இப்போது மற்றொரு பெரிய தீவு கௌஞ்சத்தைப் பற்றி கேளுங்கள்; அது குசத்வீபத்தைவிட இரட்டிப்பு பரப்பளவு கொண்டது.
க்ரௌஞ்சத்வீபே த்யுதிமதஃ புத்ராஸ்தஸ்ய மஹாத்மநஃ । தந்நாமாநி ச வர்ஷாணி தேஷாம் சக்ரே மஹீபதிஃ ॥ ௨,௪.
கௌஞ்சத்வீபத்தில், அந்த மகாத்மா த்யுதிமதின் மகன்கள் ஆட்சி செய்தனர்; அந்தப் பகுதிகளுக்கு அரசனால் அவர்களது பெயர்கள் சூட்டப்பட்டன.
குஶலோ மல்லகஶ்சோஷ்ணஃ பீவரோதாந்தகாரகஃ । முநிஶ்ச துந்துபிஶ்சைவ ஸப்தைதே தத்ஸுதா முநே ॥ ௨,௪.
குசலன், மல்லகன், உஷ்ணன், பீவரன், அந்தகாரகன், முனி, டுண்டுபி — இந்த ஏழு பேரும் அவன் மகன்கள், முனிவரே.