நிஷதஃ பாரிபாத்ரஶ்ச மர்ய்யாதாபர்வ்வதாவுபௌ । மேரோஃ பரிசமதிகபாகே யதா பூர்வ்வௌ ததா ஸ்திதௌ
நிஷதமும் பாரிசாத்திரமும் எல்லைமலைகள்; அவை மேருவின் பக்கங்களில், கிழக்குப் பக்கத்தில் இருப்பதைப்போல் அமைந்துள்ளன.
த்ரிஶ்வ்ரு'ஹ்கோ ஜாருதிஶ்சைவ உத்தரௌ வர்ஷபர்வ்வதௌ । பூர்வ்வபஶ்வாயதாவேதாவர்ணவாந்தர்வ்யவஸ்திதௌ
திரிசிருங்கமும் ஜாருதி என்ற இரண்டும் வடக்கு எல்லைமலைகள்; அவை கிழக்கும் மேற்கும் நடுவில் அமைந்துள்ளன.
இத்யேதே முநிவர்ய்யோக்தா மர்ய்யாதாபர்வ்வதாஸ்தவ । ஜடராத்யாஃ ஸ்திதா மேரோஸ்தேஷாம் த்ரௌ த்ரௌ சதுர்திஶம்
இவ்வாறு, பெரிய முனிவரே, ஜடர முதலான எல்லைமலைகள் நான்கு திசைகளிலும் மேருவைச் சுற்றி அமைந்துள்ளன.
மைரோஶ்சதுர்திஶம் யே து ப்ரோக்தாஃ கேஸரபர்வ்வதாஃ । ஶீதாந்தாத்யா முநே ! தேஷாமதீவ ஹி மநோரமாஃ
மேருவைச் சுற்றி நான்கு பக்கங்களிலும் உள்ள கேசரமலைகள், சீதாந்தம் முதலாக, மிகவும் அழகாக உள்ளன, முனிவரே.
ஶைலாநாமந்தரே த்ரோண்யஃ ஸித்தசாரணஸேவிதாஃ । ஸுரம்யாணி ததா தாஸு காநநாநி புராணி ச
மலைகளுக்கிடையே உள்ள பள்ளத்தாக்குகளில், சித்தர்களும் சாரணர்களும் வாழும் பழமையான அழகிய காடுகள் உள்ளன.
லக்ஷ்மீ-விஷ்ணவக்நிஸூர்ய்யாதிதேவாநாம் முநிஸத்தம் । தாஸ்வாயதநவர்ஷாணி ஜுஷ்டாநி வரகிந்நரைஃ
அங்கே, பெரிய முனிவரே, லக்ஷ்மி, விஷ்ணு, அக்னி, சூரியன் மற்றும் பிற தேவர்கள் வாழும் திருத்தலங்கள், சிறந்த கின்னரர்கள் மகிழும் இடமாக உள்ளன.
கந்கர்வ்வயக்ஷரக்ஷாம்ஸி ததா தைதேயதாநவாஃ । க்ரீஃட²ந்தி தாஸு ரம்யாஸு ஶைலத்ரோணீஷ்வஹர்நிஶம்
கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள், டைத்யர்கள், தானவர்கள் ஆகியோர் அந்த அழகான மலையிடைகளில் பகலும் இரவும் விளையாடுகின்றனர்.
பௌமா ஹ்யேதே ஸ்ம்ரு'தாஃ ஸ்வர்கா தர்ம்மிணாமாலயா முநே । நைதேஷு பாபகர்ம்மணோ யாந்தி ஜந்மஶதைரபி
இவை பூமியில் உள்ள சொர்க்கங்கள் என்று கருதப்படுகின்றன, முனிவரே; இவை நல்லவர்களின் வீடுகள்; தீய செயல் செய்தவர்கள் நூறு பிறவிகளிலும் இங்கு பிறக்க முடியாது.
பத்ராஶ்வே பகவாந் விஷ்ணுராஸ்தே ஹயஶிரா த்விஜ । வராஹஃ கேதுமாலே து பாரதே கூர்ம்மரூபத்ரு'க்
பத்ராஷ்வத்தில் பகவான் விஷ்ணு ஹயக்ரீவராக இருக்கிறார், இருமுறை பிறந்தவரே; கேதுமாலத்தில் வராகராகவும், பாரதத்தில் கூர்மராகவும் இருக்கிறார்.
மத்ஸ்யரூபஶ்வ கோவிந்தஃ குருஷ்வாஸ்தே ஜநார்த்தநஃ । விஶ்வரூபேண ஸர்வ்வத்ர ஸர்வ்வஃ ஸர்வத்ரகோ ஹரிஃ
குருக்களில் கோவிந்தன் மீனுருவாக இருக்கிறார், ஜனார்த்தனனே; ஹரி, உலகமெங்கும் பரவி, எல்லா இடங்களிலும், எல்லாவற்றிலும் உள்ளவராக இருக்கிறார்.
ஸர்வ்வஸ்யாதாரபூதோऽஸௌ மைத்ரேயாஸ்தேऽகிலாத்மகஃ । யாநி கிம்புருஷாதீநி வர்ஷாண்யஷ்டௌ மஹாமுநே । ந தேஷு ஶோகோ நாயாஸோ நோத்வேகஃ க்ஷுத்பயாதிகம்
மைத்ரேயா, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரமாக இருப்பவர், கிம்புருஷம் முதலான எட்டு பகுதிகளையும் தாங்கி நிற்கிறார், பெரிய முனிவரே. அந்த இடங்களில் துக்கம் இல்லை, சிரமம் இல்லை, பசிக்கோ, பயமோ போன்ற தொந்தரவும் இல்லை.
ஸுஸ்தாஃ ப்ரஜா நிராதங்காஃ ஸர்வ்வதுஃகவிவர்ஜ்ஜிதாஃ । தஶத்வாதஶவர்ஷாணாம் ஸஹஸ்த்ராணி ஸ்திராயுஷஃ
அங்கு வாழும் மக்கள் ஆரோக்கியமாகவும், கவலை இல்லாமல், எந்தவித துயரும் அனுபவிக்காமல் இருக்கிறார்கள்; அவர்கள் ஆயுள் நிலையாக, பத்து அல்லது பன்னிரண்டு ஆயிரம் ஆண்டுகள் நீடிக்கிறது.
ந தேஷு வர்ஷதே தேவோ பௌமாந்யம்பாம்ஸி தேஷு வை । க்ரு'த-த்ரேதாதிகா நைவ தேஷு ஸ்தாநேஷு கல்பநா
அந்த இடங்களில் தேவர்கள் மழை பொழிவதில்லை; பூமியில் நீரும் இல்லை. கிருதயுகம், திரேதாயுகம் போன்ற யுகங்கள் பற்றிய எண்ணமும் அங்கு கிடையாது.
ஸர்வ்வேஷ்வேதேஷு வர்ஷேஷு ஸப்த ஸப்த குலாசலாஃ । நத்யஶ்வ ஶதஶஸ்தேப்யஃ ப்ரஸூதா யா த்விஜோத்தம
அந்த ஒவ்வொரு பகுதியில் ஏழு பெரிய மலைகள் உள்ளன; அவற்றிலிருந்து நூற்றுக்கணக்கான நதிகள் பிறக்கின்றன, உயர்ந்த பிராமணா.
ஶ்ரீபராஶர உவாச உத்தரம் யத்ஸமுத்ரஸ்ய ஹிமாத்ரேஶ்சைவ தக்ஷிணம் । வர்ஷம் தத்பாரதம் நாம பாரதீ யத்ர ஸந்ததிஃ ॥ ௨,௩.
ஶ்ரீ பராசரர் கூறுகிறார்: கடலின் வடக்கிலும், ஹிமாலயத்தின் தெற்கிலும் உள்ள பகுதி பாரதம் என அழைக்கப்படுகிறது; அங்கு பாரத வம்சத்தினர் வாழ்கிறார்கள்.
நவயோஜநஸாஹஸ்ரோ விஸ்தாரோஸ்ய மஹாமுநே । கர்மபூமிரியம் ஸ்வர்கமபவர்கம் ச கச்சதாம் ॥ ௨,௩.
பெரிய முனிவரே, அதன் அகலம் ஒன்பது ஆயிரம் யோஜனங்கள். இது மனிதர்கள் புண்ணியத்தால் சுவர்க்கம் அல்லது முக்தி அடையும் செயல் நிலம்.
மஹேந்த்ரோ மலயஃ ஸஹ்யஃ ஶுக்திமாந்ரு'க்ஷபர்வதஃ । விந்த்யஶ்ச பாரீயாத்ரஶ்ச ஸப்தாத்ர குலபர்வதாஃ ॥ ௨,௩.
மஹேந்திரம், மலயா, ஸஹ்யா, ஶுக்திமான், ரிக்ஷா, விந்த்யா, பாரியாத்ரா—இவை இங்கு உள்ள ஏழு முக்கியமான மலைகள்.
அதஃ ஸம்ப்ராப்யதே ஸ்வர்கோ ஸுக்திமஸ்மாத்ப்ரயாந்தி வை । திர்யக்த்வம் நரகம் சாபி யாந்த்யதஃ புருஷா முநே ॥ ௨,௩.
இங்கிருந்து மனிதர்கள் புண்ணியத்தால் சுவர்க்கம் அடைகிறார்கள்; தவறான வழியில் சென்றால், விலங்கு பிறவி அல்லது நரகத்திற்கு செல்கிறார்கள், முனிவரே.
இதஃ ஸ்வர்கஶ்ச மோக்ஷஶ்ச மத்யம் சாந்தஶ்ச கம்யதே । ந க்லவந்யத்ர மர்த்யாநாம் கர்மபூமௌ விதீயதே ॥ ௨,௩.
இங்கிருந்து சுவர்க்கம், முக்தி, நடுவான நிலை, இறுதி நிலை ஆகியவை பெறப்படுகின்றன; மனிதர்களுக்கான செயல் நிலம் வேறு எங்கும் இல்லை.
பாரதஸ்யாஸ்ய வர்ஷஸ்ய நவபாதாந்நஶாமய । இத்ரத்வீபஃ கஸேருஶ்ச தாம்ரபர்ணாம் கபஸ்திமாந் ॥ ௨,௩.
பெரிய முனிவரே, இந்த பாரத நாட்டில் ஒன்பது பகுதிகள் உள்ளன: இந்த்ரத்வீபம், கசேரு, தாம்ரபர்ணி, கபஸ்திமான்,
நாகத்வீபஸ்ததா ஸாம்யோ கந்தர்வஸ்த்வத சாருணஃ । அயம் து நவமஸ்தஷாம் த்வீபஃ ஸாகாரஸம்வ்ரு'தஃ ॥ ௨,௩.
நாகத்வீபம், ஸாம்யகம், கந்தர்வம், சாருணம்; இந்த ஒன்பதாவது பகுதி கடலால் சூழப்பட்ட தீவு.
யோஜநாநாம் ஸஹஸ்ரம் து த்வீபோயம் தக்ஷிணோத்தராத் । பூர்வே கிராதா யஸ்யாந்தே பஶ்சிமே யவநாஃ ஸ்திதாஃ ॥ ௨,௩.
இந்த தீவு தெற்கிலிருந்து வடக்கு வரை ஆயிரம் யோஜனங்கள் நீளமாக உள்ளது; அதன் கிழக்கில் கிராதர்கள், மேற்கில் யவனர்கள் வாழ்கிறார்கள்.
ப்ராஹ்மணாஃ க்ஷத்ரியா வைஶ்யா மத்யே ஶப்த்ராஶ்ச பாகஶஃ । இஜ்யாயுதவணிஜ்யாத்யைர்வர்தயந்தோ வ்யவஸ்திதாஃ ॥ ௨,௩.
நடுவில் பிராமணர்கள், க்ஷத்திரியர்கள், வைஷ்யர்கள், சுத்ரர்கள் தங்கள் தகுதியான பகுதிகளில், பூஜை, போர், வணிகம் மற்றும் பிற தொழில்களில் ஈடுபட்டு வாழ்கிறார்கள்.
ஶதத்ரூசந்த்ரபாகாத்யா ஹிமயத்பாதநிர்கதாஃ । வேதஸ்ம்ரு'திமுகாத்யாஶ்ச பாரீயாத்ரோத்பவா முநே ॥ ௨,௩.
ஶதத்ரு, சந்திரபாகா போன்ற நதிகள் ஹிமாலய மலைகளின் அடியில் இருந்து பிறக்கின்றன; வேதஸ்ம்ருதி, முகா போன்றவை பாரியாத்ரா மலைகளில் இருந்து உருவாகின்றன, முனிவரே.
நர்மதா முரஸாத்யாஶ்ச நத்யோ விந்த்யாத்ரிநிர்கதாஃ । தாபீபயோஷ்ணீநிர்விந்த்யா ப்ரஸூகா ரு'க்ஷஸம்பவாஃ ॥ ௨,௩.
நர்மதா, முரஸா போன்ற நதிகள் விந்த்யா மலைகளில் இருந்து வருகிறது; தாபி, பயோஷ்ணி, நிர்விந்த்யா, பிரஸூகா ஆகியவை ரிக்ஷா மலைகளில் இருந்து பிறக்கின்றன.
கோதாவரீ பீமரதீ க்ரு'ஷ்ணவேண்யாதிகாஸ்ததா । ஸஹ்யபாதோத்பவா நத்யஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ பாபபயாபஹாஃ ॥ ௨,௩.
கோதாவரி, பீமரதி, கிருஷ்ணவேணி மற்றும் பிற நதிகள் ஸஹ்யா மலைகளின் அடியில் இருந்து பிறக்கின்றன; அவை பாவம் பற்றிய பயத்தை நீக்கும் என்று கூறப்படுகிறது.
க்ரு'தமாலா தாம்ரபர்ணிப்ரஸுகா மலயோத்பவாஃ । த்ரிஸாமா சர்ஷிகுல்யாத்யா மஹேந்த்ரப்ரபவாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௨,௩.
கிருதமாலா, தாம்ரபர்ணி, பிரஸூகா ஆகியவை மலயா மலைகளில் இருந்து பிறக்கின்றன; திரிசாமா, சர்ஷிகுல்யா மற்றும் பிற நதிகள் மஹேந்திரம் மலைகளில் இருந்து உருவாகின்றன என்று கூறப்படுகிறது.
ரு'ஷிகுல்யாகுமாராத்யாஃ ஶுக்திமத்பாதஸம்பவாஃ । ஆஸாம் நத்ய உபாநத்யஃ ஸந்த்யந்யாஶ்ச ஸஹஸ்ரஶஃ ॥ ௨,௩.
ரிஷிகுல்யா, குமாரா மற்றும் பிற நதிகள் ஶுக்திமான் மலைகளின் அடியில் இருந்து பிறக்கின்றன; இவை அனைத்தும் பல துணை நதிகளைக் கொண்டுள்ளன, மேலும் ஆயிரக்கணக்கான பிற நதிகளும் உள்ளன.
தாஸ்விமே குருபாஞ்சாலா மத்யதேஶாதயோ ஜநாஃ । பூர்வதேஶாதிகாஶ்சைவ காமரூபநிவாஸிநஃ ॥ ௨,௩.
இவர்களில் குருக்கள், பாஞ்சாலர்கள், மத்தியதேசத்தார் மற்றும் பிறர்; அதுபோலவே கிழக்கு பகுதிகள் மற்றும் வேறு இடங்களில் விரும்பும் இடங்களில் பல்வேறு உருவங்களில் வாழ்பவர்கள் உள்ளனர்.
புண்ட்ராஃ கலிங்கா மகதா தக்ஷிணாத்யாஶ்ச ஸர்வஶஃ । ததாபராந்தாஃ ஸௌராஷ்ட்ராஃ ஶூராபீராஸ்ததார்புதாஃ ॥ ௨,௩.
புண்டிரர்கள், கலிங்கர்கள், மகதர்கள், தெற்குப் பகுதிகளில் உள்ள அனைவரும்; அதுபோல் அபராந்தர்கள், சௌராஷ்டிரர்கள், சூரர்கள், அபீரர்கள், அர்புதர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.