இத்தம் புமாந்ப்ரதாநம் ச புத்த்யஹங்காரமேவ ச । பூதாநி ச ஹ்ரு'ஷீகேஶே மநஃ ஸர்வேந்த்ரியாணி ச । வித்யாவித்யே ச மைத்ரேய ஸர்வமேதத்ஸமாஶ்ரிதம் ॥ ௧,௨௨.
இவ்வாறு, மைத்திரியா, ஹ்ருஷீகேசன் இந்த எல்லாவற்றையும் தன்னுள் கொண்டிருக்கிறார்: முதன்மை பொருள், புத்தி, அகங்காரம், ஐம்பூதங்கள், மனம், எல்லா அறிவு உறுப்புகள், அறிவும் அறியாமையும்.
அஸ்த்ரபூஷணஸம்ஸ்தாநஸ்வரூபம் ரூபவர்ஜிதஃ । பிபார்தி மாயாரூபோஸௌ ஶ்ரேயஸே ப்ராணிநாம் ஹரிஃ ॥ ௧,௨௨.
ஆயுதங்களும் ஆபரணங்களும் ஆகிய வடிவங்களை எடுத்தும், வடிவமற்ற ஹரி, மாயை வடிவில் உயிர்களுக்கு நன்மை செய்யும் பொருட்டு தோன்றுகிறார்.
ஸவிகாரம் ப்ரதாநம் ச புமாம்ஶ்சைவாகிலம் ஜகத் । பிபர்தி புண்டஹீகாக்ஷஸ்ததேவம் பரமேஶ்வரஃ ॥ ௧,௨௨.
தாமரைக் கண்கள் கொண்ட பெருமான், மாற்றம் அடையும் மூலப் பொருளையும், இந்த முழு உலகத்தையும் தாங்கி நிற்கிறார்; அந்த பரம்பொருள் எல்லாவற்றையும் ஆதரிக்கிறார்.
யா வித்யா யா ததாவித்யா யத்ஸத்யச்சாஸதவ்யயம் । தத்ஸர்வம் ஸர்வபூதேஶே மைத்ரேய மதுஸூதநே ॥ ௧,௨௨.
மெய்யான அறிவும், அறியாமையும், உண்மை, பொய், அழியா தன்மையும்—இவை எல்லாம், மைத்ரேயா, அனைத்து உயிர்களின் ஆண்டான மதுசூதனனில் இருக்கின்றன.
கலாகாஷ்டாநிமேஷாதிதிநர்த்வயநஹாயநைஃ । காலஸ்வரூபோ பகவாநபாபோ ஹரிரவ்யயஃ ॥ ௧,௨௨.
காலம், கணங்கள், நொடி, நாள், ঋது, ஆண்டு ஆகிய காலப் பிரிவுகளால், பாவமற்றும் அழிவில்லாத ஹரி, நேரே காலத்தின் உருவாக இருக்கிறார்.
பூர்லோகோத புவர்லோகஃ ஸ்வர்லோகோ முநிஸத்தம । மஹர்ஜநஸ்தபஃ ஸத்யம் ஸப்த லோகா இமே விபுஃ ॥ ௧,௨௨.
முனிவர்களில் சிறந்தவரே, பூமி, புவர், ஸ்வர், மகர், ஜன, தபஸ், சத்தியம்—இந்த ஏழு உலகங்களிலும் அந்த பரம்பொருள் நிறைந்திருக்கிறார்.
லோகாத்மமூர்திஃ ஸர்வேஷாம் பூர்வேஷாமபி பூர்வஜஃ । ஆதாரஃ ஸர்வவித்யாநாம் ஸ்வயமேவ ஹரிஃ ஸ்திதஃ ॥ ௧,௨௨.
அனைத்து உலகங்களுக்கும் உயிரும் உருவுமாக இருப்பவர், பழையவர்களுக்கும் ஆதியாகிய ஹரி, எல்லா அறிவுகளுக்கும் ஆதாரமாகத் தானே நிற்கிறார்.
தேவமாநுஷபஶ்வாதிஶ்வரூபைர்பஹுபிஃ ஸ்திதஃ । ததஃ ஸர்வேஶ்வரோऽநந்தோ பூதமூர்திரமூர்திமாந் ॥ ௧,௨௨.
தேவர்கள், மனிதர்கள், மிருகங்கள் மற்றும் பல வடிவங்களில் இருப்பவர், எல்லாவற்றையும் ஆளும் முடிவில்லாத ஆண்டவன், உருவும் உருவில்லாத தன்மையும் உடையவராக இருக்கிறார்.
ரு'சோ யஜூம்ஷி ஸாமாநி ததைவாதர்வாணாநி வை । இதிஹாஸோபவேதாஶ்ச வேதாந்தேஷு ததோக்தயஃ ॥ ௧,௨௨.
ரிக், யஜூர், சாம வேதங்களும், அதர்வண வேதமும், இதிகாசங்கள், உபவேதங்கள், வேதாந்தங்களில் உள்ள உபதேசங்களும்—
வேதாங்காநி ஸமஸ்தாநி மந்வாதிகதிதாநி ச । ஶாஸ்த்ராண்யஶேஷாண்யாக்யாநாந்யநுவாகாஶ்ச யே க்வசித் ॥ ௧,௨௨.
அனைத்து வேதாங்கங்களும், மனுவும் பிறரும் கூறியவை, எல்லா சாஸ்திரங்களும், கதைகளும், எங்கு எதுவும் பாடப்பட்டுள்ளனவையும்கூட—
காவ்யாலாபாஶ்ச யே கேசித்ரீதகாந்யகிலாநி ச । ஶப்தமூர்திதரஸ்யைதத்வபுர்விஷ்ணோர்மஹாத்மநஃ ॥ ௧,௨௨.
எவ்விதமான கவிதைகள், உரையாடல்கள், மற்ற எல்லா படைப்புகளும்—இவை அனைத்தும் மகாத்மாவான விஷ்ணுவின் ஒலி வடிவங்கள் ஆகும்.
யாநி மூர்தாந்யமூர்தாநி யாந்யத்ராந்யத்ர வா க்வசித் । ஸந்தி வை வஸ்துஜாதாநி தாநி ஸர்வாணி தத்வபுஃ ॥ ௧,௨௨.
உருவமுள்ளவை, உருவமில்லாதவை, இங்கோ அங்கோ எங்கு இருந்தாலும், எவ்விதமான பொருள்களும்—allவையும் அவருடைய உடலே.
அஹம் ஹரிஃ ஸர்வமிதம் ஜநார்தநோ நாந்யத்ததஃ காரணகார்யஜாதம் । ஈத்ரு'ங்மநோ யஸ்ய ந தஸ்யட பூயோ பவோத்பாவா த்வந்த்வகதா பவந்தி ॥ ௧,௨௨.
நான் ஹரி, ஜனார்த்தனன்; இந்த எல்லாம் நானே—இதற்கு வேறு எதுவும் இல்லை, வேறு காரணம், விளைவும் இல்லை. யாருடைய மனம் இப்படியிருக்கிறதோ, அவருக்கு பிறவியும், இன்ப-துன்பங்களும் இனி வராது.
இத்யைஷ தேம்ஶஃ ப்ரதமஃ புராணஸ்யாஸ்ய வை த்விஜ । யதாவத்கதிதோ யஸ்மிந்த்ரு'தே பாபைஃ ப்ரமுச்யதே ॥ ௧,௨௨.
இவ்வாறு, இந்த புராணத்தின் முதல் பகுதி உனக்கு முறையாகச் சொல்லப்பட்டது, த்விஜா; இதை மனதில் வைத்தால் பாவங்கள் நீங்கும்.
கார்த்திக்யாம் புஷ்கரஸ்நாநே த்வாதஶாப்தேந யத்பலம் । ததஸ்ய ஶ்ரவணாத்ஸவ மைத்ரேயாப்நோதி மாநவஃ ॥ ௧,௨௨.
கார்த்திகை மாதத்தில் புஷ்கரத்தில் பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் நீராடி பெறும் பலனை, இதை கேட்பதினால் ஒருவன் பெறுவான், மைத்ரேயா.
தேவர்ஷிபித்ரு'கந்தர்வயக்ஷாதிநாம் ச ஸம்பவம் । பவந்தி ஶ்ரு'ண்வதஃ பும்ஸோ தேவாத்ய வரதா முநே ॥ ௧,௨௨.
தேவர்கள், முனிவர்கள், பித்ருக்கள், கந்தர்வர்கள், யக்ஷர்கள் மற்றும் பிற உயிர்களாக பிறப்பது—இவை எல்லாம், முனிவரே, இதை கேட்பவருக்கு, முதலில் தேவர்கள் உட்பட, கிடைக்கும்.
மைத்ரேய உவாச । பகவந் ஸம்யாகாக்யாதம் மமைததகிலம் த்வயா । ஜகதஃ ஸர்கஸம்பந்கி யத் ப்ரு'ஷ்டோऽஸி குரோ மயா
மைத்ரேயன் சொன்னான்: பகவனே, இந்த உலகின் உருவாக்கம் மற்றும் அமைப்பு பற்றி நான் கேட்ட அனைத்தையும் நீ சரியாக விளக்கியுள்ளாய்.
யோऽயமம்ஶோ ஜகத்ஸ்ரு'ஷ்டிஸம்பத்தோ கதிதஸ்த்வயா । தத்ராஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி பூயோऽபி முநிஸத்தம
உலகின் சிருஷ்டி பற்றி நீ கூறிய அந்தப் பகுதியை, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, நான் மேலும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
ப்ரியவ்ரதோத்தாநபாதௌ ஸுதௌ ஸ்வாயம்புவஸ்ய யௌ । தயோருத்தாநபாதஸ்ய த்ருவஃ புத்ரஸ்த்வயோதிதஃ ।.
பிரியவ்ரதன், உத்தானபாதன் என்ற இருவரும் ஸ்வாயம்புவனின் மக்களாக இருப்பதாகவும், உத்தானபாதனுக்கு துருவன் மகனாக இருப்பதாகவும் நீ கூறினாய்.
ப்ரியவ்ரதஸ்ய நைவோக்தா பவதா த்விஜ ஸந்ததிஃ । தாமஹம் ஶ்ரோதுமிச்சாமி ப்ரஸந்நோ வக்துமர்ஹஸி
பிரியவ்ரதனின் சந்ததியை நீ இன்னும் சொல்லவில்லை, த்விஜா; அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன், தயவுசெய்து சொல்.
பராஶார உவாச । கர்த்தமஸ்யாத்மஜாம் கந்யாமுபயேமே ப்ரியவ்ரதஃ । ஸம்ராட் குக்ஷீ ச தத்கந்யே தஶ புத்ராஸ்ததாபரே
பராசரர் கூறினார்: கர்த்தமரின் மகளைக் பிரியவ்ரதன் மணந்தான். அந்த அரசியின் மூலம், அரசே, அவனுக்கு பத்து மகன்களும் இன்னொரு மகனும் பிறந்தார்கள்.
மஹாப்ராஜ்ஞா மஹாவீர்ய்யா விநீதா தயிதாஃ பிதுஃ । ப்ரியவ்ரதஸுதாஃ க்யாதாஸ்தேஷாம் நாமாநி மே ஶ்வ்ரு'ணு
பிரியவ்ரதனின் மகன்கள் பெரிய ஞானமும், வலிமையும், ஒழுக்கமும் கொண்டவர்கள்; தந்தைக்கு மிகவும் பிடித்தவர்களாகவும் இருந்தார்கள். அவர்களின் பெயர்களை இப்போது கேள்.
ஆக்நீத்ரஶ்சாக்நிபாஹுஶ்ச வபுஷ்மாந் த்யுதிமாம்ஸ்ததா । மேதா மேதாதிதிர்பவ்யஃ ஸவநஃ புத்ர ஏவ ச
அவர்கள்: ஆக்னீத்ரன், அக்னிபாகு, வபுஷ்மான், த்யுதிமான், மேதா, மேதாதிதி, பவ்யன், சவனன் மற்றும் இன்னொரு மகன்.
ஜ்யோதிஷ்மாந் தஶமஸ்தேஷாம் ஸத்யநாமா ஸுதோऽபவத் । ப்ரியவ்ரதஸ்ய புத்ராஸ்து ப்ரக்யாதா பலவீர்ய்யதஃ
பத்தாவது மகன் ஜ்யோதிஷ்மான்; சத்யநாமனும் மகனாக இருந்தான். பிரியவ்ரதனின் மகன்கள் பலமும் வீரமும் கொண்டவர்களாக புகழ்பெற்றவர்கள்.
மேதாக்நிபாஹுபுத்ராஸ்து த்ரயோ யோகபராயணாஃ । ஜாதிஸ்மரா மஹாபாக ந ராஜ்யாய மநோ ததுஃ
அந்த மக்களில் மேதா, அக்னிபாகு மற்றும் புத்ரன் யோகத்தில் முழுமையாக ஈடுபட்டவர்கள்; அவர்கள் பிறப்பை நினைவுகூரும் அதிருஷ்டசாலிகள், ஆட்சியில் மனம் வைத்ததில்லை.
நிர்ம்மலாஃ ஸர்வகாலந்து ஸமஸ்தார்தேஷு வை முநே । சக்ருஃ க்ரியா யதாந்யாயமபலாகாங்க்ஷிணோ ஹி தே
அவர்கள் எப்போதும் தூய்மையுடன், எல்லா காரியங்களையும் முறையோடு, பலன் விரும்பாமல் செய்தார்கள்.
ப்ரியவ்ரதோ ததௌ தேஷாம் ஸப்தாநாம் முநிஸத்தம ! விபஜ்ய ஸப்த த்வீபாநி மைத்ரேய ஸுமஹாத்மநாம்
பிரியவ்ரதன், முனிவர்களில் சிறந்தவரே! அந்த ஏழு மகன்களுக்கு ஏழு தீவுகளையும் பிரித்து வழங்கினான்.
ஜம்பூத்வீபம் மஹாபாக ஸோऽக்நீத்ராய ததௌ பிதா । மேதாதிதேஸ்ததா ப்ராதாத் ப்லக்ஷத்வீபமதாபரம்
மிகுந்த பாக்கியசாலியான ஆக்னீத்ரனுக்கு ஜம்பூ தீவை தந்தான்; மேலும் மேதாதிதிக்கு பிளக்ஷ தீவை வழங்கினான்.
ஶால்மலே ச வபுஷ்மந்தம் நரேந்த்ரமபிஷிக்தவாந் । ஜ்யோதிஷ்மந்தம் குஶத்ரீபே ராஜாநம் க்ரு'தவாந் ப்ரபுஃ
வபுஷ்மானை சால்மலி தீவின் அரசனாக முடிசூட்டினான்; ஜ்யோதிஷ்மானை குஷ தீவின் அரசனாக ஏற்படுத்தினான்.
த்யுதிமந்தம் ச ராஜாநம் க்ரௌஞ்சத்ரீபே ஸமாதிஶத் । ஶாகத்வீபேஶ்வரஞ்சாபி பவ்யஞ்சக்ரே ச ஸ ப்ரபுஃ
த்யுதிமானை கௌஞ்ச தீவின் அரசனாக நியமித்தான்; பவ்யனை சாக தீவின் ஆண்டவராகவும் செய்தான்.