அரிஷ்டா து மஹாஸத்த்வாந் கந்தர்வ்வாந் ஸமஜீஜநத் । ஏதே கஶ்யபதாயாதாஃ கீர்த்திதாஃ ஸ்தாணு-ஜங்கமாஃ
ஸ்வஸா யக்ஷர்கள், ராட்சதர்கள் ஆகியோரை பெற்றாள்; முனி அப்சராசுகளை பெற்றாள்; அரிஷ்டா பெரும் வலிமை கொண்ட கந்தர்வர்களை பெற்றாள்.
தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்த்ரஶஃ । ஏஷ மந்வந்தரே மர்கோ ப்ரஹ்மந் ஸ்வாரோசிஷே ஸ்ம்ரு'தஃ
இவர்கள் எல்லாம் கஷ்யபனின் சந்ததிகள்; நிலைபெற்றவை, அசையும் உயிர்கள்; இவர்களின் மகன்கள், பேரன்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளனர்.
வைவஸ்வதே ச மஹதி வாருணே விததே க்ரதௌ । ஜுஹ்வாநஸ்ய ப்ரஹ்மணோ வை ப்ரஜாஸர்க இஹோச்யதே
பிரம்மதேவரான ஜுஹ்வானன் உருவாக்கிய மகா வைவஸ்வத மற்றும் வாருண மான்வந்தரங்களில் உயிரினங்களின் படைப்பு இங்கே விவரிக்கப்படுகிறது.
பூர்வ்வம் யத்ர து ஸப்தர்ஷீநுத்பந்நாந் ஸப்த மாநஸாந் । புத்ரத்வே கல்பயாமாஸ ஸ்வயமேவ பிதாமஹஃ
முன்பு, அந்த பெரிய காலத்தில், பிதாமகன் தானே ஏழு மகான்மார்களைத் தன் மகன்களாக ஏற்படுத்தினார்.
கந்தர்வ்வபோகிதேவாநாம் தாநவாநாஞ்ச ஸத்தம । திதிர்வ்விநஷ்டபுத்ரா வை தோஷயாமாஸ கஶ்யபம்
கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், தேவர்கள், அசுரர்கள் ஆகியோரின் பாதுகாப்பிற்காக, பிதாமகன் அந்த ஏழு மகான்மார்களைத் தேர்ந்தெடுத்தார், உயிரினங்களில் சிறந்தவரே.
தயா சாராதிதஃ ஸம்யக் கஶ்யபஸ்தபதாம் வரஃ । வரேண ச்சந்தயாமாஸ ஸா ச வவ்ர ததோ வரம்
தன் மகன்களை இழந்த திதி, கஷ்யபரை மகிழ்விக்க விரும்பி, முறையாக வழிபட்டு அவரைத் திருப்திப்படுத்தினாள், தவசிகளுக்கெல்லாம் சிறந்தவரே.
புத்ரமிந்த்ரவதார்தாய ஸமர்தமமிதௌஜஸம் । ஸ ச தஸ்மை வரம் ப்ராதாதூ பார்ய்யாயை முநிஸத்தம
அவர் திருப்தியடைந்து, அவளுக்கு ஒரு வரம் வழங்கினார்; அவள், இந்திரனை அழிக்க வல்ல, பேரழுத்தும் சக்தியும் உடைய ஒரு மகனை விரும்பினாள்.
தத்தா ச வரமத்யுய்ர கஶ்யபஸ்தாமுவாச ஹ । ஶக்ரம் புத்ரோ நிஹந்தா தே யதி கர்பம் ஶரச்சதம்
கஷ்யபர் அந்த பயங்கரமான வரத்தை திதிக்கு வழங்கினார்; அதை வழங்கியபின், தனது மனைவியிடம் அவர் பேசினார்.
ஸமாஹிதாதிப்ரயதா ஶுசிநீ தாரயிஷ்யஸி । இத்யேவமுத்தவா தாம் தேவீம் ஸங்கதஃ கஶ்யபோ முநிஃ
நீ மிகுந்த மனக்குவிப்பு, தூய்மை, முயற்சியுடன் நூறு ஆண்டுகள் அந்தக் குழந்தையை கருவில் சுமந்தால், உன் மகன் இந்திரனை அழிப்பான் என்று கஷ்யப முனிவர் கூறினார்.
ததார மா ச தம் கர்பம் ஸம்யக் ஶௌசஸமந்விதா । கர்பமாத்மவதார்தாய ஜ்ஞாத்வா தம் மகவாநபி
அவ்வாறு கூறிய பிறகு, கஷ்யப முனிவர் திதியுடன் சேர்ந்தார்; திதி மிகுந்த தூய்மையுடன் அந்தக் கருவை சுமந்தாள்.
ஸுஶ்ரூஷு ஸ்தாமதாகச்சதூ விநயாதமராதிபஃ । தஸ்யாஶ்சைவாந்தரம் ப்ரேப்ஸுரதிஷ்டதே பாகஶாஸநஃ
அந்தக் கரு தன்னையே அழிக்கப் போவதை அறிந்த இந்திரன், தேவர்களின் தலைவன், பணிவுடன் வந்து திதிக்கு சேவை செய்தான்.
ஊநே வர்ஷ ஶதே சாஸ்யா ததர்ஶாந்தரமாத்மநா । அக்ரு'த்வா பாதயோஃ ஶௌசம் திதிஃ ஶயநமாவிஶத்
தன் கருவில் புகவேண்டும் என்று விரும்பிய இந்திரன், நூறு ஆண்டுகள் முடிவடையும் நேரத்தில், தன் சக்தியால் ஒரு வாய்ப்பை கண்டான்.
நி த்ராஞ்சாஹாராயாமாஸ தஸ்யாஃ குக்ஷிம் ப்ரவிஶ்ய ஸஃ । வஜ்ரபாணிர்ம்மஹாகர்பம் சிச்சதாத ஸ ஸப்ததா
திதி, கால்களை சுத்தம் செய்யாமல் படுக்கையில் சென்றதும் தூங்கிவிட்டாள்; அந்த நேரத்தில் இந்திரன் அவளது கருவில் புகுந்தான்.
ஸ பீஃட²யமாநோ வஜ்ரேணா ப்ரருரோதாதிதாருணம் । மா ரோதீரிதி தம் ஶக்ரஃ புநஃ பூநரபாஷத
வஜ்ராயுதம் ஏந்திய இந்திரன், அந்தப் பெரும் கருவை ஏழாக வெட்டினான்; வெட்டப்பட்டபோது அந்தக் குழந்தை பயங்கரமாக அழுதது.
ஸோऽபவத் ஸப்ததா கர்பஸ்தமிந்த்ரஃ குபிதஃ புநஃ । ஏகைக ஸப்ததா சக்ர வஜ்ரணாரிவிதாரிணா
இந்திரன், "அழாதே" என்று மீண்டும் மீண்டும் கூறினான்; ஆனால் அந்தக் கரு ஏழாகப் பிரிந்தது. கோபமடைந்த இந்திரன், ஒவ்வொன்றையும் மீண்டும் ஏழாக வெட்டினான்.
மருதோ நாம தேவாஸ்தே பபூவுரதிவேகிநஃ । யதுக்தம் வை மகவதா தேநைவ மருதோऽபவந் । தேவா ஏகோநபஞ்சாஸத் ஸஹாயா வஜ்ரபாணிநஃ
அவ்வாறு ஒவ்வொரு பகுதியையும் வஜ்ரத்தால் மீண்டும் ஏழாகப் பிளந்ததால், காற்றுபோல் வேகமான மருத்துகள் எனப்படும் தேவர்கள் தோன்றினர். அவ்வாறு, மொத்தம் நாற்பத்து ஒன்பது மருத்துகள், வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனுக்கு துணையாக ஆனார்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச யதாபிஷிக்தஃ ஸ ப்ரு'துஃ பூர்வம் ராஜ்யே மஹர்ஷிபிஃ । ததஃ க்ரமேண ராஜ்யாநி ததௌ லோகபிதாமஹஃ ॥ ௧,௨௨.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: அந்தப் ப்ரிது முன்பு மகா முனிவர்களால் அரசராக அபிஷேகம் செய்யப்பட்டபோது, உலகின் முதல்வன் ஒவ்வொரு பேரரசையும் ஒழுங்காக வழங்கினார்.
நக்ஷத்ரக்ரஹவிப்ராணாம் வீருதாம் சாப்யஶேஷதஃ । ஸோமம் ராஜ்யே ததத்ப்ரஹ்மா யஜ்ஞாநாம் தபஸாமபி ॥ ௧,௨௨.
நட்சத்திரங்கள், கிரகங்கள், பிராமணர்கள், செடிகள் ஆகிய அனைத்திற்கும், யாகங்களுக்கும் தவத்திற்கும், பிரம்மா, சோமனை அரசனாக நியமித்தார்.
ராஜ்ஞாம் வைஶ்ரவணம் ராஜ்யே ஜலாநாம் வருணம் ததா । ஆதித்யாநாம் பதிம் விஷ்ணும் வஸூநாமத பாவகம் ॥ ௧,௨௨.
அரசர்களுக்கான அரசை வைஸ்ரவணனுக்கு, நீர்களுக்கான அரசை வருணனுக்கு, ஆதித்யர்களுக்கான தலைமை விஷ்ணுவுக்கு, வசுக்களுக்கு பாவகன் (அக்னி)க்கு வழங்கினார்.
ப்ரஜாபதீநாம் தக்ஷம் து வாஸவம் மருதாமபி । தைத்யாநாம் தாநவாநாம் ச ப்ரஹ்லாதமதிபம் ததௌ ॥ ௧,௨௨.
பிரஜாபதிகளுக்கான தலைமை தக்ஷனுக்கு, மருத்துகளுக்கான தலைமை வாசவனுக்கு (இந்திரன்), மற்றும் தயித்யர், தானவர்கள் ஆகியோருக்கான அரசை ப்ரஹ்லாதனுக்கு வழங்கினார்.
பித்ரூ'ணாம் தர்மராஜாநம் யமம் ராஜ்யேऽப்யஷேசயத் । ஐராவதம் கர்ஜேத்ராணாமஶேஷாணாம் பதிம் ததௌ ॥ ௧,௨௨.
பிதாக்களின் அரசராக தர்மராஜன் யமனை அரியணையில் அமர்த்தினார்; யானைகளுக்குத் தலைவனாக ஐராவதத்தை வழங்கினார்; முழங்கும் சிங்கங்களுக்கு எல்லாம் தலைவனாக ஒருவரை நியமித்தார்.
பதத்ரிணாம் து கருடம் தேவாநாமபி வாஸவம் । உச்சைஃஶ்ரவஸமஶ்வாநாம் வ்ரு'ஷபம் து கவாமபி ॥ ௧,௨௨.
பறவைகளுக்குக் கருடனை, தேவர்களுக்கு வாசவனை, குதிரைகளுக்குச் உச்சைஷ்ரவஸை, மாடுகளுக்குப் பசுவை தலைவனாக வைத்தார்.
ம்ரு'காணாம் சைவ ஸர்வேஷாம் ராஜ்யே ஸிம்ஹம் ததௌ ப்ரபுஃ । ஶேஷம் து தந்தஶூகாநாமகரோத்பதிமவ்யயஃ ॥ ௧,௨௨.
அனைத்து விலங்குகளுக்கும் சிங்கத்தை அரசனாக நியமித்தார்; நாகங்களுக்குத் தலைவனாக அழிவில்லாத சேஷனை ஆக்கினார்.
ஹிமாலயம் ஸ்தாவராணாம் முநீநாம் கபிலம் முநிம் । நகிநாம் தம்ஷ்ட்ரிணாம் சைவ ம்ரு'காணாம் வ்யாக்ரமீஶ்வரம் ॥ ௧,௨௨.
அசையாத பொருள்களுக்கு ஹிமாலயத்தை, முனிவர்களுக்குள் கபில முனிவரை, நகமும் பல்லும் உடைய விலங்குகளுக்குப் புலியை தலைவனாக வைத்தார்.
வநஸ்பதீநாம் ராஜாநாம் ப்லக்ஷமைவாப்யஷேசயத் । ஏவமேவாந்யஜாதீநாம் ப்ராதாந்யேநாகரோத்ப்ரபூந் ॥ ௧,௨௨.
மரங்களுக்குள் பிளக்ஷ மரத்தை அரசனாக அரியணையில் அமர்த்தினார்; இதுபோலவே மற்ற வகைகளிலும் முக்கியமானவர்களை தலைவர்களாக நியமித்தார்.
ஏவம் விபஜ்ய ராஜ்யாநி திஶாம் பாலாநநந்தரம் । ப்ரஜாபதிபதிர்ப்ரஹ்மா ஸ்தாபயாமாஸ ஸர்வதஃ ॥ ௧,௨௨.
இவ்வாறு ராஜ்யங்களைப் பிரித்து திசைகளுக்குப் பாதுகாவலர்களை நியமித்த பிறகு, ப்ரஹ்மா எல்லா இடங்களிலும் அவர்களை நிறுவினார்.
பூர்வஸ்யாம் திஶி ராஜாநம் வைராஜஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ । திஶாபாலம் ஸுதந்வாநம் ஸுதம் வை ஸோऽப்யஷேசயத் ॥ ௧,௨௨.
கிழக்கு திசையில், வைராஜன் என்ற ப்ரஜாபதியின் மகன் சுதன்வனை அரசனாகவும் திசைபாலனாகவும் அரியணையில் அமர்த்தினார்.
தக்ஷிணஸ்யாம் திஶி ததா கர்தமஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ । புத்ரம் ஶங்கபதம் நாம ராஜாநம் ஸோऽப்யஷேசயத் ॥ ௧,௨௨.
தெற்கு திசையிலும், கர்தமன் என்ற ப்ரஜாபதியின் மகன் சங்கபதனை அரசனாக அரியணையில் அமர்த்தினார்.
பஶ்சிமஸ்யாம் திஶி ததா ரஜஸஃ புத்ரமச்யுதம் । கேதுமந்தம் மஹாத்மாநம் ராஜாநம் ஸோऽப்யஷேசயத் ॥ ௧,௨௨.
மேற்கு திசையில், ரஜஸின் மகன், மகான்மா கேதுமந்தனை அரசனாக அரியணையில் அமர்த்தினார்.
ததா ஹிரண்யரோமாணம் பர்ஜந்யஸ்ய ப்ரஜாபதேஃ । உதீச்யாம் திஶி துர்தர்ஷம் ராஜாநமப்யஷேசயத் ॥ ௧,௨௨.
வடக்கு திசையில், பர்ஜன்யன் என்ற ப்ரஜாபதியின் மகன், வெல்ல முடியாத ஹிரண்யரோமனை அரசனாக அரியணையில் அமர்த்தினார்.