க்ஷீணாதிகாரஃஸ யதா புண்யபாபவிவர்ஜிதஃ । ததாஸௌ பகவதூத்யாநாத் பரம் நிர்வ்வணமாப்தவாந
அவனுடைய ஆட்சி குறைந்தபோது, புண்ணியம் பாவம் இரண்டும் இல்லாமல், பகவானைத் தியானித்து, உயர்ந்த விடுதலை பெற்றான்.
ஏவம்ப்ரபாவோ தைத்யோऽஸௌ மைத்ரேயாஸீநூமஹாமதிஃ । ப்ரஹ்லாதோ பகவதூபக்தோ யம் த்வம் மாமநுப்ரு'ச்சஸி
மைத்திரேயா, நீ கேட்கும் அந்தப் பெரிய ஞானம் உடைய அசுரன், பகவானுக்கு பக்தி கொண்ட பிரஹ்லாதன், இவ்வாறு வல்லமை பெற்றவன்.
யஸ்த்வேதச்சரிதம் தஸ்ய ப்ரஹ்லாதஸ்ய மஹாத்மநஃ । ஶ்வ்ரு'ணோதி த்ஸய பாபாநி ஸத்யா கச்சந்தி ஸம்க்ஷயம்
பெரும் ஆன்மா ஆன பிரஹ்லாதனுடைய செயலை யார் கேட்டாலும், அவர்களது பாவங்கள் உடனே அழிகின்றன.
அஹோராத்ரக்ரு'தம் பாபம் ப்ரஹ்லாதசரிதம் நரஃ । ஶ்வ்ரு'ணவந் படம்ஶ்வ மைத்ரேய வ்யபோஹதி ந ஸம்ஶயஃ
மைத்திரேயா, பகல் இரவு செய்த பாவங்கள் எல்லாம், பிரஹ்லாதனின் கதையை கேட்பதாலும், பாராயணம் செய்வதாலும், சந்தேகம் இல்லாமல் நீங்கும்.
பௌர்ணாமாஸ்யாமமாவஸ்யாமஷ்டம்யாமதவா படந் । த்ராதஶ்யாம் வா ததாப்நோதி கோப்ரதாநபலம் த்ரிஜ
பௌர்ணமி, அமாவாசை, அஷ்டமி, அல்லது த்வாதசி ஆகிய நாட்களில் இதை பாராயணம் செய்தால், ஒரு பசுவை தானம் செய்த பலன் கிடைக்கும்.
ப்ரஹ்லாதம் ஸகலாபத்ஸு யதா ரக்ஷிதவாந் ஹரிஃ । ததா ரக்ஷதி யஸ்தஸ்ய ஶ்வ்ரு'ணோதி சரிதம் ஸதா
எப்படி ஹரி பிரஹ்லாதனை எல்லா இடர்களிலும் காப்பாற்றினாரோ, அப்படியே அவனுடைய கதையை எப்போதும் கேட்பவரையும் அவர் காப்பாற்றுவார்.
ப்ரஹ்லாதபுத்ர ஆயுஷ்மாஞ்சிபிர்பாஷ்கல ஏவ ச விரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிர்பலிர்ஜஜ்ஞே விரோசநாத் ௧ பலேஃ புத்ரஶதம் த்வாஸீத்பாணஜ்யேஷ்டம் மஹாமுநே ஹிரண்யாக்ஷஸுதாஶ்சாஸந்ஸர்வ ஏவ மஹா பலாஃ ௨ சர்சரஃ ஶகுநிஶ்சைவ பூதஸந்தாபநஸ்ததா மஹாநாபோ மஹாபாஹுஃ காலநாபஸ்ததாபரஃ ௩ அபவந்தநுபூத்ராஶ்ச த்விமூர்த்தா ஶம்பரஸ்ததா அயோமுகஃ ஶம்குஶிராஃ கபிலஃ ஶம்கரஸ்ததா ௪ ஏகசக்ரோ மஹாபாஹுஸ்தாரகஶ்ச மஹாபலஃ ஸ்வர்பாநுர்வ்ரு'ஷபர்வா ச புலோம ச மஹாபலஃ ௫ ஏதே தநோஃ ஸுதாஃ க்யாதா விப்ரசித்திஶ்ச வீர்யவாந் ௬ ஸ்வர்பாநோஸ்து ப்ரபா கந்யா ஶர்மிஷ்டா வார்ஷபர்வணீ உபதாநீ ஹயஶிராஃ ப்ரக்யாதா வரகந்யகாஃ ௭ வைஶ்வாநரஸுதே சோபே புலோமா காலகா ததா உபே ஸுதே மஹாபாகே மாரீசேஸ்து பரிக்ரஹஃ ௮ தாப்யாம் புத்ரஸஹஸ்ராணி ஷஷ்டிர்தாநவஸத்தமாஃ பௌலோமாஃ காலகேயாஶ்ச மாரீசதநயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ௯ ததோऽபரேமஹாவீர்யா தாருணாஸ்த்வதிநிர்க்ரு'ணாஃ ஸிம்ஹிகாயாமதோத்பந்நா விப்ரசித்தேஃ ஸுதாஸ்ததா ௧௦ த்ர்! யம்ஶஃ ஶல்யஶ்ச பலவாந் நபஶ்சைவ மஹாபலஃ வாதாபீ நமுசிஶ்சைவ இல்வலஃ கஸ்ரு'மஸ்ததா ௧௧ ஆந்தகோ நரகஶ்சைவ காலநாபஸ்ததைவ ச ஸ்வர்பாநுஶ்ச மஹாவீர்யோ வக்த்ரயோதீ மஹாஸுரஃ ௧௨ ஏதே வை தாநவாஃ ஶ்ரேஷ்டா தநுவம்ஶவிவர்த்தநாஃ ஏதேஷாம் புத்ரபௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்ரஶஃ ௧௩ ப்ரஹ்லாதஸ்ய து தைத்யஸ்ய நிவாதகவசாஃ குலே ஸமுத்பந்நாஃ ஸுமஹதா தபஸா பாவிதாத்மநஃ ௧௪ ஷட் ஸுதாஃ ஸுமஹாஸத்த்வாஸ்தாம்ராயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ ஶுகீ ஶ்யேநீ ச பாஸீ ச ஸுக்ரீவீ ஶுசிக்ரு'த்த்ரகா ௧௫ ஶுகீ ஶுகாநஜநயதுலூகப்ரத்யுலூகிகாந் ஶ்யேநீ ஶ்யேநாம்ஸ்ததா பாஸீ பாஸாந்க்ரு'த்தாம்ஶ்ச க்ரு'த்த்ர்யபி ௧௬ ஶுச்யௌதகாந்பக்ஷிகணாந்ஸுக்ரீவீ து வ்யஜாயத அஶ்வாநுஷ்ட்ராந்கர்தபாம்ஶ்ச தாம்ராவம்ஶஃ ப்ரகீர்த்திதஃ ௧௭ விநதாயாஸ்து த்வௌ புத்ரௌ விரதௌ கருடாருணௌ ஸுபர்ணஃ பததாம் ஶ்ரேஷ்டோ தாருணஃ பந்நகாஶநஃ ௧௮ ஸுரஸாயாம் ஸஹஸ்ரம் து ஸர்பாணாமமிதௌஜஸாம் அநேகஶிரஸாம் ப்ரஹ்மந் கேசராணாம் மஹாத்மநாம் ௧௯ காத்ர வேயாஸ்து பலிநஃ ஸஹஸ்ரமமிதௌஜஸஃ ஸுபர்ணவஶகா ப்ரஹ்மந் ஜஜ்ஞிரே நைகமஸ்தகாஃ ௨௦ தேஷாம் ப்ரதாநபூதாஸ்து ஶ்ஷோவாஸுகிதக்ஷகாஃ ஶம்கஶ்வேதோ மஹாபத்மஃ கம்பலாஶ்வதரௌ ததா ௨௧ ஏலாபுத்ரஸ்ததா நாகஃ கர்கோடகதநஞ்ஜயௌ ஏதே சாந்யே ச பஹவோ தந்தஶூகா விஷோல்பணாஃ ௨௨ கணம் க்ரோதவஶம் வித்தி தஸ்யாஃ ஸர்வே ச தம்ஷ்ட்ரிணஃ ஸ்தலஜாஃ பக்ஷிணோப்ஜாஶ்ச தாருணாஃ பிஶிதாஶநாஃ ௨௩ க்ரோதாத்து பிஶாசாம்ஶ்ச ஜநயாமாஸ மஹாபலாந் காஸ்து வை ஜநயாமாஸ ஸுரபீர்மஹிஷீஸ்ததா இராவ்ரு'க்ஷலதாவல்லீஸ்த்ரு'ணஜாதீஶ்ச ஸர்வஶஃ ௨௪ ஸ்வஸா து யக்ஷரக்ஷாம்ஸி முநிரப்ஸரஸஸ்ததா அரிஷ்டா து மஹாஸத்த்வாந் கந்தர்வாந்ஸமஜீஜநத் ௨௫ ஏதே கஶ்யபதாயாதாஃ கீர்த்திதாஃ ஸ்தாணுஜங்கமாஃ தேஷாம் புத்ராஶ்ச பௌத்ராஶ்ச ஶதஶோத ஸஹஸ்ரஶஃ ௨௬ ஏஷ மந்வந்தரே ஸர்கோ ப்ரஹ்மந்ஸ்வாரோசிஷே ஸ்ம்ரு'தஃ ௨௭ வைவஸ்வதே ச மஹதி வாருணே விததே க்ரு'தௌ ஜுஹ்வாநஸ்ய ப்ரஹ்மணோ வை ப்ரஜாஸர்க இஹோச்யதே ௨௮ பூர்வம் யத்ர து ஸப்தர்ஷிநுத்பந்நாந்ஸப்தமாநஸாந் புத்ரத்வே கல்பயாமாஸ ஸ்வயமேவ பிதாமஹஃ கந்தர்வபோகிதேவாநாம் தாநவாநாம் ச ஸத்தம ௨௯ திதிர்விநஷ்டபுத்ரா வை தோஷயாமாஸ காஶ்யபம் தயா சாராதிதஃ ஸம்யக்காஶ்யபஸ்தபதாம் வரஃ ௩௦ வரேண ச்சந்தயாமாஸ ஸா ச வவ்ரே ததோ வரம் புத்ரமிந்த்ர வதார்தாய ஸமர்தமமிதௌஜஸம் ௩௧ ஸ ச தஸ்மை வரம் ப்ராதாத்பார்யாயை முநிஸத்தமஃ தத்த்வா ச வரமத்யுக்ரம் கஶ்யபஸ்தாமுவாச ஹ ௩௨ ஶக்ரம் புத்ரோ நிஹந்தா தே யதி கர்பம் ஶரச்சதம் ஸமாஹிதாதிப்ரயதா ஶௌசிநீ தாரயிஷ்யஸி ௩௩ இத்யேவமுக்த்வா தாம் தேவீம் ஸம்கதஃ கஶ்யபோ முநிஃ ததார ஸா ச தம் கர்பம் ஸம்யக்சோசஸமந்விதா ௩௪ கர்பமாத்மவதார்தாய ஜ்ஞாத்வா தம் மகவாநபி ஶுஶ்ரூஷுஸ்தாமதாகச்சத்விநயாதமராதிபஃ ௩௫ தஸ்யாஶ்சைவாந்தரப்ரேப்ஸுரதிஷ்டத்பாகஶாஸநஃ ஊநே வர்ஷஶதே சாஸ்யா ததர்ஶாந்தரமாத்மநா ௩௬ அக்ரு'த்வா பாதயோஃ ஶௌசம் திதிஃ ஶயநமாவிஶத் நித்ரா ம்! சாஹாரயாமாஸ தஸ்யாஃ குக்ஷிம் ப்ரவிஶ்ய ஸஃ ௩௭ வஜ்ரபாணிர்மஹாகர்பம் சிச்சேதாத ஸ ஸப்ததா ஸம்பீட்யமாநோ வஜ்ரேண ஸ ருரோதாதிதாருணம் ௩௮ மா ரோதீரிதி தம் ஶக்ரஃ புநஃபுநரபாஷத ஸோऽபவத்ஸப்ததா கர்பஸ்தமிம்த்ர ஃ! குபிதஃ புநஃ ௩௯ ஏகைகம் ஸப்ததா சக்ரே வஜ்ரேணாரிவிதாரிணா மருதோ நாம தேவாஸ்தே பபூவுரதிவேகிநஃ ௪௦ யதுக்தம் வை பகவதா தேநைவ மருதோऽபவந் தேவா ஏகோநபஞ்சாஶத்ஸஹாயா வஜ்ரபாணிநஃ ௪௧ இதி ஶ்ரீவிஷ்ணுபுராணே ப்ரதமேம்ஶே ஏகவிம்ஶோऽத்யாயஃ ௨௧ ஸம்ஹ்லாதபுத்ர ஆயுஷ்மாந் ஶிவிர்வாஷ்கல ஏவ ச । விரோசநஸ்து ப்ராஹ்லாதிர்பலிர்ஜ்ஜஜ்ஞச விரோசநாத்
பலேஃ புத்ரஶதந்த்வாஸீதூ பாணஜ்யேஷ்டம் பஹாமுநே । ஹிரணயாக்ஷஸுதாஶ்வாஸந் ஸர்வ்வ ஏவ மஹாபலாஃ
பாலிக்கு நூறு மகன்கள் இருந்தார்கள்; பெரியவர் பாணன். ஹிரண்யாக்ஷனின் அனைத்து மகன்களும் மிகுந்த வலிமை உடையவர்கள்.
உத்குரஃ ஶகுநிஶ்சைவ பூதஸந்தாபநஸ்ததா மஹாநாபோ மஹாபாபஹு- காலநாபஸ்ததாபரஃ
ஜர்ஜரன், சகுனி, பூதசந்தாபன், மகாநாபன், மகாபாஹு, மேலும் காலநாபன் ஆகியோரும் அந்த வரிசையில் உள்ளவர்கள்.
அபவந் தநுபுத்ராஶ்ச த்ரிமூர்த்தா ஶங்கரஸ்ததா । அயோமுகஃ ஶங்கு ஶிராஃ கபிலஃ ஶம்பரஸ்ததா
அனுப்பு, இருமுடி, சம்பரன், அயோமுகன், சங்குசிரன், கபிலன், சங்கரன் ஆகியோரும் தானுவின் பிள்ளைகள்.
ஏகசக்ரோ மஹாபாஹுஸ்தாரகஶ்ச மஹாபலஃ । ஸ்வர்பாநுர்வ்ரு' ஷபர்வ்வா ச புலோமா ச மஹாவலஃ
ஏகசக்கரன், வலிமை மிகுந்தவன், தாரகன், ஸ்வர்பானு, வ்ருஷபர்வன், புலோமன் ஆகியோரும் பெரும் வலிமை உடையவர்கள்.
ஏதே தநோஃ ஸுதாஃ க்யாதா விப்ரசித்திஶ்ச வீர்ய்யவாந । ஸ்வர்பாநோஸ்து ப்ரபா கந்யா ஶர்ம்மிஷ்டா வார்ஷபர்வ்வாணீ
இவர்கள் எல்லாம் தானுவின் புகழ்பெற்ற மகன்கள்; வலிமை மிகுந்த விப்ரசித்தியும் இவர்களுடன்.
உபதாநவீ-ஹயஶிராஃ ப்ரக்யாதா வரகந்யகாஃ । வைஶ்வாநரஸுதே சோபே புலோமா காலகா ததா
ஸ்வர்பானுவுக்கு பிரபா, சர்மிஷ்டா, வார்ஷபர்வணி என்ற மகள்கள்; உபதானி, ஹயசிரா ஆகியோரும் புகழ்பெற்ற பெண்கள்.
அபே ஸுதே மஹாபாகே மரீசேஸ்து பரிக்ரஹஃ । தாப்யாம் புத்ரஸஹஸ்த்ராணி ஷஷ்டிர்தாநவஸத்தமாஃ
வைஷ்வானரனின் மகள்கள் புலோமா, காலகா இருவரும் பெரிய பாக்கியம் உடையவர்கள்; அவர்கள் இருவரும் மாரீசியின் மனைவிகள் ஆனார்கள்.
பௌலோமா காலகேயாஶ்ச மீரீசதநயாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ । ததோऽபரோ மஹாவீர்ய்யா தாருணாஸ்த்வதிநிர்க்ரு'ணாஃ
அவர்களிடமிருந்து அறுபதாயிரம் சிறந்த தானவர்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் பௌலோமர்கள், காலகேயர்கள் என்றும், மரீசியின் மகன்கள் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ஸிம்ஹிகாயாமதோத்பந்நா விப்ரதசித்தேஃ ஸுதாஸ்ததா । வ்யம்ஶஃ ஶல்யஶ்ச பலவாந் நபஶ்சைவ மஹாபலஃ
பின்னர் சிம்ஹிகையின் மகன்களும், விப்ரசித்தியின் மகன்களும் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் மிகவும் வலிமைமிக்கவர்கள், கொடூரமானவர்கள், தயை இல்லாதவர்கள்.
வாதாபிர்நமுசிஶ்சைவ இல்வலஃ கஸ்ரு'மஸ்ததா । அஞ்சகோ நரகஶ்சைவ காலநாபஸ்ததவை ச
அவர்களில் திரயம்ஷன், வலிமைமிக்க சல்யன், பெரும் பலமுள்ள நபன், வாதாபி, நமுசி, இல்வலன், கஸ்ரமன் ஆகியோரும் இருந்தார்கள்.
ஸ்வர்பாநுஶ்ச மஹாவீர்ய்யஶ்சக்ரயோதீ மஹாபலஃ । ஏதே தே தாநவாஃ ஶ்வே ஷ்டோ தநுவம்ஶவிவர்த்தநாஃ
அந்தகன், நரகன், காலநாபன், பெரும் வீரம் கொண்ட ஸ்வர்பானு, மற்றும் வலிமைமிக்க வக்த்ரயோதின் ஆகிய அசுரர்களும் பிறந்தார்கள்.
ஏதேஷாம் புத்ரபௌத்ராஶ்ச ஶதஶோऽத ஸஹஸ்த்ரஶஃ । ப்ரஹ்லாதஸ்ய து தைத்யஸ்ய நிவாதகவசாஃ குலே
இவர்கள் தானவர்களில் சிறந்தவர்கள், தானு வம்சத்தை வளர்த்தவர்கள்; இவர்களின் மகன்கள், பேரன்கள் நூற்றுக்கணக்கிலும் ஆயிரக்கணக்கிலும் உள்ளனர்.
ஸமுத்பந்நாஃ ஸுமஹதா தபஸா பாவிதாத்மநஃ । ட் ஸுதாஃ ஸுமஹாஸத்த்வாஸ்தாம்ராயாஃ பரிகீர்த்திதாஃ
பிரஹ்லாதன் என்ற தைத்யனின் வம்சத்தில், பெரும் தவம் மற்றும் மன ஒழுக்கத்தால், நிவாதகவசர்கள் பிறந்தார்கள்.
ஶுகீ ஶ்யேநீ ச பீஸீ ச ஸுக்ரீவீ ஶுசிக்ரு'த்ரிகா । ஶுகீ ஶுகாநஜநயதுலூகீ ப்ரத்யுலூககாந்
பெரும் சக்தி கொண்ட தாம்ராவின் ஆறு மகள்கள்: சுகி, சயேனி, பாசி, சுக்ரீவி, சுசி, கிருத்திரிகா என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ஶ்யேநீ ஶ்யேநாம்ஸ்ததா பாஸீ பாஸாந் க்ரு'த்ராம்ஶ்ச க்ரு'த்ரயபி । ஶுச்யௌதகாந் பக்ஷிகணாந் ஸுக்ரீவீ து வ்யஜாயத
சுகி கிளிகள், ஆந்தைகள், இரவு பறவைகள் ஆகியவற்றை பெற்றாள்; சயேனி கழுகுகளை, பாசி கொக்குகளையும், கிருத்திரிகா கழுகுகளையும் பெற்றாள்.
அஶ்வாநுஷ்ட்ராந் கர்த்த பாம்ஶ்ச தாம்ராவம்ஶஃ ப்ரகீர்த்திதஃ । விநதாயாஸ்து புத்ரௌ த்ரௌ விக்யாதௌ கருஃட²ாருணௌ
சுசி நீர்ப்பறவைகளை பெற்றாள்; சுக்ரீவி பல்வேறு பறவைகளை பெற்றாள்; தாம்ராவின் வம்சத்தில் குதிரைகள், ஒட்டகங்கள், கழுதைகள் பிறந்தன.
ஸுபர்ணஃ பததாம் ஶ்வஷ்டோ தாருணஃ பந்நாகாஶநஃ । ஸுரஸாயாம் ஸஹஸ்த்ரந்து ஸர்பாணாமமிதௌஜஸாம்
விநதாவுக்கு இரண்டு மகன்கள் பிறந்தார்கள்; அவர்கள் கருடன், அருணன்; அவர்கள் தீமை செய்யாதவர்கள். சுபர்ணன் பறக்கும் உயிர்களில் சிறந்தவன், தாருணன் பாம்புகளை விழுங்குபவன்.
அநேககிரஸாம் ப்ரஹ்மந் ஶேசராணாம் மஹாத்மநாம் । காத்ரவேயாஸ்து பலிநஃ ஸஹஸ்த்ரமமிதௌஜஸஃ
சுரசாவிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான பெரும் சக்தி கொண்ட பாம்புகள் பிறந்தன; அவை பல தலையுள்ளவை, பெரிய ஆன்மாக்கள்.
ஸுபர்ணாவஶாகா ப்ரஹ்மந் ஜஜ்ஞிரே நைகமஸ்தகாஃ । தேஷாம் ப்ரதாநபூதாஸ்து ஶேஷவாஸுகிதக்ஷகாஃ
கத்ருவிலிருந்து ஆயிரம் வலிமைமிக்க பாம்புகள் பிறந்தன; அவை சுபர்ணனுக்கு கீழ்ப்படிபவைகள், பல தலையுள்ளவை.
ஶங்கஃ ஶ்வேதோ மஹாபஹ்மஃ கம்பலாக்வதரௌ ததா । ஏலாபத்ரஸ்ததா நாகஃ கர்கோடக-தநஞ்ஜயௌ
அவற்றில் முக்கியமானவர்கள்: சேஷன், வாசுகி, தக்ஷகன், சங்கன், சுவேதன், மகாபத்மன், கம்பலன், அச்வதரன்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவோ தந்தஶூகா விஷோல்வணாஃ । கணாம் க்ரோதவஶம் வித்தி தஸ்யாஃ ஸர்வ்வோ ச தம்ஷ்டிணஃ
அதேபோல், எலாபுத்திரன், கர்கோடகன், தனஞ்சயன் ஆகிய நாகர்களும் பிறந்தார்கள்; மேலும் பல விஷமுள்ள, கொடிய பாம்புகள் பிறந்தன.
ஸ்தலஜாஃ பக்ஷிணோऽப்ஜாஶ்ச தாருணாஃ பிஶிதாஶநாஃ । க்ரோதா து ஜநயாமாஸ பிஶாசாம்ஶ்யச மஹாபலாந்
நிலத்தில், நீரில், ஆகாயத்தில் பிறந்த, கொடிய, இறைச்சி உண்ணும் இவை அனைத்தும் க்ரோதவசையின் பிள்ளைகள் என்று அறிந்து கொள்.
காஸ்து வை ஜநயாமாஸ ஸுரபிர்ம்மஹிஷாம்ஸ்ததா । இரா வ்ரு'க்ஷ-லதா-வல்லீஸ்த்ரு'ணஜாதீஶ்ச ஸர்வ்வஶஃ । கஸா து யக்ஷரக்ஷாம்ஸி முநிரப்ஸரஸஸ்ததா
க்ரோதாவிலிருந்து பெரும் வலிமை கொண்ட பிசாசுகள் பிறந்தன; சுரபி பசுக்கள், எருமைகள் ஆகியவற்றை பெற்றாள்; இரா மரங்கள், கொடிகள், வள்ளிகள், எல்லா வகை புல்கள் ஆகியவற்றை பெற்றாள்.
பிரஹ்லாதனுக்கு ஆயுஷ்மான், சிவி, வாஷ்கலன் ஆகியோர் மக்களாகப் பிறந்தார்கள்; விரோசனனும் பிரஹ்லாதனின் வம்சத்தில் பிறந்தான், விரோசனனில் இருந்து பாலி பிறந்தான்.