இத்யுத்தவா தம் ததோ கத்வா யதாவ்ரு'த்தம் பரோஹிதாஃ । தைத்யராஜாய ஸகலமாசசக்ஷு ர்மஹாமுநே
இவ்வாறு கூறி, அவர்கள் அங்கேயிருந்து சென்று நடந்ததை எல்லாம் அந்த மகா முனிவரான அசுரரின் அரசனிடம் தெரிவித்தார்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஹிரண்யகஶிபுஃ ஶ்ருத்வா தாம் க்ரு'த்யாம் விததீக்ரு'தாம் । ஆஹூய புத்ரம் பப்ரச்ச ப்ரபாவஸ்யாஸ்ய காரணம்
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: ஹிரண்யகசிபு அந்த அழிவான சக்தி பயனில்லை என்று கேட்டு, தன் மகனை அழைத்து, இந்த சக்திக்கு காரணம் என்னவென்று கேட்டான்.
ஹிரண்யகஶிபுருவாச । ப்ரஹ்லாத ஸுப்ரபாவோஸி கிமேதத்தே விசேஷ்டிதம் । ஏதந்மம்த்ராதிஜநிதமுதாஹோ ஸஹஜம் தவ
ஹிரண்யகசிபு கூறினான்: பிரஹ்லாதா, நீ மிகுந்த சக்தி உடையவன்; இது என்ன செயல்? இது எந்த மந்திரத்தால் வந்ததா, அல்லது உனக்கு இயற்கையாக உள்ளதா?
ஶ்ரீபராஶர உவசா। ஏவம் ப்ரு'ஷ்டஸ்ததா பித்ரா ப்ரஹ்லாதோऽஸுரபாலகஃ । ப்ரணிபத்ய பிதுஃ பாதாவிதம் வசநமப்ரவீத்
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: இப்படிச் தந்தையால் கேட்கப்பட்ட அசுரப் பையன் பிரஹ்லாதன், தந்தையின் பாதத்தில் வணங்கி, இவ்வாறு சொன்னான்.
ந மம்த்ராதிக்ரு'தம் தாத ந ச நைஸர்கிகோ மம । ப்ரபாவ ஏஷ ஸாமாந்யோ யஸ்ய யஸ்யாச்யுதோ ஹ்ரு'தி
இது மந்திரம் முதலானவற்றால் வந்ததல்ல, அப்பா; எனது இயல்பும் அல்ல. யாருடைய இதயத்தில் அழிவில்லாதவன் இருக்கிறாரோ, அவருக்கு இந்த சக்தி பொதுவாகும்.
அந்யேஷாம் யோ ந பாபாநி சிந்தயத்யாத்மநோ யதா । தஸ்ய பாபாகமஸ்தாத ஹேத்வபாவாந்ந வித்யதே
மற்றவர்களின் பாவங்களைத் தன் பாவம் என்று எண்ணாதவருக்கு, காரணம் இல்லாததால், பாவம் வந்து சேராது, அப்பா.
கர்மணா மநஸா வாசா பரிபீடாம் கரோதி யஃ । தத்பீஜம் ஜந்ம பலதி ப்ரபூதம் தஸ்ய சாஶுபம்
யார் செயல், மனம், வாக்கு மூலமாக பிறரைத் துன்புறுத்துகிறாரோ, அவருக்கு அந்த விதை பிறப்பில் பெரும் தீமைக்குப் பழியாகும்.
ஸோஹம் ந பாபமிச்சாமி ந கரோமி வதாமி வா । சிந்தயந்ஸர்வபூதஸ்தமாத்மந்யபி ச கேஶவம்
நான் பாவத்தை விரும்பவில்லை; செய்யவும், பேசவும் இல்லை. எல்லா உயிர்களிலும், எனது உள்ளத்திலும் உள்ள கேசவனை நான் நினைக்கிறேன்.
ஶாரீரம் மாநஸம் துஃகம் தைவம் பூதபவம் ததா । ஸர்வத்ர ஶுபசித்தஸ்ய தஸ்ய மே ஜாயேத குதஃ
உடல் வலி, மன வேதனை, தெய்வீகத் துன்பம், புவி சார்ந்த துயரம் — இவை எல்லாம் எங்கு தோன்றும்? எங்கும் நல்ல மனம் கொண்டவனுக்கு எந்த இடத்திலும் இத்தகைய துயர்கள் வருவதற்குப் பாதை இல்லை.
ஏவம் ஸர்வேஷு பூதேஷு பக்திரவ்யபிசாரிணீ । கர்தவ்யா பண்டிதைர்ஜ்ஞாத்வா ஸர்வபூதமயம் ஹரிம்
அனைத்து உயிர்களிலும் ஹரியைக் காணும் ஞானிகள், எல்லா உயிர்களிடமும் குன்றாத பக்தியை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । இதி ஶ்ருத்வா ஸ தைத்யேந்த்ர ஃ! ப்ராஸாதஶிகரே ஸ்திதஃ । க்ரோதாந்தகாரிதமுகஃ ப்ராஹ தைதேயகிம்கராந்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: இதைக் கேட்ட பிறகு, அரண்மனையின் உச்சியில் நின்ற அசுரர்களின் தலைவன், கோபத்தால் முகம் இருண்டவனாக, அசுர சேவகர்களிடம் பேசினான்.
ஹிரண்யகஶிபுருபாச । துராத்மா க்ஷிப்யதாமஸ்மாத்ப்ராஸாதாச்சதயோஜநாத் । கிரிப்ரு'ஷ்டே பதத்வஸ்மிந் ஶிலாபிந்நாங்கஸம்ஹதிஃ
ஹிரண்யகசிபு சொன்னான்: இந்தக் கெட்ட மனம் கொண்ட சிறுவனை, அரண்மனையிலிருந்து நூறு யோஜனை தூரம் எறிந்து விடுங்கள்; அவன் மலை உச்சியில் விழ, கற்கள் உடலை நசிக்கட்டும்.
ததஸ்தம் சிக்ஷுபுஃ ஸர்வே பாலம் தைதேயதாநவாஃ । பபாத ஸோப்யதஃ க்ஷிப்தோ ஹ்ரு'தயேநோத்வஹஹ்நரிம்
அப்போது எல்லா தைத்யரும் தானவர்களும் அந்தக் குழந்தையை எறிந்தார்கள்; கீழே வீழ்ந்தபோது, அவன் இதயத்தில் ஹரியைக் கொண்டவனாக இருந்தான்.
பதமாநம் ஜகத்தாத்ரீ ஜகத்தாதரி கேஶவே । பக்தியுக்தம் ததாரைநமுபஸம்கம்ய மேதிநீ
அவன் விழும் போது, உலகத்தைக் காத்து நிற்கும் கேசவனுக்கு பக்தியுடன், பூமி வந்து அவனை அன்புடன் தாங்கிக் கொண்டாள்.
ததோ விலோக்ய தம் ஸ்வஸ்தமவிஶிர்ணாஸ்திபஞ்ஜரம் । ஹிரண்யகஶிபுஃ ப்ராஹ ஶம்பரம் மாயிநாம் வரம்
அவனை எந்த சேதமும் இல்லாமல், எலும்புகள் உடையாமல் பார்த்த ஹிரண்யகசிபு, மாயையில் சிறந்தவன் சம்பரனை நோக்கி பேசினான்.
ஹிரண்யகஶிபுருபாச । நாஸ்மாபிஃ ஶக்யதே ஹந்துமஸௌ துர்புத்திபாலகஃ । மாயாம் வேத்தி பவாம்ஸ்தஸ்மாந்மாயயைநம் நிஷூதய
ஹிரண்யகசிபு சொன்னான்: நாங்கள் இந்தத் தீய மனம் கொண்ட சிறுவனை அழிக்க முடியவில்லை; நீ மாயையை அறிவாய், அதனால் உன் மாயையால் அவனை அழித்து விடு.
ஶம்பர உவாச। ஸூதயாம்யேவ தைத்யேந்த்ர பஶ்ய மாயாபலம் மம । ஸஹஸ்ரமத்ர மாயாநாம் பஶ்ய கோடிஶதம் ததா
சம்பரன் சொன்னான்: தைத்யர்களின் தலைவனே! நிச்சயமாக அவனை அழித்து விடுவேன்; என் மாயையின் வலிமையைப் பார் — இங்கு ஆயிரம் மந்திரங்கள், கோடி கணக்கான மாயைகள் உள்ளன.
ஶ்ரீபராஶர உவாச । ததஃ ஸ ஸஸ்ரு'ஜே மாயாம் ப்ரஹ்லாதே ஶம்பரோऽஸுரஃ । விநாஶமிச்சந்துர்புத்திஃ ஸர்வத்ர ஸமதர்ஶிநி
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பிறகு அசுரன் சம்பரன், ப்ரஹ்லாதனை அழிக்க விரும்பி, அவன் மீது மாயையை உருவாக்கினான்; ஆனால் ப்ரஹ்லாதன் எல்லாவற்றையும் சமமாகக் கண்டவன்.
ஸமாஹிதமதிர்பூத்வா ஶம்பரேபி விமத்ஸரஃ । மைத்ரேய ஸோபி ப்ரஹ்லாதஃ ஸஸ்மார மதுஸூதநம்
மைத்ரேயா! சம்பரனுக்கே எதிராகவும், ப்ரஹ்லாதன் மனதை அமைதியாக வைத்துக் கொண்டு, பொறாமையின்றி, மதுசூதனனை மனதில் நினைத்தான்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச। ததோ பகவதா தஸ்ய ரக்ஷார்தம் சக்ரமுத்தமம் । ஆஜகாம ஸமாஜ்ஞப்தம் ஜ்வாலாமாலி ஸுதர்ஶநம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: அப்போது, அவனை காப்பாற்றும் பொருட்டு, ஜ்வாலையால் சூழப்பட்ட சிறந்த சுதர்சன சக்கரம், பகவானின் ஆணையால் வந்து சேர்ந்தது.
தேந மாயாஸஹஸ்ரம் தச்சம்பரஸ்யாஶுகாமிநா । பாலஸ்ய ரக்ஷதா தேஹமேகைகம் சாரிஶோதிதம்
அந்த வேகமான சக்கரம், அந்தக் குழந்தையின் உடலைக் காத்து, சம்பரனின் ஆயிரம் மாயைகளையும் ஒவ்வொன்றாக அழித்தது.
ஸம்ஶோஷகம் ததா வாயும் தைத்யேந்த்ர ஸ்த்விதமப்ரவீத் । ஶீக்ரமேஷ மமாதேஶாத்துராத்மா நீயதாம் க்ஷயம்
பிறகு தைத்யர்களின் தலைவன் சொன்னான்: இந்தக் கெட்டவனை விரைவில் என் கட்டளையால் உலர்க்கும் காற்று அழித்து விடட்டும்.
ததேத்யுக்த்வா து ஸோப்யேநம் விவேஶ பவநோ லகு । ஶீதோதிரூக்ஷஃ ஶோஷாய தத்தேஹஸ்யாதிதுஃ ஸஹஃ
அப்படியே சம்மதித்து, அந்த காற்று அவனுள் நுழைந்தது; அது கடும் சளிக்காற்றாக, உடலை உலர்க்கும் வகையில், மிகுந்த வேதனை கொடுத்தது.
தேநாவிஷ்டமதாத்மாநம் ஸ புத்த்வா தைத்யபாலகஃ । ஹ்ரு'தயேந மஹாத்மாநம் ததார தரணீதரம்
அந்த காற்று தன்னை ஆட்கொண்டதை அந்த அசுரக் குழந்தை உணர்ந்ததும், பூமியைத் தாங்கும் பெருமாளை, இதயத்தில் நிலைநிறுத்தினான்.
ஹ்ரு'தயஸ்தஸ்ததஸ்தஸ்ய தம் வாயுமதிபீஷணம் । பபௌ ஜநார்தநஃ க்ருத்தஃ ஸ யயௌ பவநஃ க்ஷயம்
பிறகு, ஜனார்த்தனன் இதயத்தில் இருந்தபோது, ப்ரஹ்லாதன் அந்த பயங்கரமான காற்றை உட்கொண்டான்; கோபமடைந்த ஜனார்த்தனன் அந்தக் காற்றை அழித்தார்.
க்ஷீணாஸுத ஸர்வமாயாஸு பவநே ச க்ஷயம் கதே । ஜகாம ஸோபி பவநம் குரோரேவ மஹாமதிஃ
அனைத்து மாயைகளும் தீர்ந்து, காற்றும் அழிந்தபின், அந்த ஞானமிக்க சிறுவன் தன் ஆசானின் இல்லத்திற்கு திரும்பினான்.
அஹந்யஹந்யதாபாசார்யோ நீதிம் ராஜ்யபலப்ரதாம் । க்ராஹயாமாஸ தம் பாலம் ராஜ்ஞாமுஸநஸா க்ரு'தாம்
ஒவ்வொரு நாளும் ஆசான், அரசர்களுக்காக உசனனால் இயற்றப்பட்ட, அரசாட்சியின் பலனைத் தரும் நெறிகளை அந்தக் குழந்தைக்கு படிப்பிப்பார்.
க்ரு'ஹீதநீதிஶாஸ்த்ரம் தம் விநீதம் ச யதா குருஃ । மேநே ததைநம் தத்பித்ரே கதயாமாஸ ஶிக்ஷிதம்
அந்தப் பையன் நெறி நூலை நன்கு கற்றுவிட்டு ஒழுக்கத்துடன் இருந்தான் என்று ஆசான் கருதி, அவனது பயிற்சியை அவனது தந்தைக்கு தெரிவித்தார்.
ஆசார்ய உவாச। க்ரு'ஹீதநீதிஶாஸ்த்ரஸ்தே புத்ரோ தைத்யபதே க்ரு'தஃ । ப்ரஹ்லாதஸ்தத்த்வதோ வேத்தி பார்கவேண யதீரிதம்
ஆசான் சொன்னார்: 'அசுரரின் தலைவரே, உங்கள் மகன் ப்ரஹ்லாதன், பார்கவனால் போதிக்கப்பட்ட அரசியல் நூலை முழுமையாகக் கற்றுள்ளான்.'
ஹிரண்யகஶிபுருவாச । மித்ரேஷு வர்தேத கதமரிவர்கேஷு பூபதிஃ । ப்ரஹ்லாத த்ரிஷு லோகேஷு மத்யஸ்தேஷு கதம் சரேத்
ஹிரண்யகசிபு கேட்டான்: 'அரசன் நண்பர்களிடம், பகைவரிடம் எப்படி நடந்துகொள்ள வேண்டும்? ப்ரஹ்லாதா, மூன்று உலகங்களிலும் நடுநிலையிலிருப்பவர்களிடம் எப்படி நடந்துகொள்வது?'