ஹாலாஹலம் விஷம் தஸ்ய ஸர்வ்வபக்ஷ்யேஷு தீயதாம் । அவிஜ்ஞாதமஸௌபாபோ ஹந்யதாம் மா விசார்ய்யதாம்
"அவனுடைய எல்லா உணவிலும் ஆபத்தான விஷத்தை கலையுங்கள்; யாரும் அறியாமல் செய்து, தயங்காமல் அவனை அழிக்க வேண்டும்."
தே ததைவ ததஶ்வக்ருஃ ப்ரஹ்லாதாய மஹாத்மநே । விஷதாநம் யதாஜ்ஞப்தம் பித்ரா தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவரது தந்தை சொன்னபடி, அந்த மகாத்மா பிரஹ்லாதனுக்கு விஷம் கொடுத்தார்கள்.
ஹாலாஹலம் விஷம் கோரமநந்தோஜ்வரணோந ஸஃ । அபிமந்வ்ய ஸஹாந்நேந மைத்ரேய புபுஜே ததா
அந்த பயங்கரமான ஹாலாஹல விஷம், முடிவில்லாத காய்ச்சலை உண்டாக்கும், அதை உணவில் கலந்தார்கள்; மைத்ரேயா, பிரஹ்லாதன் அதை உண்டான்.
அவிகாரம் ஸ ததூ புக்த்வா ப்ரஹ்லாதஃ ஸ்வஸ்தமாநஸஃ । அநந்தக்யாதிநிர்வீர்ய்ய ஜரயாமாஸ ததூவிஷம்
அதை உண்ட பிறகும், பிரஹ்லாதன் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல், மனம் அமைதியாக இருந்தான்; முடிவில்லாதவனின் அருளால் அந்த விஷம் பலவீனமாகியது.
ததஸ்ததா பயத்ரஸ்தா ஜீர்ணம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹத்ரிஷம் । தைத்யேஶ்வரமுபாகம்ய ப்ரணிபத்யேதமப்ரு வந்
பெரும் விஷம் ஜீரணமானதைப் பார்த்து, அச்சத்தில் நடுங்கியவர்கள், அசுரரின் அரசரிடம் சென்று வணங்கி, இவ்வாறு கூறினர்.
தைத்யராஜ ! விஷ தத்தமஸ்மாபிரதிபீஷணம் । ஜீர்ணாம் தேந ஸஹாந்நேந ப்ரஹ்லாதேந ஸுதேந தே
"அசுரரின் அரசே! நாங்கள் கொடுத்த விஷம் மிகப்பெரிய ஆபத்தானது; ஆனாலும் உங்கள் மகன் பிரஹ்லாதன் அதை உணவுடன் ஜீரணித்துவிட்டான்."
த்வர்ய்யதாம் த்வர்ய்யாம் ஹே ஹே ஸத்யோ தைத்யபுரோஹிதாஃ । க்ரு'த்யாம் தஸ்ய விநாஶாய உத்பாதயத மா சிராத்
"விரைவாக, விரைவாகச் செய்யுங்கள், ஓ அசுர குருக்கள்! அவனை அழிக்க ஏதாவது வழி உடனே யோசித்து செய்க, தாமதிக்க வேண்டாம்."
ஸகாஶமாகம்ய ததஃ பஹ்லாதம் விநயாந்விதம்
பின்னர், பணிவுடன் நிறைந்த பிரஹ்லாதனிடம் அவர்கள் சென்றார்கள்.
ஜாதஸ்த்ரைலோக்யர்விக்யாத் ஆயுஷ்மந் ! ப்ரஹ்மணஃ குலே । தைத்யராஜஸ்ய தநயோ ஹிரணயகஶிபோர்பவாந்
"மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற பிரம்மாவின் வம்சத்தில் பிறந்தவனே! நீ ஆயுள் நிறைந்தவன்; அசுரரின் அரசன் ஹிரண்யகசிபுவின் மகனாக இருக்கிறாய்."
கிம் தேவைஃ கிமநந்தேந கிமந்யேந தவாஶ்வயஃ । பிதா தே ஸர்வ்வலோகாநாம் த்வம் ததைவ பவிஷ்யஸி
"உனக்கு தேவர்கள், முடிவில்லாதவன், வேறு எதுவும் தேவையில்லை. உன் தந்தை எல்லா உலகங்களுக்கும் அரசன்; நீயும் அப்படியே ஆவாய்."
தஸ்மாத் பரித்யஜைநாம் த்வம் விபக்ஷஸ்தவஸம்ஹிதாம் । பாசம் பிதா ஸமாஸ்தாநாம் குரூணாம் பரமோ குருஃ
"ஆகவே, இந்த எதிர்ப்பையும், பகைவனிடம் பக்தியையும் விட்டு விடு; உன் தந்தை எல்லோருக்கும் தலைவன், ஆசான்களில் உயர்ந்த ஆசான்."
ஏவபமேதந்மஹாபாகாஃ । ஶ்லாச்யமேதந்மஹாகுலம் । மரீசேஃ ஸகலேऽப்யஸ்மிந் த்ரைலோக்யே கோऽந்யதா வதேத்
"இதைக் கையாள்வாய், மகாபாக்யனே! இந்த உயர்ந்த குலம் புகழ்பெற்றது. இந்த மரீசியின் வம்சத்தை மூவுலகிலும் வேறு யார் எதிராகச் சொல்வார்?"
பிதா ச மம ஸர்வ்வஸ்மிந் ஜகத்யுத்க்ரு'ஷ்டசேஷ்டதஃ । ஏததப்யவகச்சாமி ஸத்யமத்ராபி நாந்ரு'தம்
என் தந்தை இந்த உலகில் எல்லா இடங்களிலும் சிறந்த நடத்தை கொண்டவர் என்பதை நானும் நன்கு அறிகிறேன்; இதில் பொய் எதுவும் இல்லை, உண்மைதான்.
குரூணாமபி ஸர்வ்வஷாம் பிதா பரமகோ குருஃ । யதுக்தம் ப்ராந்திரத்ராபி ஸ்வல்பாபி ஹி ந வித்யதே
எல்லா ஆசான்களிலும் தந்தை உயர்ந்த ஆசான்; இங்கு கூறப்பட்டது உண்மைதான்—இங்கு சிறிதும் தவறு இல்லை.
பிதா குருர்ந ஸந்தேஹஃ பூஜநீயஃ ப்ரயத்நதஃ । தத்ராபி நாபராத்யாமீத்யேவம் மநஸி மே ஸ்திதம்
தந்தை ஆசானாக இருப்பதில் சந்தேகம் இல்லை; அவர் மிகவும் கவனமாக வழிபடப்பட வேண்டியவர். இதில் நான் தவறாமல் இருக்க வேண்டும் என்று என் மனதில் உறுதியாக உள்ளது.
யதேதத் கிமநந்தேநேத்யுக்தம் யுஷ்மாபிரீத்ரு'ஶம் । கோ ப்ரபீதி யதாயுக்தம் கிந்து நைதத் வசோऽர்தவத்
நீங்கள் 'ஏன் இந்த முடிவில்லாதது?' என்று கேட்டதற்கு, யார் சரியாக பதில் கூற முடியும்? ஆனாலும், இந்த வார்த்தைகளுக்கு பொருள் இல்லை.
இத்யுக்த்வா ஸோऽபவந்மௌநீ தைஷாம் கௌகயந்த்ரிதஃ । ப்ரஹஸ்ய ச புநஃ ப்ராஹ கிமநந்தேந ஸாத்விதி
இவ்வாறு கூறி, அவர் அவர்களது சொற்கள் காரணமாக அமைதியடைந்தார்; பின்னர் சிரித்தபடி, மீண்டும், 'இந்த முடிவில்லாததில் என்ன நல்லது?' என்று கேட்டார்.
ஸாது போஃ கிமநந்தேந ஸாது போ குகோ மம । ஶ்வூயதாம் யதநந்தேந யதி கேதம் ந யாஸ்யத
சரி, இந்த முடிவில்லாததில் என்ன நல்லது? ஆசான்களே, நீங்கள் கேட்பதில் சிரமம் இல்லையென்றால், அதைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
தர்ம்மார்தகாமமோக்ஷாக்யாஃ புருஷார்தா உதாஹ்டதாஃ । சதுஷ்டயமிதம் யஸ்மாத் தஸ்மாத் கிம் கிமிதம் வ்ரு'தா
தர்மம், செல்வம், ஆசை, விடுதலை என்பவை மனித வாழ்வின் நான்கு குறிக்கோளாக கூறப்பட்டுள்ளன; அப்படி இருக்க, இந்த முடிவில்லாதது எதற்காக?
. மரீசிமிஶ்ரைர்தக்ஷண ததைவாந்யைரநந்ததஃ । தர்ம்மஃ ப்ராப்தஸ்ததைவாந்யைரர்தஃ காலஸ்ததாபரைஃ
மரீசி மற்றும் பிறர், தக்ஷன் மற்றும் பலர், எண்ணிக்கையற்றோர்—all—தர்மத்தை அடைந்தனர்; மற்றவர்கள் செல்வத்தை, இன்னும் சிலர் காலத்தை அடைந்தனர்.
தத்தத்த்வவேதிநோ பூத்த்வா ஜ்ஞாநத்யாநஸமாதிபிஃ । அவாபுர்முக்திமபரே புருஷா த்வஸ்தபந்தநாஃ
உண்மை அறிந்தவர்கள், அறிவும் தியானமும் ஒருமைப்பாட்டும் கொண்டு, சிலர் பந்தங்களைத் தள்ளி விடுதலையை அடைந்தனர்.
ஸம்பதைஶ்வர்ய்யமாஹாத்ம்யஜ்ஞாநஸந்ததிகர்ம்மணாம் । விமுக்தேஶ்சைகதாலப்யம் மூலமாராதநம் ஹரேஃ
செல்வம், ஆட்சி, பெருமை, அறிவு, வம்சம், செயல், விடுதலை ஆகிய அனைத்திற்கும் ஒரே மூல காரணம் ஹரியை வழிபடுவதே.
யதோ தர்ம்மார்தகாமாக்யம் முக்திஶ்வாபி பலம் த்ரிஜாஃ । தேநாபி ஹி கிமேத்யேவமநந்தேநம் கிமுச்சதே
தர்மம், செல்வம், ஆசை, விடுதலை என்ற பலன்களும் அவரிடமிருந்து கிடைக்கின்றன; அப்படி இருக்க, இந்த முடிவில்லாதது எதற்காக என்று கேட்கிறேன், இருமுறை பிறந்தவர்களே?
கிஞ்சாத்ர பஹநோக்தேந பவந்தோ கரவோ மம । வதந்து ஸாது வாऽஸாது விவேகோऽஸ்மாகமால்பகஃ
இங்கு அதிகமாக பேசுவதால் என்ன பயன்? நீங்கள் என் மூத்தவர்கள்; நல்லது, கெட்டது என்று நீங்கள் கூறுங்கள்—எங்களுக்கு தீர்க்கமான அறிவு இல்லை.
தஹ்மமாநஸ்த்வஸஸ்மபிரக்ரிநா பால ரக்ஷிதஃ । பூயோ ந வக்ஷ்யஸீத்யேவம் நைவ ஜ்ஞாதோऽஸ்யபுத்திமாந்
நாங்கள் உன்னைக் குழந்தை என்று கருதி எங்கள் கோபத்தை அடக்கிக் கொண்டோம்; ஆனால் நீ மீண்டும் பேசினால், எங்கள் அறிவை அறிய முடியாது.
யதாஸ்மதூவசநாந்மோஹக்ராஹம் ந த்யக்ஷ்யதே பவாந் । ததஃ க்ரு'த்யாம் விநாஶாய தவ ஸ்த்ரக்ஷ்யாம துர்ம்மதேஃ
நாங்கள் சொன்னதை நீ விட்டுவிடாமல், மயக்கம் நீங்காமல் இருந்தால், உன் தவறான மனதை அழிக்க ஒரு மாயவதை உருவாக்குவோம்.
கஃ கேந ஹந்யதே ஜந்துர்ஜந்துஃ கஃ கேந ரக்ஷ்யதே । ஹந்தி ரக்ஷதி சைவாத்மா ஹ்மஸத் ஸாது ஸாமாசரந்
யார் யாரை கொள்கிறார், யார் யாரை காப்பாற்றுகிறார்? உயிர்கள் தாமே தங்களை நன்றாகவோ, தவறாகவோ நடத்திக் கொள்கிறார்கள்.
இத்யுக்தாஸ்தேந தே க்ருத்தா தைத்யராஜபுரோஹிதாஃ । க்ரு'த்யாமுத்பாதயாமாஸுர்ஜ்வாலாமாலோஜ்ஜ்பலாக்ரு'திம்
அவர் இவ்வாறு கூறியதும், அசுரராஜாவின் ஆசான்கள் கோபமுடன், தீக்கவிகை அணிந்த ஒரு மாயவதியை உருவாக்கினர்.
அதிபீமா ஸமாகம்ய பாதந்யாஸக்ஷதி) । ஶூலேந ஸா ஸுஸம்க்ரு த்தா தம் ஜகாநாஶு வக்ஷஸி
அந்த மிகப்பயங்கரமான அவள், பெரும் சத்தத்துடன் வந்து, மிகுந்த கோபத்தில், தன் சூலம் கொண்டு அவன் மார்பில் தாக்கினாள்.
. ததூ தஸ்ய ஹ்டதயம் ப்ராப்ய ஶூலம் பாலஸ்ய தீப்திமத் । ஜகாம கணிடதம் பூமௌ தத்ராபி ஶததா கதம்
ஆனால் அந்த ஜ்வலிக்கும் சூலம் அந்தப் பையனின் இதயத்தைத் தொடும் போது, அது தரையில் விழுந்து நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது.