வ்ரு'த்தோऽஹம் மம கர்ம்மாணி ஸமஸ்தாநி ந கோசரே । கிம் கரிஷ்யாமி மந்தாத்மா ஸமர்தேந ந யத் க்ரு'தம்
முதுமையில் வந்தபோது, என் செயல்கள் எல்லாம் என் வசத்தில் இல்லை; திறமை இருந்தபோது செய்யாத நான், இப்போது என்ன செய்ய முடியும்?
ஏவம் துராஶாயக்ஷிப்தமாநஸஃ புருஷஃ ஸதா । ஶ்ரேயஸோऽபிமுகம் யாதி ந கதாசித் பிபஸிதஃ
இவ்வாறு, வீணான ஆசைகளால் மனம் எப்போதும் சிதறி இருக்கும் மனிதன், எப்போதும் நல்லதைக் கடைபிடிக்க முடியாது; எப்போதும் தாகமாக இருப்பவரைப் போல.
பால்யே க்ரீஃட²நகாஸக்தா யௌவநே விஷயோந்முகாஃ । அஜ்ஞா நயந்த்யஶத்தயா ச வார்த்த கம் ஸமுபஸ்திதம்
பிள்ளை பருவத்தில் விளையாட்டில் ஈடுபடுகிறோம்; இளமையில் உணர்ச்சி ஆசைகளில் மனம் செல்கிறது; அறியாமை மற்றும் பலவீனத்தால், முதுமை எதிர்பாராமல் வந்து விடுகிறது.
தஸ்மாத் பால்யே விவேகாத்மா யதேத ஶ்ரேயஸ் ஸதா । பால்ய-யௌவந-வ்ரு'த்தாத்யர்தைஹபாவைரஸம்யுதஃ
ஆகவே, அறிவுள்ளவன் பிள்ளை பருவத்திலிருந்தே, பிள்ளை, இளம், முதுமை ஆகிய நிலைகளால் கட்டுப்படாமல் எப்போதும் நன்மைக்காக முயற்சிக்க வேண்டும்.
ததேததூ வோ மயாக்யாதம் யதி ஜாநீத நாந்ரு'தம் । ததஸ்மத்ப்ரீதயே விஷ்ணாஃ ஸ்மர்ய்யதாம் பந்தமுக்திதஃ
இதை நான் இப்போது உங்களுக்குச் சொன்னேன்; நீங்கள் புரிந்துகொண்டால் இது பொய் அல்ல. எனக்கு மகிழ்ச்சி தர, ஓ விஷ்ணுக்கள், பந்தமும் விடுதலையும் தரும் அவரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஆயாஸஃ ஸ்மரணோ கோऽஸ்ய ஸ்ம்ரு'தோ யச்சதி ஶோபநம் பாபக்ஷயஶ்ச பவதி ஸ்மரதாம் தமபநிம்ஶம்
அவரை நினைவது எவ்வளவு சிரமம்? அவரை நினைத்தால் நல்லது கிடைக்கும்; அவரை இடையறாது நினைப்பவர்களுக்கு பாவங்கள் அழிகின்றன.
ஸர்வ்வபூதஸ்திதே தஸ்மிந் மதிர்மைத்ரீ திவாநிஶம் । பவதாம் ஜாயதாமேவம் ஸர்வக்ல ஶோந் ப்ரஹாஸ்யத
எல்லா உயிர்களிலும் உறையும் அவரிடம், உங்கள் மனம் பகை இல்லாத நட்பால், பகலும் இரவும் நிறைந்திருக்கட்டும்; அப்படி செய்தால், நீங்கள் எல்லா துயரங்களையும் விட்டு விடுவீர்கள்.
தாபத்ரயேணாபிஹதம் யதேததகிலம் ஜகத் । ததா ஶோச்யேஷு பூதேஷு த்ரே ஷம் ப்ராஜ்ஞஃ கரோதி கஃ ।। ௮௦ அத பத்ராணி பூதாநி ஹீநஶக்திரஹம் பரம் । முதம் ததாபி குர்வ்வீத் ஹாநிர்த்ரேஷபலம் யதஃ
மூன்று விதமான துயரங்களால் இந்த உலகம் முழுவதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது; இப்படி துயரமுற்ற உயிர்களுக்கு யார் அறிவுள்ளவன் துக்கப்படுவான்? இப்போது, எனக்கு பலம் இல்லை என்றாலும், உயிர்களுக்கு நல்லது நடந்தால் மகிழ்ச்சி கொள்ள வேண்டும், ஏனெனில் துக்கத்தின் பலன் இழப்பே.
பத்தவைராணி பூதாநி த்ர ஷம் குர்வ்வந்தி சேத் ததஃ । ஶோச்யாந்யஹோऽதிமோஹேந வ்யாப்தாநீதி மநீஷிணா
உயிர்கள் பகைமை காரணமாக துயரத்தை ஏற்படுத்தினால், அந்த அளவுக்கு மோஹத்தில் மூழ்கியவர்களே உண்மையில் இரங்கத்தக்கவர்கள் என்று அறிவாளிகள் அறிகின்றனர்.
ஏதே பிந்நத்ரு'ஶா தைத்யா விகல்பாஃ கதிதா மயா । க்ரு'த்வாப்யுபகமம் தத்ர ஸம்க்ஷேபஃ ஶ்வூயதாம் மம
பல்வேறு பார்வையால் உருவான இந்த அசுரர்களின் எண்ணங்களை நான் விளக்கியுள்ளேன்; அதை ஏற்று, இப்போது என் சுருக்கத்தை கேளுங்கள்.
விஸ்தாரஃ ஸர்வ்வபூதஸ்ய விஷ்ணோர்விஶ்வமிதம் ஜகத் । த்ரஷ்டவ்யமாத்மவத் தஸ்மாதபேதேந விசக்ஷணௌஃ
இந்த உலகம் முழுவதும் எல்லா உயிர்களிலும் நிறைந்திருக்கும் விஷ்ணுவின் விரிவே; எனவே, அறிவுள்ளவர்கள் அதை தம்மைப் போலவே வேறுபாடின்றி காண வேண்டும்.
ஸமுத்ஸ்ரு'ஜ்யாஸுரம் பாவம் தஸ்மாதே யூயம் ததா வயம் । ததா யத்நா கரிஷ்யாமோயதாப்ராப்ஸ்யாம நிர்வ்ரு'திம்
ஆகவே, நீங்கள் மற்றும் நாங்கள் அசுர மனப்பான்மையை விட்டு, உயர்ந்த ஆனந்தத்தை அடைய முயற்சி செய்ய வேண்டும்.
யா நாக்நிநா ந வார்கேண நேந்துநா நைவ வாயுநா । பர்ஜ்ஜந்யவருணாப்யாம் வா ந ஸித்தர்ந ச ராக்ஷஸேஃ
அது தீயால் அழிக்க முடியாதது; சூரியன், சந்திரன், காற்று, மழை, வருணன், சித்தர்கள், ராட்சதர்கள் யாராலும் அழிக்க முடியாதது.
ந யக்ஷைர்ந ச தைத்யேந்த்ரைர்நோரகைர்ந ச கிந்நரைஃ । ந மநுஷ்யைர்ந பஶுபிர்தோஷைர்நைவாத்மஸம்பவேஃ
அதை யக்ஷர்கள், அசுரர்களின் தலைவர்கள், பாம்புகள், கின்னர்கள், மனிதர்கள், மிருகங்கள், குறைகள், தானாக உண்டாகும் எந்த ஒன்றாலும் அழிக்க முடியாது.
ஜ்வராக்ஷிரோகாऽதீஸாரஃப்லீஹ-குல்மாதிகைஸ்ததா । தூஷேர்ஷ்யாமதூஸராத்யைர்வா ராகலோபாதிபிஃ க்ஷயம்
காய்ச்சல், கண் நோய், வயிற்றுப் போக்கு, மிலகு நோய், குடல் கட்டி போன்றவை, பொறாமை, சோம்பல், குளிர்ச்சி, ஆசை, பேராசை போன்ற மனக்குற்றங்கள் எல்லாம் உடலைக் குன்றச் செய்கின்றன.
ந சாந்யைர்நீயதே கைஶ்விந்நித்யா ஹ்மத்யந்தநிர்ம்மலா । தாமாப்நோதி மலம் த்யக்தா கேஶவே ஹ்டதி ஸம்ஸ்திதே
வேறு எதாலும் அது அகலாது; அது முற்றிலும் தூயது. ஆனால், இதை விட்டு, கேசவன் உள்ளத்தில் உறைவதை விட்டுவிட்டால், மனக்குற்றம் ஏற்படும்.
அஸாரஸஸாரவிவர்த்தநேஷு மா யாத தோஷம் ப்ரஸபம் ப்ரவீமி । ஸர்வ்வத்ர தைத்யாஃ ஸமதாமுபேத ஸமத்வமாராதநமச்யுதஸ்ய
நிலையில்லாதவற்றில் மகிழ்ச்சி அடையாதீர்கள்; உறுதியானவை மாறுவதிலும் மனம் வைக்காதீர்கள் என்று நான் உறுதியாகச் சொல்கிறேன். எங்கும் சமநிலையைப் பேணி வாழுங்கள், ஏனெனில் சமநிலைதான் நிலையானவரை வழிபடுவது ஆகும்.
தஸ்மிந் ப்ரஸந்நே கிமிஹாஸ்த்யலப்யம் தர்ம்மர்தகாமைரலமல்பகாஸ்தே । ஸமாஶ்விதாதூ ப்ரஹ்மதரோரநந்தாந்நிஸம் ஶயம் ப்ராப்ஸ்யத வை மஹத் பலம்
அவர் திருப்தி அடைந்தால், தர்மம், செல்வம், ஆசை என்று எதுவும் இங்கு கிடைக்காதது இல்லை. பரம்பொருளை அடைவோர் முடிவில்லாத பெரிய பலனை நிச்சயம் பெறுவார்கள்.
தஸ்யேவம் தாநபாஶசேஷ்டாம் த்ரு'ஷ்ட்வா தைத்யபதேர்பயாத் । ஆசசக்ஷுஃ ஸ சோவாச ஸூதாநாஹூய ஸத்வரஃ
அவரது தான தர்மங்களைப் பார்த்து, அசுரரின் அரசனைப் பயந்து, அவர்கள் சென்று கூறினர்; அவர் சமையல்காரர்களை விரைவாக அழைத்து, இவ்வாறு சொன்னார்.
ஹே ஸூதா மம புத்ரோऽஸாவந்யேஷாமபி துர்ம்மதிஃ । குமார்கதேஶகோ துஷ்டோ ஹந்யதாமவிலம்பிதம்
"ஓ சமையல்காரர்களே! என் மகனும், மற்றவர்களும் தீய மனம் கொண்டவர்கள்; அவன் தவறான வழி காட்டும் கெட்டவன். அவனைத் தாமதமின்றி கொல்லுங்கள்."
ஹாலாஹலம் விஷம் தஸ்ய ஸர்வ்வபக்ஷ்யேஷு தீயதாம் । அவிஜ்ஞாதமஸௌபாபோ ஹந்யதாம் மா விசார்ய்யதாம்
"அவனுடைய எல்லா உணவிலும் ஆபத்தான விஷத்தை கலையுங்கள்; யாரும் அறியாமல் செய்து, தயங்காமல் அவனை அழிக்க வேண்டும்."
தே ததைவ ததஶ்வக்ருஃ ப்ரஹ்லாதாய மஹாத்மநே । விஷதாநம் யதாஜ்ஞப்தம் பித்ரா தஸ்ய மஹாத்மநஃ
அவரது தந்தை சொன்னபடி, அந்த மகாத்மா பிரஹ்லாதனுக்கு விஷம் கொடுத்தார்கள்.
ஹாலாஹலம் விஷம் கோரமநந்தோஜ்வரணோந ஸஃ । அபிமந்வ்ய ஸஹாந்நேந மைத்ரேய புபுஜே ததா
அந்த பயங்கரமான ஹாலாஹல விஷம், முடிவில்லாத காய்ச்சலை உண்டாக்கும், அதை உணவில் கலந்தார்கள்; மைத்ரேயா, பிரஹ்லாதன் அதை உண்டான்.
அவிகாரம் ஸ ததூ புக்த்வா ப்ரஹ்லாதஃ ஸ்வஸ்தமாநஸஃ । அநந்தக்யாதிநிர்வீர்ய்ய ஜரயாமாஸ ததூவிஷம்
அதை உண்ட பிறகும், பிரஹ்லாதன் எந்த மாற்றமும் இல்லாமல், மனம் அமைதியாக இருந்தான்; முடிவில்லாதவனின் அருளால் அந்த விஷம் பலவீனமாகியது.
ததஸ்ததா பயத்ரஸ்தா ஜீர்ணம் த்ரு'ஷ்ட்வா மஹத்ரிஷம் । தைத்யேஶ்வரமுபாகம்ய ப்ரணிபத்யேதமப்ரு வந்
பெரும் விஷம் ஜீரணமானதைப் பார்த்து, அச்சத்தில் நடுங்கியவர்கள், அசுரரின் அரசரிடம் சென்று வணங்கி, இவ்வாறு கூறினர்.
தைத்யராஜ ! விஷ தத்தமஸ்மாபிரதிபீஷணம் । ஜீர்ணாம் தேந ஸஹாந்நேந ப்ரஹ்லாதேந ஸுதேந தே
"அசுரரின் அரசே! நாங்கள் கொடுத்த விஷம் மிகப்பெரிய ஆபத்தானது; ஆனாலும் உங்கள் மகன் பிரஹ்லாதன் அதை உணவுடன் ஜீரணித்துவிட்டான்."
த்வர்ய்யதாம் த்வர்ய்யாம் ஹே ஹே ஸத்யோ தைத்யபுரோஹிதாஃ । க்ரு'த்யாம் தஸ்ய விநாஶாய உத்பாதயத மா சிராத்
"விரைவாக, விரைவாகச் செய்யுங்கள், ஓ அசுர குருக்கள்! அவனை அழிக்க ஏதாவது வழி உடனே யோசித்து செய்க, தாமதிக்க வேண்டாம்."
ஸகாஶமாகம்ய ததஃ பஹ்லாதம் விநயாந்விதம்
பின்னர், பணிவுடன் நிறைந்த பிரஹ்லாதனிடம் அவர்கள் சென்றார்கள்.
ஜாதஸ்த்ரைலோக்யர்விக்யாத் ஆயுஷ்மந் ! ப்ரஹ்மணஃ குலே । தைத்யராஜஸ்ய தநயோ ஹிரணயகஶிபோர்பவாந்
"மூவுலகிலும் புகழ்பெற்ற பிரம்மாவின் வம்சத்தில் பிறந்தவனே! நீ ஆயுள் நிறைந்தவன்; அசுரரின் அரசன் ஹிரண்யகசிபுவின் மகனாக இருக்கிறாய்."
கிம் தேவைஃ கிமநந்தேந கிமந்யேந தவாஶ்வயஃ । பிதா தே ஸர்வ்வலோகாநாம் த்வம் ததைவ பவிஷ்யஸி
"உனக்கு தேவர்கள், முடிவில்லாதவன், வேறு எதுவும் தேவையில்லை. உன் தந்தை எல்லா உலகங்களுக்கும் அரசன்; நீயும் அப்படியே ஆவாய்."