அரிஷ்டநேமிபத்நீநாமபத்யாநீஹ ஷோடஶ ॥ ௧,௧௫.
அரிஷ்டநேமியின் மனைவிகளுக்கு இங்கு பதினாறு பிள்ளைகள் பிறந்தனர்.
பஹுபுத்ரஸ்ய விதுஷஶ்சதஸ்த்ரோவித்யுதஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௧,௧௫.
பல பிள்ளைகள் பெற்ற பண்டிதரான பகுபுத்ரனுக்கு நான்கு பிள்ளைகள் பிறந்தனர்; அவர்கள் எல்லாம் 'விட்யுத்' என அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
ப்ரத்யங்கிரஸஜாஃ ஶ்ரேஷ்டா ரு'சோ ப்ரஹ்மர்ஷிஸத்க்ரு'தாஃ ॥ ௧,௧௫.
பிரத்யங்கிரசனின் பிள்ளைகளில் சிறந்தவை, பிரம்மரிஷிகள் மதித்த ரிக் வேதப் பாடல்கள் ஆகும்.
க்ரு'ஶாஶ்வஸ்ய து தேவர்ஷேர்தேவப்ரஹரணாஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௧,௧௫.
தேவரிஷியான க்ருஷாஸ்வனுக்கு தேவப்ரஹரணர்கள் என்று அழைக்கப்படும் பிள்ளைகள் இருந்தனர்.
ஏதே யுகஸஹஸ்ராந்தே ஜாயந்தே புநரேவ ஹி । ஸர்வே தேவகணாஸ்தாத த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்து சந்தஜாஃ । தேஷாமபீஹ ஸததம் நிரோதோத்பத்திருச்யதே ॥ ௧,௧௫.
ஆயிரம் யுகங்கள் முடிவில், இந்த தேவர்களின் கூட்டங்கள் மீண்டும் பிறக்கின்றன. முப்பத்துமூன்று பேர் வேத மந்திரங்களில் இருந்து தோன்றுகிறார்கள். இவர்களுக்கு எப்போதும் அழிவும் பிறப்பும் நடக்கிறது என்று இங்கு கூறப்படுகிறது.
யதா ஸூர்யஸ்ய மைத்ரேய உதயாஸ்தமநாவிஹ । ஏவம் தேவநிகாயாஸ்தே ஸம்பவந்தி யுகேயுகே ॥ ௧,௧௫.
மைத்ரேயா, இங்கு சூரியன் எழுந்து மறைவதைப்போல், இந்த தேவர்களின் கூட்டங்கள் ஒவ்வொரு யுகத்திலும் தோன்றி மறைகின்றன.
தித்யா புத்ரத்வயம் ஜஜ்ஞே கஶ்யபாதிதி நஃ ஶ்ருதம் । ஹிரண்யகஶிபுஶ்சைவ ஹிரண்யாக்ஷஶ்ச துர்ஜயஃ ॥ ௧,௧௫.
திதி, கசியபனுக்கு இரண்டு மகன்களை பெற்றாள் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம். அவர்கள் இருவரும் ஹிரண்யகசிபு மற்றும் ஹிரண்யாக்ஷன்; இருவரும் வெல்ல முடியாதவர்கள்.
ஸிம்ஹிகா சாபவத்கந்யா விப்ரசித்தேஃ பரிக்ரஹஃ ॥ ௧,௧௫.
சிம்ஹிகா என்ற பெண் பிறந்தாள்; அவள் விப்ரசித்திக்கு மணமாகப் போனாள்.
ஹிரண்யகஶிபோஃ புத்ராஶ்சாத்வாரஃ ப்ரதிதௌஜஸஃ । அநுஹ்லாதஶ்ச ஹ்லாதஶ்ச ப்ரஹ்லாதஶ்சைவ புத்திமாந் । ஸம்ஹ்லாதஶ்ச மஹாவீர்யா தைத்யவம்ஶவிவர்தநாஃ ॥ ௧,௧௫.
ஹிரண்யகசிபுவுக்கு நான்கு மகன்கள் பிறந்தனர்; அவர்கள் அனுஹ்லாதன், ஹ்லாதன், புத்திசாலியான பிரஹ்லாதன், மற்றும் சம்ஹ்லாதன். இவர்கள் எல்லாம் பெரும் வீரம் கொண்டவர்கள், தைத்ய வம்சத்தை வளர்த்தவர்கள்.
தேஷாம் மத்யே மஹாபாக ஸர்வத்ர ஸமத்ரு'க்வாஶீ । ப்ரஹ்லாதஃ பரமாம் பக்திம் ச உவாச ஜநார்தநே ॥ ௧,௧௫.
அவர்களில் பிரஹ்லாதன் மிகுந்த பாக்கியசாலி, எல்லா இடத்திலும் சமமான பார்வை கொண்டவன். அவன் ஜனார்த்தனனிடம் உன்னதமான பக்தியை வெளிப்படுத்தினான்.
தைத்யேந்த்ரதீபிதோ வஹ்நிஃ ஸர்வாங்கோபசிதோ த்விஜ । ந ததாஹ ச யம் விப்ர வாஸுதேவ ஹ்ரு'தி ஸ்திதே ॥ ௧,௧௫.
தைத்யர்களின் அரசனால் எழுப்பப்பட்ட தீ, அவன் உடலின் எல்லா இடங்களிலும் பரவினாலும், அது அவனை எரியவில்லை, ஏனெனில் வாசுதேவன் அவன் இதயத்தில் உறைந்திருந்தான்.
மஹார்ணவாந்தஃ ஸலிலே ஸ்திதஸ்ய சலதோ மஹீ । சசால சலதா யஸ்ய பாஶபத்தஸ்ய தீமதஃ ॥ ௧,௧௫.
பெரும் கடலின் அலைமோதும் நீரில் கட்டப்பட்டு வீசப்பட்டபோது, அவன் நகரும் போது பூமி itself நடுங்கியது; அவன் அறிவாளி.
ந பிந்நம் விவிதைஃ ஶஸ்த்ரைர்யஸ்ய தைத்யேந்த்ரபாதிதைஃ । ஶரீரமத்ரிகடிநம் ஸர்வத்ராச்யுதசேதஸஃ ॥ ௧,௧௫.
தைத்யர்களின் அரசனால் வீசப்பட்ட பல்வேறு ஆயுதங்களாலும், மலையைப் போல கடினமான அவன் உடல் உடைக்கப்படவில்லை; ஏனெனில் அவன் மனம் எப்போதும் அசையாதவனில் நிலைத்திருந்தது.
விஷாநலோஜ்ஜ்வலமுகா யஸ்ய தைத்யப்ரசோதிதாஃ । நாந்தாய ஸர்பபதயோ பபூவுருருதேஜஸஃ ॥ ௧,௧௫.
தைத்யர்கள் தூண்டிய, விஷம் தீயால் எரியும் வாய் கொண்ட பாம்புகளும், அவனை அழிக்க முடியவில்லை; அவன் மிகுந்த சக்தி கொண்டவன்.
ஶைலைராக்ராந்ததேஹோபி யஃ ஸ்மரந்புருஷோத்தமம் । தத்யாஜ நாத்மநஃ ப்ராணாந் விஷ்ணுஸ்மரணதம்ஶிதஃ ॥ ௧,௧௫.
மலைகளால் உடல் நசுங்கினாலும், அவன் பரமபுருஷனை நினைத்தபடியே இருந்தான்; விஷ்ணுவை நினைத்ததால் உயிரை விட்டுவிடவில்லை.
பதந்தமுச்சாதவநிர்யமுபேத்ய மஹாமதிம் । ததார தைத்யபதிநா க்ஷிப்தம் ஸ்வர்கநிவாஸிநா ॥ ௧,௧௫.
உயரமான இடத்திலிருந்து தள்ளப்பட்டபோது, அந்த மகா புத்திசாலி, விண்ணுலகில் வாழ்பவரால் தள்ளப்பட்ட தைத்யர்களின் அரசால் தாங்கப்பட்டான்.
யஸ்ய ஸஶோஷகோ வாயுர்தேஹே தைத்யேந்த்ரயோஜிதஃ । அவாப ஸம்க்ஷயம் ஸத்யஶ்சித்தஸ்தே மதுஸூதநே ॥ ௧,௧௫.
அசுரராஜன் உண்டாக்கிய உலர்க்கும் காற்று அவன் உடலில் எழுந்தபோது, அவன் மனம் மதுசூதனனில் நிலைத்திருந்ததால், அந்தக் காற்று உடனே அழிந்தது.
விஷாணபங்கமுந்மத்தா மதஹாநிம் ச திக்கஜாஃ । யஸ்ய வக்ஷஃஸ்தலே ப்ராப்தா தைத்யேந்த்ரபரிணாமிதாஃ ॥ ௧,௧௫.
அசுரராஜனால் மாற்றப்பட்ட திசைகளின் பித்தான யானைகள் அவன் மார்பில் மோதியபோது, அவற்றின் கொம்புகள் முறிந்தன; பெருமையும் அழிந்தது.
யஸ்ய சோத்பாதிதா க்ரு'த்யா தைத்யராஜபுரோஹிதைஃ । பபூவ நாந்தாய புரா கோவிந்தாஸக்தசேதஸஃ ॥ ௧,௧௫.
அசுரராஜாவின் புரோகிதர்கள் செய்த தீய மந்திரம், முன்பு கோவிந்தனை நினைத்திருந்த அவனுக்கு எந்தப் பாதிப்பும் செய்ய முடியவில்லை.
ஶம்பரஸ்ய ச மாயாநாம் ஸஹஸ்ரமதிமாயிநஃ । யஸ்மிந்ப்ரயுக்தம் சக்ரேண க்ரு'ஷ்ணஸ்ய விததிக்ரு'தம் ॥ ௧,௧௫.
மாயையில் வல்ல சம்பரன் உருவாக்கிய ஆயிரம் மாயைகளும், கிருஷ்ணனுக்கெதிராக விடப்பட்டபோது, அவன் சக்கரத்தால் அனைத்தும் வீணானது.
தைத்யேந்த்ரஸூதோபஹ்ரு'தம் யஸ்ய ஹாலாஹலம் விஷம் । ஜரயாமாஸ மதிமாநவிகாரமமத்ஸரீ ॥ ௧,௧௫.
அசுரராஜனை அழித்தவர்கள் கொண்டு வந்த கொடிய ஹாலாஹல விஷம், அகந்தையும் மயக்கமும் இல்லாத அவன் மனத்தால் சுலபமாக ஜீரணிக்கப்பட்டது.
ஸமசேதா ஜகத்யஸ்மிந்யஃ ஸர்வேஷ்வேவ ஜந்துஷு । யதாத்மநி ததாந்யேஷாம் பரம் மைத்ரகுணாந்விதஃ ॥ ௧,௧௫.
இந்த உலகில் உள்ள எல்லா உயிர்களையும், தன்னையே போல சமமாகக் கண்டவன்; உயர்ந்த நட்பும், பரிவு நிறைந்தவனும் ஆனான்.
தர்மாத்மா ஸத்யஶௌர்யாதிகுணாநாமாகரஃ பரஃ । உபமாநமஶேஷாணாம் ஸாதூநாம் யஃ ஸதாபவத் ॥ ௧,௧௫.
தர்மமும், உண்மை, வீரம் போன்ற நல்ல பண்புகளின் பெரும் பொக்கிஷமாகவும், எல்லா சீரியவர்களுக்கும் எப்போதும் முன்னுதாரணமாகவும் இருந்தான்.
மைத்ரேய உவாச । கதிதோ பவதா வம்ஶோ மாநவாநாம் மஹாமுநே । காணஞ்சாஸ்ய ஜகதோ விஷ்ணுரேவ ஸநாதநஃ
மைத்ரேயர் சொன்னார்: மகா முனிவரே, நீங்கள் மனுவின் வம்சத்தையும், இந்த உலகிற்கு நிரந்தர காரணம் விஷ்ணுவே என்பதையும் கூறினீர்கள்.
யச்சைததூ பகவாநாஹ ப்ரஹ்லாதம் தைத்யஸத்தமம் । ததாஹ நாக்நிர்நஸ்த்ரைஶ்வ க்ஷண்ணஸ்தத்யாஜ ஜீவிதம்
பகவான், அசுரர்களில் சிறந்த பிரஹ்லாதனிடம் கூறியது: அவனை நெருப்பு எரியவில்லை, ஆயுதங்கள் காயப்படுத்தவில்லை, அவன் உயிரையும் விட்டுவிடவில்லை.
ஜகாம வஸுதா க்ஷோபம் ப்ரஹ்லாதே ஸலிலே ஸ்திதே । பந்தபத்த விசலதி விக்ஷிப்தாஙூ கைஃ ஸமாஹதா
பிரஹ்லாதன் நீரில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டபோது, பூமி அதிர்ந்தது; கட்டுப்பட்டு இழுக்கப்பட்ட அவனை, மாடுகள் கூட்டமாக மோதின.
ஶைலைராக்ராந்ததேஹோऽபி ந மமார ச யஃ புரா । த்வயைவாதீவ மாஹாத்ம்யாம் கதிதம் யஸ்ய தீமதஃ
மலையால் உடல் அழுத்தப்பட்டபோதும், அவன் பழைய காலத்தில் இறக்கவில்லை; அந்த ஞானியின் பெரும் வலிமையை நீயே சொல்லியுள்ளாய்.
தஸ்ய ப்ரபாவமதுலம் விஷ்ணோர்பக்திமதோ முநே । ஶ்வோதுமிச்சாமி யஸ்யோதச்சரிதம் தீப்ததேஜஸஃ
முனிவரே, விஷ்ணுவை உண்மையாய் விரும்பிய அந்தவனின் ஒப்பற்ற வலிமையையும், நீ விவரித்த புகழ் செய்கைகளையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
கிம் நிமித்தமஸௌ ஶஸ்த்ரைர்விக்ஷதோ திதிஜைர்முநே । கிமமர்தஞ்சாப்திஸலிலே நிக்ஷிப்தே தர்ம்மதத்பரஃ
அசுரர்கள் ஏன் அவனை ஆயுதங்களால் தாக்கினார்கள், முனிவரே? அந்த தர்மநிஷ்டன் ஏன் கடல் நீரில் வீசப்பட்டான்?
ஆக்ராந்தஃ பர்வ்வதைஃ கஸ்மாத் கஸ்மாத்ரு'ஷ்டோ மஹோரகைஃ । க்ஷிப்தஃ கிமத்ரிஶிகராத் கிம் வா பாவகஸஞ்சயே
அவன் ஏன் மலையால் அழுத்தப்பட்டான்? ஏன் பெரிய பாம்புகள் அவனை கண்டன? ஏன் மலையின் உச்சியிலிருந்து தள்ளப்பட்டான், அல்லது தீக்கூட்டத்தில் வீசப்பட்டான்?