ஊர்த்வம் திர்யகதஶ்சைவ யதாப்ரதிஹதா கதிஃ । ததா கஸ்மாத்புவோ நாந்தம் ஸர்வே த்ரக்ஷ்யத பாலிஶாஃ ॥ ௧,௧௫.
மேலும், அகலவும், கீழும் செல்லும் வழி தடையில்லாமல் இருக்கும்போது, பிள்ளைகளே, ஏன் நீங்கள் பூமியின் எல்லையை காணவில்லை?
தே து தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரயாதாஃ ஸர்வதோ திஶம் । அத்யாபி நோ நிவர்தந்தே ஸமுத்ரேப்ய இவாபகாஃ ॥ ௧,௧௫.
அந்த வார்த்தைகளை கேட்டவுடன், அவர்கள் எல்லா திசைகளிலும் சென்றார்கள்; இன்று வரை அவர்கள் திரும்பவில்லை, ஆறுகள் கடலை அடையும் போல்.
ஹர்ய ஶ்வேஷ்வத நஷ்டோஷு தக்ஷஃ ப்ராசேதஸஃ புநஃ । வைருண்யாமத புத்ராணாம் ஸஹஸ்ரமஸ்ரு'ஜத்ப்ரபுஃ ॥ ௧,௧௫.
வெள்ளை குதிரைகள் இல்லாமல் போனபோது, ப்ராசேதஸனாகிய தக்ஷன், வைருணியால் மீண்டும் ஆயிரம் மகன்களை பெற்றார்.
விவர்தயிஷவஸ்தே து ஶபலாஶ்வாஃ ப்ரஜாஃ புநஃ । பூர்வோக்தம் வசநம் ப்ரஹ்மந்நாரதேநைவ நோதிதாஃ ॥ ௧,௧௫.
மக்கள் எண்ணிக்கையை அதிகரிக்க விரும்பி, அந்தக் குழந்தைகள் மீண்டும் பிறந்தார்கள்; ஆனால், முன்பு நாரதர் சொன்ன வார்த்தைகளை அவர்கள் கவனிக்கவில்லை.
அந்யோந்யமூசுஸ்தே ஸர்வே ஸம்யகாஹ மஹாமுநிஃ । ப்ரத்ரூ'ணாம் பதவீ சைவ கந்தவ்யா நாத்ர ஸம்ஶயஃ ॥ ௧,௧௫.
அவர்கள் அனைவரும் ஒருவருடன் ஒருவர் பேசிக்கொண்டார்கள்; அப்போது அந்த மகா முனிவர் தெளிவாக விளக்கினார்: 'சகோதரர்கள் சென்ற பாதையை நாம் செல்ல வேண்டும்; இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.'
ஜ்ஞாத்வா ப்ரமாணம் ப்ரு'த்வ்யாஶ்ச ப்ரஜாஃஸ்ரு'ஜ்யாமஹே ததஃ ॥ ௧,௧௫.
'பூமியின் அளவை அறிந்து கொண்ட பிறகு, நாம் பிள்ளைகளை உருவாக்குவோம்,' என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
தேபி தேநைவ மார்கேண ப்ரயாதாஃ ஸர்வதோமுகம் । அத்யாபி ந நிவர்தந்தே ஸமுத்ரேப்ய இவாபகாஃ । ததஃ ப்ரப்ரு'தி வை ப்ராதா ப்ராதுரந்வேஷணே த்விஜ । ப்ரயாதோ நஶ்யதி ததா தந்ந கார்யம் விஜாநதா ॥ ௧,௧௫.
அவர்களும் அதே பாதையில் எல்லா திசைகளிலும் சென்றார்கள்; இன்று வரை அவர்கள் திரும்பவில்லை, கடலை நோக்கிச் செல்லும் நதிகள் போல். அப்போது முதல், ஒரு சகோதரனைத் தேடிச் செல்லும் மற்றொரு சகோதரனும் இப்படியே அழிந்து விடுகிறான்; அதனால், இதை அறிந்தவன் அப்படி செய்யக் கூடாது.
தாம் ஶ்சாபி நஷ்டாந் விஜ்ஞாய புத்ராந் தக்ஷஃ ப்ரஜாபதிஃ । க்ரோதம் சக்ரே மஹாபாகோ நாரதம் ஸ ஶஶாப ச ॥ ௧,௧௫.
தன் மகன்கள் இல்லாமல் போனதை அறிந்த தக்ஷன், அந்த மகா பாக்கியசாலி, கோபம் கொண்டு நாரதரை சபித்தார்.
ஸர்ககாமஸ்ததோ வித்வாந்ஸ மைத்ரேய ப்ரஜாபதிஃ । ஷஷ்டிம் தக்ஷோऽஸ்ரு'ஜத்கந்யா வைருண்யாமிதி நஃ ஶ்ருதம் ॥ ௧,௧௫.
பிறப்பை விரும்பிய அந்த அறிவாளியான ப்ரஜாபதி, மைத்ரேயா, வைருணியால் அறுபது மகள்களைப் பெற்றார் என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
ததௌ ஸ தஶ தர்மாய கஶ்யபாய த்ரயோதஶ । ஸப்தவிம்ஶதி ஸோமாய சதஸ்த்ரோऽரிஷ்டநேமிநே ॥ ௧,௧௫.
அவர்களில் பத்து மகள்களை தர்மனுக்கும், பதிமூன்று மகள்களை கஷ்யபனுக்கும், இருபத்தேழு மகள்களை சோமனுக்கும், நான்கு மகள்களை அரிஷ்டநேமிக்கும் கொடுத்தார்.
த்வே சைவ பஹுபுத்ராய த்வே சைவாங்கிரஸே ததா । த்வே க்ரு'ஶாஶ்வாய விதுஷே தாஸாம் நாமாநி மே ஶ்ரு'ணு ॥ ௧,௧௫.
இரண்டு மகள்களை பஹுபுத்திரனுக்கும், இரண்டு மகள்களை அங்கிரசனுக்கும், மேலும் இரண்டு மகள்களை க்ருஷாஸ்வனுக்கும் கொடுத்தார்; அவர்களது பெயர்களை இப்போது கேள்.
அருந்ததீ வஸுர்ஜாமிர்லங்கா பாநுமருத்வதீ । ஸம்கல்பா ச முஹூர்தா ச ஸாத்யா விஶ்வா ச தாத்ரு'ஶீ । தர்மபத்ந்யோ தஶத்வேதாஸ்தாஸ்வபத்யாநி மே ஶ்ரு'ணு । விஶ்வேதேவாஸ்து விஶ்வாயாஃ ஸாத்யா ஸாத்யாநஜாயத । மருத்வத்யாம் ஸருத்வந்தோ வஸோஶ்ச வஸவஃ ஸ்ம்ரு'தா ॥ ௧,௧௫.
அருந்ததி, வசு, ஜாமி, லங்கா, பானு, மருத்வதி, சங்கல்பா, முகூர்த்தா, சாத்யா, விஷ்வா—இவர்கள் தர்மனுடைய பத்து மனைவிகள். அவர்களது பிள்ளைகள்: விஷ்வாவிலிருந்து விஷ்வேதேவர்கள், சாத்யாவிலிருந்து சாத்யர்கள், மருத்வதியிலிருந்து மருத்கள், வசுவிலிருந்து வசுக்கள் பிறந்தார்கள்.
பாநோஸ்து பாநவஃ புத்ரா முஹூர்தாயாம் முஹூர்தஜாஃ ॥ ௧,௧௫.
பானுவின் மகன்கள் பானுவர்கள் என அழைக்கப்படுகிறார்கள்; முகூர்த்தாவின் மகன்கள் முகூர்த்தஜர்கள் என்று அழைக்கப்படுகிறார்கள்.
லங்காயாஶ்சைவ கோஷோத நாகவீதீ து ஜாமிதா ॥ ௧,௧௫.
லங்காவிலிருந்து கோஷா பிறந்தார்; ஜாமியிலிருந்து நாகவீதி பிறந்தார்.
ப்ரு'திவீவிஷயம் ஸர்வமருந்தத்யாம ஜாயத । ஸம்கல்பாயாஸ்து ஸர்வாத்மா ஜஜ்ஞே ஸம்கல்ப ஏவ ஹி ॥ ௧,௧௫.
அருந்ததியிலிருந்து பூமியிலுள்ள எல்லா பொருள்களும் பிறந்தன; சங்கல்பாவிலிருந்து அனைத்தையும் உள்ளடக்கிய ஆன்மா, சங்கல்பன் பிறந்தான்.
யே த்வநேகவஸுப்ராணதேவா ஜ்யோதிஃ புரோகமாஃ । வஸவோஷ்டௌ ஸமாக்யாதாஸ்தேஷாம் வக்ஷ்யாமி விஸ்தரம் ॥ ௧,௧௫.
பல வடிவங்களும் உயிரும் கொண்ட, ஒளியை முன்னிட்டு நிற்கும் எட்டு வசுக்கள் யார் என்று விரிவாக நான் விளக்குகிறேன்.
ஆபோ த்ருவஶ்ச ஸோமஶ்ச தர்மஶ்சைவாநிலோऽநலஃ । ப்ரத்யூஷஶ்ச ப்ரபாஸஶ்ச வஸவோ நாமபிஃ ஸ்ம்ரு'தாஃ ॥ ௧,௧௫.
ஆபஸ், த்ருவன், சோமன், தர்மன், அனிலன், அனலன், பிரத்யூஷன், பிரபாசன்—இவர்கள் வசுக்கள் என்று பெயரால் அறியப்படுகிறார்கள்.
ஆபஸ்ய புத்ரோ வைதண்டஃ ஶ்ரமஃ ஶாந்தோऽத்வநிஸ்ததா । த்ருவஸ்ய புத்ரோ பகவாந்காலோ லோகப்ரகாலநஃ ॥ ௧,௧௫.
ஆபஸின் மகன்கள் வைதண்டன், ஶ்ரமன், ஶாந்தன், அத்வனி; த்ருவனுடைய மகன் புகழ்பெற்ற காலன், உலகங்களை வெளிப்படுத்துபவன்.
ஸோமஸ்ய பகவாந்வர்சோ வர்சஸ்வீ யேந ஜாயதே ॥ ௧,௧௫.
சோமனுடைய மகன் புகழ்பெற்ற வர்சோ; அவனிடமிருந்து பிரகாசம் உண்டாகிறது.
தர்மஸ்ய புத்ரோ த்ரவிணோ ஹுதஹவ்யவஹஸ்ததா । மநோஹராயாம் ஶிஶிரஃ ப்ராணோத ரவணஸ்ததா ॥ ௧,௧௫.
தர்மனுடைய மகன் திரவிணன், ஹுதஹவ்யவஹன்; மனோஹரையிலிருந்து ஶிஶிரன், ப்ராணன், ரவணன் ஆகியோரும் பிறந்தார்கள்.
அநிலஸ்ய ஶிவா பார்யா தஸ்யாஃ புத்ரோ மநோஜவஃ । அவிஜ்ஞாதகதிஶ்சைவ த்வௌ புத்ராவநிலஸ்ய து ॥ ௧,௧௫.
அநிலனுக்கு சிவா என்ற பெண் வாழ்க்கைத் துணை. அவர்களுக்கு இரு மகன்கள் - மனோஜவனும், அவிஞாதகதியும்.
அக்நிபுத்ரஃ குமாரஸ்து ஶரஸ்தம்பே வ்யஜாயத । தஸ்ய ஶாகோ விஶாகஶ்ச நைகமேயஶ்ச ப்ரு'ஷ்டஜாஃ ॥ ௧,௧௫.
அக்னியின் மகன் குமாரன், அவர் சரஸ்தம்பத்தில் பிறந்தார். அவருக்குப் பிறகு, ஷாகன், விஷாகன், நைகமேயன் என்றோர் மூவர் தோன்றினர்.
அபத்யம் க்ரு'த்திகாநாம் து கார்த்திகேய இதி ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ ௧,௧௫.
கிருத்திகைகள் பெற்ற பிள்ளை கார்த்திகேயன் என்று அழைக்கப்படுகிறார்.
ப்ரத்யூஷஸ்ய விதுஃ புத்ரம் ரு'ஷி நாம்நாத தேவலம் । த்வௌ புத்ரௌ தேவலஸ்யாபி க்ஷமாவந்தௌ மநீஷிணௌ ॥ ௧,௧௫.
பிரத்யூஷனுக்கு தேவலன் என்ற முனிவர் மகனாக இருந்தார். தேவலனுக்கு க்ஷமாவந்தன் மற்றும் இன்னொரு புத்திசாலி மகன் இருந்தனர்.
ப்ரு'ஹஸ்பதேஸ்து பகிநீ வரஸ்த்ரீ ப்ரஹ்மசாரிணீ । யோகஸித்தா ஜகத்க்ரு'த்ஸ்நமஸக்தா விசரத்யுத । ப்ரபாஸஸ்ய து ஸா பார்யா வஸூநாமஷ்டமஸ்ய து ॥ ௧,௧௫.
பிருஹஸ்பதியின் சகோதரி ஒரு நல்ல பெண், தவம் மேற்கொண்டவர், யோகத்தில் சிறந்தவர், உலகம் முழுவதும் பற்றில்லாமல் சுற்றியவர். அவள் வாசுக்களில் எட்டாவது olan பிரபாசனுக்கு மனைவியாக ஆனாள்.
விஶ்வகர்மா மஹாபாகஸ்தஸ்யாம் ஜஜ்ஞே ப்ரஜாபதிஃ । கர்தா ஶில்பஸஹஸ்ராணாம் த்ரிதஶாநாம் ச வார்தகிஃ ॥ ௧,௧௫.
அவளிடம் விஸ்வகர்மா என்ற புகழ்பெற்ற பிரஜாபதி பிறந்தார். அவர் ஆயிரம் கலைகளுக்கு உருவாகவும், தேவர்களுக்கு வல்லுநராகவும் இருந்தார்.
பூஷணாநாம் ச ஸர்வேஷாம் கர்தாஶில்பவதாம் வரஃ । யஃ ஸர்வைஷாம் விமாநாநி தேவதாநாம் சகார ஹ । மநுஷ்யாஶ்சோபஜீவந்தி யஸ்ய ஶில்பம் மஹாத்மநஃ ॥ ௧,௧௫.
அவர் எல்லா ஆபரணங்களுக்கும், சிறந்த கலைஞர்களுக்கும் முதன்மை படைத்தவர். எல்லா தேவர்களுக்குமான விமானங்களை அவர் கட்டினார்; மனிதர்களும் அவருடைய திறமையால் வாழ்கிறார்கள்.
அஜைகபாதஹிர்புத்ந்யஸ்த்வஷ்டா ருத்ரஶ்ச வீர்யவாந் । த்வஷ்டுஶ்சாப்யாத்மஜஃ புத்ரோ விஶ்வரூபோ மஹாதபாஃ ॥ ௧,௧௫.
அஜைகபாத், அஹிபுத்ன்யன், த்வஷ்டா, வலிமைமிக்க ருத்ரன், மேலும் த்வஷ்டாவின் மகனாக மகத்தான தவசு விஷ்வரூபன் பிறந்தான்.
ஹரஶ்ச பஹுரூபஶ்ச த்ர்யம்பகஶ்சாபராஜிதஃ । வ்ரு'ஷாகபிஶ்ச ஶம்புஶ்ச கபர்தீரைவதஃ ஸ்ம்ரு'தஃ ॥ ௧,௧௫.
ஹரன், பகுரூபன், திரயம்பகன், அபராஜிதன், வ்ருஷாகபி, சம்பு, கபர்தி, ரைவதன் என்று நினைவுகூரப்படுகிறார்கள்.
ம்ரு'கவ்யாதஶ்ச ஶர்வஶ்ச கபாலீ ச மஹாமுநே । ஏகாதஶைதே கதிதா ருத்ராஸ்த்ரிபுவநேஶ்வராஃ ॥ ௧,௧௫.
மிருகவ்யாதன், சர்வன், கபாலி ஆகியோரும், மகா முனிவரே, இந்த பதினொன்று பேர் ருத்ரர்கள் என்றும், மூவுலகுக்கும் ஆண்டவர்களாகவும் அழைக்கப்படுகிறார்கள்.