ஸோம உவாச யாவதித்தம் ஸ விப்ரர்ஷிஸ்தாம் ப்ரவீதி ஸமுத்யமாம் । தாவத்கலத்ஸ்வேதஜலா ஸாபபூவாதிவேபதுஃ ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: அந்த முனிவர் அவளிடம் கடுமையாகப் பேசும்போது, அவள் வியர்த்து, உடல் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ப்ரவேபமாநாம் ஸததம் கிந்நகாத்ரலதாம் ஸதீம் । கச்ச கச்சேதி ஸக்ரோதமுவாச முநிஸத்தமஃ ॥ ௧,௧௫.
அவள் எப்போதும் நடுங்கி, உடல் சோர்ந்து, தூய்மையாக இருந்ததைப் பார்த்த அந்த சிறந்த முனிவர், கோபத்துடன், 'போ, போ' என்று கூறினார்.
ஸா து நிர்பர்த்ஸிதா தேந விநாஷ்க்ரம்ய ததாஶ்ரமாத் । ஆகாஶகாமிநீ ஸ்வேதம் மமார்ஜ தருபல்லவைஃ ॥ ௧,௧௫.
அந்த முனிவர் கண்டித்ததால், அவள் அ அசிரமத்தை விட்டு விலகி, ஆகாயத்தில் பறந்து, மரங்களின் இலைகளால் வியர்வையைத் துடைத்தாள்.
நிர்மார்ஜமாநா காத்ராணி கலத்ஸ்வேதஜலாநி வை । வ்ரு'க்ஷாத்த்ரு'க்ஷம் யயௌ பாலா ததக்ராருணபல்லவைஃ ॥ ௧,௧௫.
வியர்வை சொட்டும் அவள் உடலை மரத்தின் சிவப்பான இளைய இலைகளால் துடைத்துக் கொண்டாள்.
ரு'ஷிணா யஸ்ததா கர்பஸ்தஸ்யா தேஹே ஸமாஹிதஃ । நிர்ஜகாம ஸ ரோமாஞ்சஸ்வேதரூபீ ததங்கதஃ ॥ ௧,௧௫.
அப்போது, அந்த முனிவர் அவளுடைய உடலில் வைத்திருந்த கரு, அவளிடம் இருந்து வியர்வை மற்றும் முடி எழுச்சி வடிவில் வெளிப்பட்டது.
தம் வ்ரு'க்ஷா ஜக்ரு'ஹுர்கர்பமேகம் சக்ரே து மாருதஃ । மயா சாப்யாயிதோ கோபிஃ ஸ ததா வவ்ரு'தே ஶநைஃ ॥ ௧,௧௫.
மரங்கள் அந்த கருவை எடுத்தன; காற்று அதை ஒன்றாக உருவாக்கியது; நான் பசு பாலை ஊட்டி வளர்த்ததால் அது மெதுவாக வளர்ந்தது.
வ்ரு'க்ஷாக்ரகர்பஸம்பூதா மாரிஷாக்யா வராநநா । தாம் ப்ரதாஸ்யந்தி வோ வ்ரு'க்ஷாஃ கோப ஏஷ ப்ரஶாம்யதாம் ॥ ௧,௧௫.
மரத்தின் முனையில் இருந்து பிறந்த அழகான முகமுடையவள் மாரிஷா எனப் பெயரிடப்பட்டாள்; அந்த மரங்கள் அவளை உங்களுக்குத் தருவார்கள்—இப்போது உங்கள் கோபம் தணியட்டும்.
கண்டோரபத்யமேவம் ஸா வ்ரு'க்ஷேப்யஶ்ச ஸமுத்கதா । மமாபத்யம் ததா வாயோஃ ப்ரம்லோசாதநயா ச ஸா ॥ ௧,௧௫.
அவ்வாறு அவள் கண்டு முனிவரின் மகளாகவும், மரங்களில் இருந்து தோன்றியவளாகவும் ஆனாள்; அவள் எனது மகளும், காற்றும் ப்ரம்லோசாவும் பெற்றவளும் ஆவாள்.
ஸ சாபி பகவாந் கண்டுஃ க்ஷீணே தபஸி ஸத்தமஃ । புருஷோத்தமாக்யம் மைத்ரேய விஷ்ணோராயதநம் யயௌ ॥ ௧,௧௫.
அந்த மகத்தான முனிவர் கண்டு, தவம் குறைந்தபோது, மைத்ரேயா, புருஷோத்தமம் எனப்படும் விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
தத்ரைகாக்ரமதிர்பூத்வா சகாராராதநம் ஹரேஃ । ப்ரஹ்மபாரமயம் குர்வஞ்ஜபமேகாக்ரமாநஸஃ । ஊர்த்வபாஹுர்மஹாயோகீ ஸ்தித்வாஸௌ பூபநந்தநாஃ ॥ ௧,௧௫.
அங்கே மனதை ஒன்றாகக் கூடி வைத்து, ஹரியை வழிபட்டு, உயர்ந்த பிரம்ம மந்திரத்தை மனக்குவிப்புடன் ஜபித்து, கை உயர்த்தி நின்று, அந்த மகா யோகி நிலைத்திருந்தார், அரசர்களின் மகனே.
ப்ரசேதஸ ஊசுஃ ப்ரஹ்மபாரம் முநே ஶ்ரோதுமிச்சாமஃ பரமம் ஸ்தவம் । ஜபதா கண்டுநா தேவோ யேநாராத்யத கேஶவஃ ॥ ௧,௧௫.
பிரசேதர்கள் கூறினர்: முனிவரே, கண்டு எந்த மந்திரத்தை ஜபித்து கேசவனை வழிபட்டாரோ, அந்த உயர்ந்த பிரம்ம ஸ்துதியை எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
ஸோம உவாச பாரம் பரம் விஷ்ணுரபாரபாரஃ பரஃ பரேப்யஃ பாமாரதரூபீ । ஸப்ரஹ்பாரஃ பரபாரபூதஃ பரஃ பராணாமபி பாரபாரஃ ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: விஷ்ணு உயர்ந்தவன், எல்லாவற்றையும் கடந்தவன், எல்லா உயர்ந்தவர்களிலும் உயர்ந்தவன், தீமை அழிப்பவராக இருப்பவன்; பிரம்மத்தின் இலக்காகவும், எல்லா உயர்ந்தவர்களிலும் மிக உயர்ந்தவராகவும், எல்லாவற்றையும் கடந்தவராகவும் இருக்கிறார்.
ஸ காரணம் காரணதஸ்ததோபி தஸ்யாபி ஹேதுஃ । கார்யேஷு சைவம் ஸஹ கர்மகர்த்ரு'ரூபைரஶேஷைரவதீஹ ஸர்வம் ॥ ௧,௧௫.
அவர் காரணம், காரணங்களுக்குக் காரணம், அதற்கும் காரணம்; எல்லா விளைவுகளிலும், எல்லா செயல் மற்றும் செய்பவர்களுடன் இங்கு தோன்றி அனைத்தையும் காப்பவராக இருக்கிறார்.
ப்ரஹ்ம ப்ரபுர்ப்ரஹ்ம ஸ ஸர்வபூதோ ப்ரஹ்ம ப்ரஜாநாம் பதிரச்யுதோऽஸௌ । ப்ரஹ்மாவ்யயம் நித்யமஜம் ஸ விஷ்ணுரபக்ஷயாத்யைரகிலைரஸங்கி ॥ ௧,௧௫.
அவர் பிரம்மம், ஆண்டவன், எல்லா உயிர்களும், அழியாதவன், உயிர்களின் தலைவன்; அவர் விஷ்ணு, நிலையானவன், பிறவாதவன், மாற்றமில்லாதவன், எந்த குறையும் இல்லாதவன்.
ப்ரஹ்மாக்ஷரமஜம் நித்யம் யதாஸௌ புருஷோத்தமஃ । ததா ராகாதயோ தோஷஃ ப்ரயாந்து ப்ரஶமம் மம ॥ ௧,௧௫.
அவர் பிரம்மம், அழியாதவன், பிறவாதவன், என்றும் நிலைத்திருப்பவன், புருஷோத்தமன்; அதுபோல் என்னுள் உள்ள ஆசை முதலான குற்றங்கள் நீங்கி அமைதி அடையட்டும்.
ஸோம உவாச ஏதத்ப்ரஹ்ம பராக்யம் வை ஸம்ஸ்தவம் பரமம் ஜபந் । அவாப பரமாம் ஸித்திம் ஸ தமாராத்ய கேஶவம் ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: இந்த உயர்ந்த பிரம்ம ஸ்துதியை ஜபித்து, கண்டு கேசவனை வழிபட்டு, உயர்ந்த Siddhiyai அடைந்தார்.
இயம் ச மாரீஷா பூர்வமாஸீத்ய தாம் ப்ரவீமி வஃ । கார்யகௌரவமேதஸ்யாஃ கதநே பலதாயி வஃ ॥ ௧,௧௫.
மாரீஷா முன்பு எப்படி இருந்தாள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன். இந்தக் கதையைச் சொல்வதில் பெரிய பயன் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
அபுத்ரா ப்ராகியம் விஷ்ணும் ம்ரு'தே பர்தரி ஸத்தமாஃ । பீபபத்நீ மஹாபாகா தோஷயாமாஸ பக்திதஃ ॥ ௧,௧௫.
முன்பு இவள் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்தாள். கணவர் இறந்தபின், பீபனின் மனைவி ஆன இந்த மகாபாக்கியவதி, விஷ்ணுவை முழு பக்தியுடன் வழிபட்டாள்.
ஆராதிதஸ்தயா விஷ்ணுஃ ப்ராஹ ப்ரத்யக்ஷதாம் கதஃ । வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி ஶுபே ஸா ச ப்ராஹாத்மவாஞ்சிதம் ॥ ௧,௧௫.
அவள் விஷ்ணுவை ஆராதித்தபோது, அவர் நேரில் வந்து, "நீ விரும்பும் வரத்தை கேள்" என்று சொன்னார். அதற்கு அவள் தன் உள்ளம் விரும்பியதைச் சொன்னாள்.
பகவந்பாலவைதவ்யாத்வ்ரு'தாஜந்மாஹமீத்ரு'ஶீ । மந்தபாக்யா ஸமுத்புதா விபலா ச ஜகத்பதே ॥ ௧,௧௫.
அய்யா, நான் சிறுவயதில் விதவை ஆனதால், என் பிறப்பு வீணாகிவிட்டது. நான் அதிர்ஷ்டமில்லாதவள், பயனில்லாதவள், உலகத்துக்குப் பயன் இல்லாதவள் ஆனேன்.
பவந்து பதயஃ ஶ்லாக்யா மம ஜந்மநி ஜந்மநி । த்வத்ப்ரஸாதாத்ததா புத்ரஃ ப்ரஜாபதிஸமோஸ்து மே ॥ ௧,௧௫.
என் பிறப்பில் பிறப்பில் எனக்கு நல்ல கணவர்கள் கிடைக்க வேண்டும். உங்கள் அருளால், பிரஜாபதி போல் ஒரு மகன் எனக்கு பிறக்க வேண்டும்.
குலம் ஶீலம் வயஃ ஸத்யம் தாக்ஷிண்யம் க்ஷிப்ரகாரிதா । அவிஸம்வாதிதா ஸத்த்வம் வ்ரு'த்தஸேவா க்ரு'தஜ்ஞதா ॥ ௧,௧௫.
அவனுக்கு நல்ல குலம், நல்ல பழக்கம், சரியான வயது, நேர்மை, கருணை, விரைவில் செயல், நம்பிக்கைக்குரிய தன்மை, நல்ல மனம், பெரியவர்களுக்கு சேவை, நன்றி உணர்வு ஆகியவை இருக்க வேண்டும்.
ரூபஸம்பத்ஸமாயுக்தா ஸர்வஸ்ய ப்ரியதர்ஶநா । அயோநிஜா ச ஜாயேயம் த்வந்ப்ரஸாதாதாதேக்ஷஜ ॥ ௧,௧௫.
நான் அழகும், செல்வமும் கொண்டவளாக, எல்லோருக்கும் மனம் கவரும் வகையில், உங்கள் அருளால், கருவறையில் பிறக்காமல் பிறக்க வேண்டும், தாமரைக்கண்ணா.
ஸோம உவாச தயைவமுக்தோ தேவேஶோ ஹ்ரு'ஷீகேஶ உவாச தாம் । ப்ரணாமநம்ராமுத்தாப்ய வரதஃ பரமேஶ்வரஃ ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, தேவாதி தேவன் ஹ்ருஷீகேசன், அவள் வணங்கி நின்றபோது, அவளை எழுப்பி, வரம் அளிக்கத் தயாரான பரமாத்மா பேசினார்.
தேவ உவாச பவிஷ்யந்தி மஹாவீர்யா ஏகஸ்மிந்நேவ ஜந்மநி । ப்ரக்யாதோதாரகர்ணாணோ பவத்யாஃ பதயோ தஶ ॥ ௧,௧௫.
தேவன் சொன்னார்: ஒரே பிறப்பில், உனக்கு பத்து பேரும், பெரிய வீரமும், புகழும் கொண்ட கணவர்கள் கிடைப்பார்கள்.
புத்ரஞ்ச ஸுமஹாவீர்யம் மஹாபலபராக்ரமம் । ப்ரஜாபதிகுணைர்யுக்தம் த்வமவாப்ஸ்யஸி ஶோபநே ॥ ௧,௧௫.
மேலும், உனக்கு மிகுந்த வலிமையும், பெரும் திறமையும், பிரஜாபதிக்கு சமமான குணங்களும் கொண்ட ஒரு மகன் பிறக்குவான், அழகியவளே.
வம்ஶாநாம் தஸ்ய கர்த்ரு'த்வம் ஜகத்யஸ்மிந்பவிஷ்யதி । த்ரைலோக்யமகிலா ஸூதிஸ்தஸ்ய சாபூரயிஷ்யதி ॥ ௧,௧௫.
அவன் இந்த உலகத்தில் பல வம்சங்களை உருவாக்குவான். அவனுடைய சந்ததிகள் மூன்று உலகத்தையும் நிரப்புவார்கள்.
த்வம் சாப்யயோநிஜா ஸாத்வீ ரூபௌதார்யகுணாந்விதா । மநஃ ப்ரீதிகரீ ந்ரூ'ணாம் மத்ப்ரஸாதாத்பவிஷ்யஸி ॥ ௧,௧௫.
நீயும் கருவறையில் பிறக்காமல், நல்ல குணங்களும், அழகும் கொண்டவளாக, எல்லோருக்கும் மனம் கவரும் வகையில், என் அருளால் பிறப்பாய், நல்லவளே.
இத்யுக்த்வாந்தர்ததே தேவஸ்தாம் விஶாலவிலோசநாம் । ஸா சேயம் மாரிஷா ஜாதா யுஷ்மத்பத்நீ ந்ரு'பாத்மஜாஃ ॥ ௧,௧௫.
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவன், அகன்ற கண்கள் கொண்ட அவளிடம் இருந்து மறைந்தார். இவளே இப்போது உங்கள் மனைவியான மாரீஷா, அரசர் குமாரர்களே.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ ஸோமஸ்ய வசநாஜ்ஜக்ரு'ஹுஸ்தே ப்ரசேதஸஃ । ஸம்ஹ்ரு'த்ய கோபம் வ்ரு'க்ஷேப்யஃ பத்நீதர்மோண மாரீஷாம் ॥ ௧,௧௫.
பராசரர் சொன்னார்: சோமனின் வார்த்தையை கேட்ட பிறகு, ப்ரசேதஸர்கள் மரங்களுக்குச் சினத்தை விட்டு, மாரீஷாவை தங்கள் மனைவியாக ஏற்றுக்கொண்டார்கள்.