ப்ரம்லோசோவாச வதிஷ்யாம்யந்ரு'தம் ப்ரஹ்மந்கதமத்ர தவாந்திகே । விஶேஷேணாத்ய பவதா ப்ரு'ஷ்டா மார்காநுவர்திநா ॥ ௧,௧௫.
பிரம்லோசை சொன்னாள்: "பிராமணரே, உங்களிடம் பொய் பேச நான் எப்படி முடியும்? குறிப்பாக இன்று நீர் உண்மையைத் தேடி என்னைக் கேட்டபோது."
ஸோம உவாச நிஶம்ய தத்வசஃ ஸத்யம் ஸ முநிர்ந்ரு'பநந்தநாஃ । திக்திக்மாமித்யதீவேத்தம் நிநிந்தாத்மாநமாத்மநா ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: அவள் சொன்ன உண்மை வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த முனிவர், அரசர்களின் வழிவந்தவரே, "அய்யோ, என்னை நானே வெட்கப்படுகிறேன்!" என்று மீண்டும் மீண்டும் தன்னைத் திட்டிக்கொண்டார்.
முநிருவாச தபாம்ஸி மம நஷ்டநி ஹதம் ப்ரஹ்மவிதாம் தநம் । ஹதோ விவேகஃ கேநாபி யோஷிந்மோஹாய நிர்மிதாஃ ॥ ௧,௧௫.
முனிவர் சொன்னார்: "என் தவங்கள் அழிந்துவிட்டன, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களின் செல்வம் போய்விட்டது; யாரோ ஒருவன், பெண்களுக்கு மயக்கம் வரச் செய்யும் இந்த மயக்கத்தை உருவாக்கி, என் பகுத்தறிவை அழித்துவிட்டான்."
ஊர்மிஷட்காதிகம் ப்ரஹ்ம ஜ்ஞேயமாத்மஜயேந மே । மதிரேஷா ஹ்ரு'தா யேந திக்தம் காமம் மஹாக்ரஹம் ॥ ௧,௧௫.
"ஆறு அலைகளைக் கடந்த பரம்பொருளை, தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவதால் அறிய வேண்டும்; ஆனால் என் மனதை இழுத்து சென்றது இந்த பேராசைதான், அதற்கு வெட்கம்."
வ்ரதாநி வேதவேத்யாப்திகாராணாந்யகிலாநி ச । நரகக்ராமமர்கேண ஸங்கேநாபஹ்ரு'தாநி மே ॥ ௧,௧௫.
"வேதங்களை அறிய வழிவகுக்கும் என் விரதங்களும் செயல்களும், தீய நட்பால், நரகத்துக்கு இட்டுச் செல்லும் பாதையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன."
விநிந்த்யேத்தம் ஸ தர்மஜ்ஞஃ ஸ்வயமாத்மாநமாத்மநா । தாமப்ஸரஸமாஸீநாமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ ௧,௧௫.
இவ்வாறு தன்னைத் திட்டிக்கொண்ட அந்த தர்மத்தை அறிந்தவர், அங்கு அமர்ந்திருந்த அந்த அப்சரஸிடம் இவ்வாறு சொன்னார்:
கச்ச பாபே யதாகாமம் யத்கார்யம் தத்க்ரு'தம் த்வயா । தேவராஜஸ்ய மத்க்ஷோபம் குர்வந்த்யா பாவசேஷ்டிதைஃ ॥ ௧,௧௫.
"பாவியே, உன் விருப்பப்படி எங்கே வேண்டுமானாலும் போ; தேவர்களின் அரசன் உனக்கு சொன்னபடி, என் மனதை உன் நடையாலும் செய்கையாலும் கலக்கி, நீ செய்ய வேண்டியது செய்துவிட்டாய்."
ந த்வாம் கரோண்யஹம் பஸ்ம க்ரோததீவ்ரேண வஹ்நிநா । ஸதாம் ஸப்தபதம் மைத்ருமுஷி தோஹம் த்வயா ஸஹ ॥ ௧,௧௫.
"நான் உன்னை என் கடும் கோபத்தின் நெருப்பால் சாம்பலாக்கமாட்டேன்; காரணம், நல்லவர்களின் வழக்கப்படி, நாங்கள் ஏழு அடிகள் நட்புடன் நடந்துள்ளோம்."
அத வா தவ கோ தோஷஃ கிம் வா குப்யாம்யஹம் தவ । மமைவ தோஷோ நிதராம் யேநாஹமஜிதேந்த்ரியஃ ॥ ௧,௧௫.
உனக்கென்ன தவறு? நான் உன்னிடம் கோபப்பட வேண்டியதென்ன? என் தவறுதான் பெரிது; என் உணர்ச்சிகளை அடக்க முடியாததால் இவ்வாறு ஆனது.
யயா ஶக்ரப்ரியார்திந்யா க்ரு'தோ மே தபஸோ வ்யயஃ । த்வயா திக்தாம் மஹாமோஹமஞ்ஜ்ரு'ஷாம் ஸுஜுகுப்ஸிதாம் ॥ ௧,௧௫.
இந்திரனை மகிழ்விக்க நீ முயன்றதால் என் தவம் வீணானது; நீ பெரும் மயக்கத்தில் வீழ்ந்தவள், கண்டிக்கப்பட வேண்டியவள், வெறுக்கத்தக்கவள்.
ஸோம உவாச யாவதித்தம் ஸ விப்ரர்ஷிஸ்தாம் ப்ரவீதி ஸமுத்யமாம் । தாவத்கலத்ஸ்வேதஜலா ஸாபபூவாதிவேபதுஃ ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: அந்த முனிவர் அவளிடம் கடுமையாகப் பேசும்போது, அவள் வியர்த்து, உடல் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தாள்.
ப்ரவேபமாநாம் ஸததம் கிந்நகாத்ரலதாம் ஸதீம் । கச்ச கச்சேதி ஸக்ரோதமுவாச முநிஸத்தமஃ ॥ ௧,௧௫.
அவள் எப்போதும் நடுங்கி, உடல் சோர்ந்து, தூய்மையாக இருந்ததைப் பார்த்த அந்த சிறந்த முனிவர், கோபத்துடன், 'போ, போ' என்று கூறினார்.
ஸா து நிர்பர்த்ஸிதா தேந விநாஷ்க்ரம்ய ததாஶ்ரமாத் । ஆகாஶகாமிநீ ஸ்வேதம் மமார்ஜ தருபல்லவைஃ ॥ ௧,௧௫.
அந்த முனிவர் கண்டித்ததால், அவள் அ அசிரமத்தை விட்டு விலகி, ஆகாயத்தில் பறந்து, மரங்களின் இலைகளால் வியர்வையைத் துடைத்தாள்.
நிர்மார்ஜமாநா காத்ராணி கலத்ஸ்வேதஜலாநி வை । வ்ரு'க்ஷாத்த்ரு'க்ஷம் யயௌ பாலா ததக்ராருணபல்லவைஃ ॥ ௧,௧௫.
வியர்வை சொட்டும் அவள் உடலை மரத்தின் சிவப்பான இளைய இலைகளால் துடைத்துக் கொண்டாள்.
ரு'ஷிணா யஸ்ததா கர்பஸ்தஸ்யா தேஹே ஸமாஹிதஃ । நிர்ஜகாம ஸ ரோமாஞ்சஸ்வேதரூபீ ததங்கதஃ ॥ ௧,௧௫.
அப்போது, அந்த முனிவர் அவளுடைய உடலில் வைத்திருந்த கரு, அவளிடம் இருந்து வியர்வை மற்றும் முடி எழுச்சி வடிவில் வெளிப்பட்டது.
தம் வ்ரு'க்ஷா ஜக்ரு'ஹுர்கர்பமேகம் சக்ரே து மாருதஃ । மயா சாப்யாயிதோ கோபிஃ ஸ ததா வவ்ரு'தே ஶநைஃ ॥ ௧,௧௫.
மரங்கள் அந்த கருவை எடுத்தன; காற்று அதை ஒன்றாக உருவாக்கியது; நான் பசு பாலை ஊட்டி வளர்த்ததால் அது மெதுவாக வளர்ந்தது.
வ்ரு'க்ஷாக்ரகர்பஸம்பூதா மாரிஷாக்யா வராநநா । தாம் ப்ரதாஸ்யந்தி வோ வ்ரு'க்ஷாஃ கோப ஏஷ ப்ரஶாம்யதாம் ॥ ௧,௧௫.
மரத்தின் முனையில் இருந்து பிறந்த அழகான முகமுடையவள் மாரிஷா எனப் பெயரிடப்பட்டாள்; அந்த மரங்கள் அவளை உங்களுக்குத் தருவார்கள்—இப்போது உங்கள் கோபம் தணியட்டும்.
கண்டோரபத்யமேவம் ஸா வ்ரு'க்ஷேப்யஶ்ச ஸமுத்கதா । மமாபத்யம் ததா வாயோஃ ப்ரம்லோசாதநயா ச ஸா ॥ ௧,௧௫.
அவ்வாறு அவள் கண்டு முனிவரின் மகளாகவும், மரங்களில் இருந்து தோன்றியவளாகவும் ஆனாள்; அவள் எனது மகளும், காற்றும் ப்ரம்லோசாவும் பெற்றவளும் ஆவாள்.
ஸ சாபி பகவாந் கண்டுஃ க்ஷீணே தபஸி ஸத்தமஃ । புருஷோத்தமாக்யம் மைத்ரேய விஷ்ணோராயதநம் யயௌ ॥ ௧,௧௫.
அந்த மகத்தான முனிவர் கண்டு, தவம் குறைந்தபோது, மைத்ரேயா, புருஷோத்தமம் எனப்படும் விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்குச் சென்றார்.
தத்ரைகாக்ரமதிர்பூத்வா சகாராராதநம் ஹரேஃ । ப்ரஹ்மபாரமயம் குர்வஞ்ஜபமேகாக்ரமாநஸஃ । ஊர்த்வபாஹுர்மஹாயோகீ ஸ்தித்வாஸௌ பூபநந்தநாஃ ॥ ௧,௧௫.
அங்கே மனதை ஒன்றாகக் கூடி வைத்து, ஹரியை வழிபட்டு, உயர்ந்த பிரம்ம மந்திரத்தை மனக்குவிப்புடன் ஜபித்து, கை உயர்த்தி நின்று, அந்த மகா யோகி நிலைத்திருந்தார், அரசர்களின் மகனே.
ப்ரசேதஸ ஊசுஃ ப்ரஹ்மபாரம் முநே ஶ்ரோதுமிச்சாமஃ பரமம் ஸ்தவம் । ஜபதா கண்டுநா தேவோ யேநாராத்யத கேஶவஃ ॥ ௧,௧௫.
பிரசேதர்கள் கூறினர்: முனிவரே, கண்டு எந்த மந்திரத்தை ஜபித்து கேசவனை வழிபட்டாரோ, அந்த உயர்ந்த பிரம்ம ஸ்துதியை எங்களுக்குச் சொல்ல வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
ஸோம உவாச பாரம் பரம் விஷ்ணுரபாரபாரஃ பரஃ பரேப்யஃ பாமாரதரூபீ । ஸப்ரஹ்பாரஃ பரபாரபூதஃ பரஃ பராணாமபி பாரபாரஃ ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: விஷ்ணு உயர்ந்தவன், எல்லாவற்றையும் கடந்தவன், எல்லா உயர்ந்தவர்களிலும் உயர்ந்தவன், தீமை அழிப்பவராக இருப்பவன்; பிரம்மத்தின் இலக்காகவும், எல்லா உயர்ந்தவர்களிலும் மிக உயர்ந்தவராகவும், எல்லாவற்றையும் கடந்தவராகவும் இருக்கிறார்.
ஸ காரணம் காரணதஸ்ததோபி தஸ்யாபி ஹேதுஃ । கார்யேஷு சைவம் ஸஹ கர்மகர்த்ரு'ரூபைரஶேஷைரவதீஹ ஸர்வம் ॥ ௧,௧௫.
அவர் காரணம், காரணங்களுக்குக் காரணம், அதற்கும் காரணம்; எல்லா விளைவுகளிலும், எல்லா செயல் மற்றும் செய்பவர்களுடன் இங்கு தோன்றி அனைத்தையும் காப்பவராக இருக்கிறார்.
ப்ரஹ்ம ப்ரபுர்ப்ரஹ்ம ஸ ஸர்வபூதோ ப்ரஹ்ம ப்ரஜாநாம் பதிரச்யுதோऽஸௌ । ப்ரஹ்மாவ்யயம் நித்யமஜம் ஸ விஷ்ணுரபக்ஷயாத்யைரகிலைரஸங்கி ॥ ௧,௧௫.
அவர் பிரம்மம், ஆண்டவன், எல்லா உயிர்களும், அழியாதவன், உயிர்களின் தலைவன்; அவர் விஷ்ணு, நிலையானவன், பிறவாதவன், மாற்றமில்லாதவன், எந்த குறையும் இல்லாதவன்.
ப்ரஹ்மாக்ஷரமஜம் நித்யம் யதாஸௌ புருஷோத்தமஃ । ததா ராகாதயோ தோஷஃ ப்ரயாந்து ப்ரஶமம் மம ॥ ௧,௧௫.
அவர் பிரம்மம், அழியாதவன், பிறவாதவன், என்றும் நிலைத்திருப்பவன், புருஷோத்தமன்; அதுபோல் என்னுள் உள்ள ஆசை முதலான குற்றங்கள் நீங்கி அமைதி அடையட்டும்.
ஸோம உவாச ஏதத்ப்ரஹ்ம பராக்யம் வை ஸம்ஸ்தவம் பரமம் ஜபந் । அவாப பரமாம் ஸித்திம் ஸ தமாராத்ய கேஶவம் ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: இந்த உயர்ந்த பிரம்ம ஸ்துதியை ஜபித்து, கண்டு கேசவனை வழிபட்டு, உயர்ந்த Siddhiyai அடைந்தார்.
இயம் ச மாரீஷா பூர்வமாஸீத்ய தாம் ப்ரவீமி வஃ । கார்யகௌரவமேதஸ்யாஃ கதநே பலதாயி வஃ ॥ ௧,௧௫.
மாரீஷா முன்பு எப்படி இருந்தாள் என்பதை நான் உங்களுக்குச் சொன்னேன். இந்தக் கதையைச் சொல்வதில் பெரிய பயன் உங்களுக்கு கிடைக்கும்.
அபுத்ரா ப்ராகியம் விஷ்ணும் ம்ரு'தே பர்தரி ஸத்தமாஃ । பீபபத்நீ மஹாபாகா தோஷயாமாஸ பக்திதஃ ॥ ௧,௧௫.
முன்பு இவள் பிள்ளையில்லாதவளாக இருந்தாள். கணவர் இறந்தபின், பீபனின் மனைவி ஆன இந்த மகாபாக்கியவதி, விஷ்ணுவை முழு பக்தியுடன் வழிபட்டாள்.
ஆராதிதஸ்தயா விஷ்ணுஃ ப்ராஹ ப்ரத்யக்ஷதாம் கதஃ । வரம் வ்ரு'ணீஷ்வேதி ஶுபே ஸா ச ப்ராஹாத்மவாஞ்சிதம் ॥ ௧,௧௫.
அவள் விஷ்ணுவை ஆராதித்தபோது, அவர் நேரில் வந்து, "நீ விரும்பும் வரத்தை கேள்" என்று சொன்னார். அதற்கு அவள் தன் உள்ளம் விரும்பியதைச் சொன்னாள்.
பகவந்பாலவைதவ்யாத்வ்ரு'தாஜந்மாஹமீத்ரு'ஶீ । மந்தபாக்யா ஸமுத்புதா விபலா ச ஜகத்பதே ॥ ௧,௧௫.
அய்யா, நான் சிறுவயதில் விதவை ஆனதால், என் பிறப்பு வீணாகிவிட்டது. நான் அதிர்ஷ்டமில்லாதவள், பயனில்லாதவள், உலகத்துக்குப் பயன் இல்லாதவள் ஆனேன்.