தம் ஸா ப்ராஹ மஹாபாக கந்துமிச்சாம்யஹம் திவம் । ப்ரஸாதஸுமுகோ ப்ரஹ்மந்நநுஜ்ஞாம் தாதுமர்ஹஸி ॥ ௧,௧௫.
அப்போது அவள், 'மகிழ்ச்சியுள்ளவரே, நான் விண்ணுலகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்; தயவு செய்து அனுமதி அளியுங்கள்' என்று சொன்னாள்.
தயைவமுக்தஃ ஸ முநிஸ்தஸ்யாமாஸக்தமாநஸஃ । திநாநி கதிசித்பத்ரே ஸ்தீயதாமித்யபாஷத ॥ ௧,௧௫.
அவள் இவ்வாறு கேட்டபோது, அவளிடம் மனம் பிணைந்திருந்த முனிவர், 'இன்னும் சில நாட்கள் இங்கே இரு, நல்லவளே' என்று பதிலளித்தார்.
ஏவமுக்தா ததஸ்தேந ஸாக்ரம் வர்ஷஶதம் புநஃ । புபுஜே விஷயாம்ஸ்தந்வீ தேந ஸாகம் மஹாத்மநா ॥ ௧,௧௫.
அவ்வாறு கேட்டபின், அந்த அழகியவள், அந்த பெரியவாழ்வாளருடன் இன்னும் நூறு ஆண்டுகள் இன்பங்களில் கழித்தாள்.
அநுஜ்ஞாம் தேஹி பகவந் வ்ரஜாமி த்ரிதஶாலயம் । உக்தஸ்ததேதி ஸ புநஃ ஸ்தீயதாமித்யபாஷத ॥ ௧,௧௫.
'பெரியவரே, எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்; நான் தேவர்களின் உலகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்' என்று அவள் சொன்னாள். முனிவர் 'சரி' என்றாலும், மீண்டும் 'இன்னும் கொஞ்சம் இரு' என்றார்.
புநர்கதே வர்ஷஶதே ஸாதிக ஸா ஶுபாநநா । யாமீத்யாஹ திவம் ப்ரஹ்மந்ப்ரணயஸ்மிதஶோபநம் ॥ ௧,௧௫.
மற்றொரு நூறு ஆண்டுகள் கடந்ததும், அழகிய முகமுடையவள், அன்போடு புன்னகையுடன், 'முனிவரே, நான் விண்ணுலகத்திற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்' என்று சொன்னாள்.
உக்தஸ்தயைவம் ஸ முநிருபகுஹ்யாயதே க்ஷணாம் । இஹாஸ்யதாம் க்ஷணம் ஸுபு சிரகாலம் கமிஷ்யஸி ॥ ௧,௧௫.
அவள் இப்படிச் சொன்னபோது, முனிவர் அவளை ஒரு கணம் அணைத்துக்கொண்டு, 'இங்கே இன்னும் சிறிது நேரம் இரு, அழகியே; நீ நீண்ட நாட்களுக்கு பிரிந்து போகப்போகிறாய்' என்றார்.
ஸா க்ரீடமாநா ஸுஶ்ரோணீ ஸஹ தேநர்ஷிணா புநஃ । ஶதத்வயம் கிஞ்சிதூநம் வர்ஷணாமந்வதிஷ்டத ॥ ௧,௧௫.
அந்த அழகிய இடுப்புடையவள், அந்த முனிவருடன் விளையாடிக்கொண்டே, மீண்டும் இருநூறு ஆண்டுகளுக்கு சற்றே குறைவாக அவனுடன் இருந்தாள்.
கமநாய மஹாபாக தேவராஜநிவேஶநம் । ப்ரோக்தஃ ப்ரோக்தஸ்தயா தந்வ்யா ஸ்தீயதாமித்யபாஷத ॥ ௧,௧௫.
அவள் தேவராஜனின் இல்லத்திற்குச் செல்ல விரும்புகிறேன் என்று கேட்டபோது, அந்த மெலிந்த உடலையுடையவளிடம் முனிவர், 'இன்னும் சிறிது நேரம் இரு' என்று சொன்னார்.
தஸ்ய ஶாபபயாத்பீதா தாக்ஷிண்யேந ச தக்ஷிணா । ப்ரோக்தா ப்ரணயபங்கர்திவேதிநீ ந ஜஹௌ முநிம் ॥ ௧,௧௫.
அந்த முனிவரின் சாபத்தைப் பயந்து, அன்பும் கருணையும் கொண்ட அந்த மென்மையானவள், பிரிவின் துயரத்தை அறிந்தவளாக, முனிவரை விட்டு செல்லவில்லை.
தயா ச ரமதஸ்தஸ்ய பரமர்ஷேரஹர்நிஶம் । நவம்நவமபூத்ப்ரம மந்மதாவிஷ்டசேதஸஃ ॥ ௧,௧௫.
அந்த பெரிய முனிவர், அவளுடன் பகலும் இரவும் மகிழ்ந்தபோது, காதலில் மூழ்கிய மனதுடன், எப்போதும் புதுப் புதுப் சந்தோஷங்களை அனுபவித்தார்.
ஏகதா து த்வராயுக்தோ நிஶ்சக்ராமோடஜாந்முநிஃ । நிஷ்க்ராமந்தம் ச குத்ரேதி கம்யதே ப்ராஹ ஸா ஶுபா ॥ ௧,௧௫.
ஒரு நாள் அவ்வமுனிவர் அவசரமாகத் தம் குடிலிலிருந்து வெளியேறினார். அவர் புறப்படும்போது, அந்த நல்லாள், "எங்கே போகிறீர்கள்?" என்று கேட்டாள்.
இத்யுக்தஃ ஸ தயா ப்ராஹ பரிவ்ரு'த்தமஹஃ ஶுபே । ஸந்த்யோபாஸ்திம் கரிஷ்யாமி க்ரியாலோபோந்யதா பவேத் ॥ ௧,௧௫.
அவள் இப்படிக் கேட்டபோது, அவர், "நல்லவளே, பகல் மாறிவிட்டது. நான் மாலை வழிபாடு செய்ய வேண்டும்; இல்லையெனில் என் கடமைகள் தவறிவிடும்," என்றார்.
ததஃ ப்ரஹஸ்ய ஸுததீ தம் ஸா ப்ராஹ மஹாமுநிம் । கிமத்ய ஸர்வதர்மஜ்ஞ பரிவ்ரு'த்தமஹஸ்தவ ॥ ௧,௧௫.
அப்போது, அந்த நல்லாள் இனிமையாகப் புன்னகையுடன், "அனைத்து தர்மங்களையும் அறிந்தவரே, இன்று உங்களுக்குப் பகல் உண்மையில் மாறிவிட்டதா?" என்று கேட்டாள்.
பஹூநாம் விப்ர வர்ஷாணாம் பரிவ்ரு'த்தம ஹஸ்தவ । கதமேதந்ந குருதே விஸ்மயம் கஸ்ய கத்யதாம் ॥ ௧,௧௫.
பிராமணர்களில் சிறந்தவரே, பல ஆண்டுகளாக உங்களுக்குப் பகல் மாறிவிட்டது; இது ஆச்சரியமில்லை—இது யாருக்குத் திகைப்பாக இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.
முநிருவாச ப்ராதஸ்த்வமாகதா பத்ரே நதீதீரமிதம் ஶுபம் । மயா த்ரு'ஷ்டாஸி தந்வங்கி ப்ரவிஷ்டாஸி மமாஶ்ரமம் ॥ ௧,௧௫.
முனிவர் சொன்னார்: "மெல்லிய இடுப்புடையவளே, இன்று காலை நீ இந்த நல்ல நதிக்கரைக்கு வந்தாய்; நான் உன்னைப் பார்த்தேன், நீ என் ஆசிரமத்துக்குள் வந்தாய்."
இயம் ச வர்ததே ஸந்த்யா பரிணாமமஹர்கதம் । உபஹாஸஃ கிமர்தோயம் ஸத்பாவஃ கத்யதாம் மம ॥ ௧,௧௫.
இப்போது மாலை நேரம் வந்துவிட்டது, பகல் முடிந்துவிட்டது; உன் மனதில் உண்மை இருந்தால், இந்த நகைச்சுவைக்கு என்ன காரணம் என்று எனக்குச் சொல்.
ப்ரம்லோசோவாச ப்ரத்யூஷஸ்யாகதா ப்ரஹ்மந் ஸத்யமேதந்ந தந்ம்ரு'ஷா । நந்வஸ்ய தஸ்ய காலஸ்ய கதாந்யப்தஶதாநி தே ॥ ௧,௧௫.
பிரம்லோசை சொன்னாள்: "பிராமணரே, நான் விடியற்காலையில் வந்தேன் — இது உண்மை, பொய் அல்ல; ஆனால் உங்களுக்காக அந்த நேரத்தில் நூற்றுக்கணக்கான ஆண்டுகள் கடந்துவிட்டன."
ஸோம உவாச ததஃ ஸ ஸாத்வஸோ விப்ரஸ்தாம் பப்ரச்சாயதேக்ஷணாம் । கத்யதாம் பீரு கஃ காலஸ்த்வயா மே ரமதஃ ஸஹ ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: அப்போது பயத்துடன், அந்த தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் கொண்டவளை முனிவர் கேட்டார்: "பயப்படுகிறவளே, நான் உன்னுடன் இருந்தபோது எவ்வளவு காலம் கடந்தது என்று சொல்லு."
ப்ரம்லோசோவாச ஸப்தோத்தராம்யதீதாநி நவவர்ஷஶதாநி தே । மாஸாஶ்ச ஷட்ததைவாந்யத்ஸமதீதம் திநத்ரயம் ॥ ௧,௧௫.
பிரம்லோசை சொன்னாள்: "உங்களுக்கு எழுநூற்று ஒன்பது ஆண்டுகள், ஆறு மாதங்கள், மேலும் மூன்று நாட்கள் கடந்துவிட்டன."
ரு'ஷிருவாச ஸத்யம் பீரு வதஸ்யேதத்பரிஹாஸோऽதவா ஶுபே । திநமேகமஹம் மந்யேத்வயா ஸார்தமிஹாஸிதம் ॥ ௧,௧௫.
முனிவர் சொன்னார்: "பயப்படுகிறவளே, இது உண்மையா, இல்லையா என்று நேராகச் சொல்; இல்லையெனில் இது ஒரு நகைச்சுவையா? நான் உன்னுடன் இங்கு ஒரு நாள் மட்டுமே இருந்தேன் என்று நினைத்தேன்."
ப்ரம்லோசோவாச வதிஷ்யாம்யந்ரு'தம் ப்ரஹ்மந்கதமத்ர தவாந்திகே । விஶேஷேணாத்ய பவதா ப்ரு'ஷ்டா மார்காநுவர்திநா ॥ ௧,௧௫.
பிரம்லோசை சொன்னாள்: "பிராமணரே, உங்களிடம் பொய் பேச நான் எப்படி முடியும்? குறிப்பாக இன்று நீர் உண்மையைத் தேடி என்னைக் கேட்டபோது."
ஸோம உவாச நிஶம்ய தத்வசஃ ஸத்யம் ஸ முநிர்ந்ரு'பநந்தநாஃ । திக்திக்மாமித்யதீவேத்தம் நிநிந்தாத்மாநமாத்மநா ॥ ௧,௧௫.
சோமன் சொன்னான்: அவள் சொன்ன உண்மை வார்த்தைகளை கேட்டதும், அந்த முனிவர், அரசர்களின் வழிவந்தவரே, "அய்யோ, என்னை நானே வெட்கப்படுகிறேன்!" என்று மீண்டும் மீண்டும் தன்னைத் திட்டிக்கொண்டார்.
முநிருவாச தபாம்ஸி மம நஷ்டநி ஹதம் ப்ரஹ்மவிதாம் தநம் । ஹதோ விவேகஃ கேநாபி யோஷிந்மோஹாய நிர்மிதாஃ ॥ ௧,௧௫.
முனிவர் சொன்னார்: "என் தவங்கள் அழிந்துவிட்டன, பிரம்மத்தை அறிந்தவர்களின் செல்வம் போய்விட்டது; யாரோ ஒருவன், பெண்களுக்கு மயக்கம் வரச் செய்யும் இந்த மயக்கத்தை உருவாக்கி, என் பகுத்தறிவை அழித்துவிட்டான்."
ஊர்மிஷட்காதிகம் ப்ரஹ்ம ஜ்ஞேயமாத்மஜயேந மே । மதிரேஷா ஹ்ரு'தா யேந திக்தம் காமம் மஹாக்ரஹம் ॥ ௧,௧௫.
"ஆறு அலைகளைக் கடந்த பரம்பொருளை, தன்னைக் கட்டுப்படுத்துவதால் அறிய வேண்டும்; ஆனால் என் மனதை இழுத்து சென்றது இந்த பேராசைதான், அதற்கு வெட்கம்."
வ்ரதாநி வேதவேத்யாப்திகாராணாந்யகிலாநி ச । நரகக்ராமமர்கேண ஸங்கேநாபஹ்ரு'தாநி மே ॥ ௧,௧௫.
"வேதங்களை அறிய வழிவகுக்கும் என் விரதங்களும் செயல்களும், தீய நட்பால், நரகத்துக்கு இட்டுச் செல்லும் பாதையில் இழுத்துச் செல்லப்பட்டுவிட்டன."
விநிந்த்யேத்தம் ஸ தர்மஜ்ஞஃ ஸ்வயமாத்மாநமாத்மநா । தாமப்ஸரஸமாஸீநாமிதம் வசநமப்ரவீத் ॥ ௧,௧௫.
இவ்வாறு தன்னைத் திட்டிக்கொண்ட அந்த தர்மத்தை அறிந்தவர், அங்கு அமர்ந்திருந்த அந்த அப்சரஸிடம் இவ்வாறு சொன்னார்:
கச்ச பாபே யதாகாமம் யத்கார்யம் தத்க்ரு'தம் த்வயா । தேவராஜஸ்ய மத்க்ஷோபம் குர்வந்த்யா பாவசேஷ்டிதைஃ ॥ ௧,௧௫.
"பாவியே, உன் விருப்பப்படி எங்கே வேண்டுமானாலும் போ; தேவர்களின் அரசன் உனக்கு சொன்னபடி, என் மனதை உன் நடையாலும் செய்கையாலும் கலக்கி, நீ செய்ய வேண்டியது செய்துவிட்டாய்."
ந த்வாம் கரோண்யஹம் பஸ்ம க்ரோததீவ்ரேண வஹ்நிநா । ஸதாம் ஸப்தபதம் மைத்ருமுஷி தோஹம் த்வயா ஸஹ ॥ ௧,௧௫.
"நான் உன்னை என் கடும் கோபத்தின் நெருப்பால் சாம்பலாக்கமாட்டேன்; காரணம், நல்லவர்களின் வழக்கப்படி, நாங்கள் ஏழு அடிகள் நட்புடன் நடந்துள்ளோம்."
அத வா தவ கோ தோஷஃ கிம் வா குப்யாம்யஹம் தவ । மமைவ தோஷோ நிதராம் யேநாஹமஜிதேந்த்ரியஃ ॥ ௧,௧௫.
உனக்கென்ன தவறு? நான் உன்னிடம் கோபப்பட வேண்டியதென்ன? என் தவறுதான் பெரிது; என் உணர்ச்சிகளை அடக்க முடியாததால் இவ்வாறு ஆனது.
யயா ஶக்ரப்ரியார்திந்யா க்ரு'தோ மே தபஸோ வ்யயஃ । த்வயா திக்தாம் மஹாமோஹமஞ்ஜ்ரு'ஷாம் ஸுஜுகுப்ஸிதாம் ॥ ௧,௧௫.
இந்திரனை மகிழ்விக்க நீ முயன்றதால் என் தவம் வீணானது; நீ பெரும் மயக்கத்தில் வீழ்ந்தவள், கண்டிக்கப்பட வேண்டியவள், வெறுக்கத்தக்கவள்.