ஸமஸ்தேந்த்ரியஸர்கஸ்ய யஃ ஸதா ஸ்தாநமுத்தமம் । தஸ்மை ஶப்தாதிரூபாய நமஃ க்ரு'ஷ்ணாய வேதஸே ॥ ௧,௧௪.
எல்லா உணர்வுகளுக்கும் மற்றும் அவற்றின் உருவாக்கத்திற்கும் எப்போதும் உயர்ந்த தங்குமிடமாகவும், ஒலி முதலிய உருவமாகவும், படைப்பாளியான கிருஷ்ணனுக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
க்ரு'ஹ்ணாதி விஷயாந்நித்யமிந்த்ரியாத்மாக்ஷராக்ஷரஃ । யஸ்தஸ்மை ஜ்ஞாநமூலாய நதாஸ்ம ஹரிமேதஸே ॥ ௧,௧௪.
அழிவும் அழியாததும் ஆகிய இரு நிலைகளிலும் இருந்து, எப்போதும் உணர்வுகள் மூலம் பொருள்களை ஏற்கும், அறிவின் மூலமாகவும், பிரபஞ்சத்தின் ஆதியாகவும் இருக்கும் ஹரிக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
க்ரு'ஹீதாநிந்த்ரியைரர்தாநாத்மநே யஃ ப்ரயச்சதி । அந்தஃகரணரூபாய தஸ்மை விஶ்வாத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
உணர்வுகள் பெற்ற பொருள்களுக்கு ஆத்மாவை அளித்து, அந்தரங்கமான மனதின் உருவமாகவும், உலகின் ஆத்மாவாகவும் இருப்பவருக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
யஸ்மிந்நநந்தே ஸகலம் விஶ்வம் யஸ்மாத்ததோத்கதம் । லயஸ்தாநம் ச யஸ்தஸ்மை நமஃ ப்ரக்ரு'திதர்மிணே ॥ ௧,௧௪.
எல்லா பிரபஞ்சமும் தங்கும் இடமாகவும், அதிலிருந்து தோன்றி அதிலேயே மறையும் இடமாகவும், லயத்தின் தங்குமிடமாகவும், இயற்கை தன்மை உடையவராகவும் இருப்பவருக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
ஶுத்தஃ ஸம்ல்லக்ஷ்யதே ப்ராந்த்யா குணவாநிவ யோऽகுணஃ । தமாத்மரூபிணம் தேவ நதாஸ்ம புருஷோத்தமம் ॥ ௧,௧௪.
நிறையற்ற, தூய்மையானவராகிய அவர், பிழை காரணமாக குணங்களுடன் இருப்பவர் போலத் தோன்றினாலும், உண்மையில் குணமற்றவரே. அந்த ஆத்மரூபமான தேவனாகிய உயர்ந்த மனிதனை நாம் வணங்குகிறோம்.
அவிகாரமஜம் ஶுத்தம் நிர்குணம் யந்நிரஜநம் । நதாஃஸ்மதத்பரம் ப்ரஹ்ம விஷ்ணோர்யத்பரமம் பதம் ॥ ௧,௧௪.
மாறாதவர், பிறப்பில்லாதவர், தூயவர், குணமற்றவர், குற்றமில்லாதவர் ஆகிய அந்த உயர்ந்த பரம்பொருளாகிய விஷ்ணுவின் பரமபதத்தை நாம் வணங்குகிறோம்.
அதீர்கஹ்ரஸ்வமஸ்தூலண்வநமஶ்யாமலோஹிதம் । அஸ்நேஹச்சாயமதநுமஸக்தமஶரீரீணம் ॥ ௧,௧௪.
அவர் நீளமோ குறைவோ இல்லாதவர்; பெரிதோ சிறிதோ அல்லாதவர்; இருண்ட நிறமோ சிவப்போ இல்லாதவர்; பாசமோ நிழலோ உருவமோ இல்லாதவர்; பற்றும் இல்லாதவர்; உடலற்றவரும் ஆவார்.
அநாகாஶமஸம்ஸ்பர்ஶமகந்தமரஸம் ச யத் । அசக்ஷுஶ்ரோத்ரமசலமவாக்பாணிமமாநிஸம் ॥ ௧,௧௪.
விண்ணும், தொடுதலும், வாசனையும், சுவையும் இல்லாதவர்; கண்களும் செவிகளும் இல்லாதவர்; அசையாதவர்; பேசும் வாய், கைகள், அகந்தை ஆகியவை இல்லாதவர்.
அநாமகோமத்ரஸுகமதேஜஸ்கமஹேதுகம் । அபயம் ப்ராந்திரஹிதம நித்ரமஜராமரம் ॥ ௧,௧௪.
பெயரும் அளவும் இல்லாதவர்; இன்பமோ ஒளியோ இல்லாதவர்; காரணமில்லாதவர்; அச்சமற்றவர்; பிழையற்றவர்; தூக்கமோ மூப்போ மரணமோ இல்லாதவர்.
அரஜோஶப்தமம்ரு'தமப்லுதம் யதஸம்வ்ரு'தம் । பூர்வாபரேண வை யஸ்மிஸ்தத்விஷ்ணோஃ பரமம் பதம் ॥ ௧,௧௪.
கோபமோ ஒலியோ இல்லாதவர்; அமரனும், அசையாதவரும், மறைக்கப்படாதவரும் ஆவார்; கடந்தும் வருங்காலத்திலும் இருப்பவர்; அந்த விஷ்ணுவின் பரமபதமே.
பரமேஶத்வகுணவத்ஸர்வபூதமஸம்ஶயம் । நதாஸ்ம தத்பதம் விஷ்ணோர்ஜிஹ்வாத்ரு'க்கோசரம் ந யத் ॥ ௧,௧௪.
சிரேஷ்டமான ஆண்டவராகிய குணத்துடன், எல்லா உயிர்களிலும் சந்தேகமின்றி நிறைந்திருப்பவர்; அந்த விஷ்ணுவின் அடையாலமான இடத்தை, நாவாலும் கண்களாலும் அடைய முடியாததை, நாம் வணங்குகிறோம்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஏவம் ப்ரசேதஸோ விஷ்ணும் ஸ்துவந்தஸ்தத்ஸமாதயஃ । தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி தபஶ்சேருர்மஹார்ணவே ॥ ௧,௧௪.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறுகிறார்: இவ்வாறு, இந்த தியானங்களுடன் விஷ்ணுவை புகழ்ந்தபடி, ப்ரசேதஸர்கள் பெரிய கடலில் பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் தவம் செய்தார்கள்.
ததஃ ப்ரஸந்நோ பகவாம்ஸ்தேஷாமந்தர்ஜலே ஹரிஃ । ததௌ தர்ஶநமுந்நித்ரநீலோத்பலதலச்சவிஃ ॥ ௧,௧௪.
பின்னர், மகிழ்ச்சியுடன் பகவான் ஹரி, அவர்கள் மீது திருப்தியடைந்து, நீரில், புதிதாக மலர்ந்த நீலத்தாமரை இதழ் போன்ற நிறத்துடன் அவர்களுக்கு தோன்றினார்.
பதத்ரிராஜமாரூடமவலோக்ய ப்ரசேதஸஃ । ப்ரணிபேதுஃ ஶிரோபிஸ்தம் பக்திபாராவநாமிதைஃ ॥ ௧,௧௪.
பறக்கும் பறவைகளின் அரசனில் அமர்ந்திருக்கும் அவரைப் பார்த்து, ப்ரசேதஸர்கள் தங்கள் தலைகளை வணங்கித் தாழ்த்தி, பக்தியின் பாரத்தில் பணிந்தார்கள்.
ததஸ்தாநாஹ பகவாந்வ்ரயதாமீப்ஸதோ வரஃ । ப்ரஸாதஸுமுகோஹம் வோ வரதஃ ஸமுபஸ்திதஃ ॥ ௧,௧௪.
பின்னர் பகவான் அவர்களிடம், "நீங்கள் விரும்பும் வரத்தை தேர்ந்தெடுக்குங்கள்; நான் தயவுடன் உங்களுக்காக வந்து நிற்கிறேன்" என்று கூறினார்.
ததஸ்தமூசுர்வரதம் ப்ரணிபத்ய ப்ரசேதஸஃ । யதா பித்ரா ஸமாதிஷ்டம் ப்ரஜாநாம் வ்ரு'த்திகாரணம் ॥ ௧,௧௪.
அப்போது ப்ரசேதஸர்கள், வரங்களை வழங்குபவரை வணங்கி, "எங்கள் தந்தை உத்தரவிட்டபடி, உயிர்கள் வளர காரணமானதை எங்களுக்கு வழங்க வேண்டும்" என்று கூறினார்கள்.
ஸ சாபி தேவஸ்தம் தத்த்வா யதபிலஷிதம் வரம் । அந்தர்தாநம் ஜகாமாஶு தே ச நிஶ்சக்ரமுர்ஜலாத் ॥ ௧,௧௪.
அப்பொழுது அந்த தேவன், அவர்கள் விரும்பிய வரத்தை அளித்து, உடனே மறைந்தார்; ப்ரசேதஸர்கள் நீரிலிருந்து வெளியே வந்தார்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தபஶ்சரத்ஸு ப்ரு'திவீம் ப்ரசேதஃஸு மஹீருஹாஃ । அரக்ஷ்யமாணாமாவவ்ருர்பபூவாத ப்ரஜாக்ஷயஃ ॥ ௧,௧௫.
ஸ்ரீ பராசரர் கூறுகிறார்: ப்ரசேதஸர்கள் தவம் செய்து கொண்டிருக்கையில், பூமியில் மரங்கள் பாதுகாப்பின்றி பரவி, உயிரினங்கள் குறைந்தன.
நாஶகந்மருதோ வாதும் வ்ரு'தம் கமபவத்த்ருமைஃ । தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ந ஶகுஶ்சேஷ்டிதும் ப்ரஜாஃ ॥ ௧,௧௫.
காற்று வீச முடியவில்லை; ஆகாயம் மரங்களால் மூடப்பட்டது; பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் உயிர்கள் நகர முடியாமல் இருந்தன.
தாந்த்ரு'ஷ்ட்வா ஜலநிஷ்க்ராந்தாஃ ஸர்வே க்ருத்தாஃ ப்ரசேதஸஃ । முகேப்யோ வாயுமக்நிம் ச தேऽஸ்ரு'ஜந் ஜாதமந்யவஃ ॥ ௧,௧௫.
இதைப் பார்த்த ப்ரசேதஸர்கள், நீரிலிருந்து வெளியே வந்து, அனைவரும் கோபமடைந்து, தங்கள் வாயிலிருந்து காற்றையும் நெருப்பையும் வெளியிட்டார்கள்.
உந்மூலாநத தாந்வ்ரு'க்ஷாந்க்ரு'த்வா வாயுரஶோஷயத் । தாநக்நிரதஹத்கோரஸ்தத்ராபூத்த்ருமஸம்க்ஷயஃ ॥ ௧,௧௫.
பின்னர், அந்த மரங்களை காற்று வேரோடு பிடுங்கியது; கொடிய நெருப்பு அவற்றை எரித்தது; அங்கு மரங்கள் அழிந்தன.
த்ருமக்ஷயமதோ த்ரு'ஷ்ட்வா கிஞ்சிச்சிஷ்டேஷு ஶாகிஷு । உபகம்யாப்ரவீதேதாந்ராஜா ஸோமஃ ப்ரஜாபதீந் ॥ ௧,௧௫.
மரங்கள் அழிந்ததை, சில கிளைகள் மட்டும் மீதமிருந்ததைப் பார்த்து, உயிர்களின் அரசனாகிய சோமன் அவர்களிடம் வந்து பேசினார்.
கோபம் யச்சத ராஜாநஃ ஶ்ரு'ணுத்வஞ்ச வசோ மம । ஸந்தாநம் வஃ கரிஷ்யாமி ஸஹ க்ஷிதிருஹைரஹம் ॥ ௧,௧௫.
உங்கள் கோபத்தை அடக்குங்கள், அரசர்களே! என் வார்த்தைகளை கவனமாக கேளுங்கள். நான் உங்களுக்கும் மரங்களுக்கும் இடையே சமாதானம் ஏற்படுத்துவேன்.
ரத்நபூதா ச கந்யேயம் வார்க்ஷேயீ வரவர்ணிநீ । பவிஷ்யஜ்ஜாநதா பூர்வம் மயா கோபிர்விவர்திதா ॥ ௧,௧௫.
இந்த அழகும் ஒளிவுமிக்க இளம்பெண் மரங்களின் மகள்களில் சிறந்த ரத்தினம். எதிர்காலத்தை அறிந்து, நான் இவளை பசுக்களோடு சேர்த்து வளர்த்தேன்.
மாரிஷா நாம நாம்நைஷா வ்ரு'க்ஷாணாமிதி நிர்மிதா । பார்யா வோऽஸ்து மஹாபாகா த்ருவம் வம்ஶவிவர்திநீ ॥ ௧,௧௫.
இவளுக்கு மாரிஷா என்று பெயர்; மரங்களில் இருந்து உருவானவள். இவள் உங்களுக்குப் பெண்டாடாக இருக்கட்டும்; நிச்சயமாக உங்கள் வம்சம் பெருகும்.
யுஷ்மாகம் தேஜ ஸோர்தேந மம சார்தேந தேஜஸஃ । அஸ்யாமுத்பத்ஸ்யதே வித்வாந்தக்ஷோநாம ப்ரஜாபதிஃ ॥ ௧,௧௫.
உங்கள் சக்தியும் என் சக்தியின் பாதியும் சேர்ந்தால், இவளிடமிருந்து தக்க அறிவுடைய, தக்கன் என்ற மகன் பிறப்பான்; அவன் உயிர்கள் அனைத்திற்கும் தலைவனாக இருப்பான்.
மம சாம்ஶேந ஸம்யுக்தோ யுஷ்மத்தேஜோமயேந வை । தேஜஸாக்நிஸமோ பூயஃ ப்ரஜாஃ ஸம்வர்தயிஷ்யதி ॥ ௧,௧௫.
என் ஒரு பாகமும், உங்கள் சக்தியும் சேர்ந்த அந்த மகன், நெருப்பைப் போல் ஒளிவும் வலிமையும் உடையவனாகி, உயிர்களை வளர்ப்பான்.
கண்டுர்நாம முநிஃ பூர்வமாஸீத்வேதவிதாம் வரஃ । முரம்யே கோமதீதீரே ம தேபே பரமம் தபஃ ॥ ௧,௧௫.
கண்டு என்ற முனிவர் முன்பு இருந்தார்; வேதங்களை அறிந்தவர்களில் தலைசிறந்தவர். கெளமதி நதிக்கரையில் அமைதியான இடத்தில் அவர் கடும் தவம் செய்தார்.
தத்க்ஷோபாய ஸுரேந்த்ரேண ப்ரம்லோசாக்யா வராப்ஸராஃ । ப்ரயுக்தா க்ஷோபயாமாஸ தம்ரு'ஷிம் ஸா ஶுசிஸ்மிதா ॥ ௧,௧௫.
அவரைத் தவறடையச் செய்ய, இந்திரன் பரம்லோசா என்ற அழகிய அப்சராவை அனுப்பினான்; சுத்தமான புன்னகையுடன் அவள் அந்த முனிவரை கவர ஆரம்பித்தாள்.
க்ஷோபிதஃ ஸ தயா ஸார்தம் வர்ஷாணாமதிகம் ஶதம் । அதிஷ்டந்மந்தரத்ரோண்யாம் விஷயாஸக்தமாநஸஃ ॥ ௧,௧௫.
அவளால் மனம் கவரப்பட்ட முனிவர், அவளுடன் சேர்ந்து, மந்தர மலை பள்ளத்தாக்கில் நூற்றாண்டுகளுக்கும் மேலாக, இன்பங்களில் மனதை மூழ்கவிட்டு வாழ்ந்தார்.