ப்ராசீநபர்ஹிர்பகவாந் மஹாநாஸீத் ப்ரஜாபதிஃ । ஹவிர்தாநாந்மஹாபாக யேந ஸம்வர்திதாஃ ப்ரஜாஃ ॥ ௧,௧௪.
பிராசினபர்ஹிஸ், பக்தியுள்ள மகா பிராணி, ப்ரஜாபதியாக இருந்தார். ஹவிர்த்தானனின் பாக்கியசாலி பிள்ளைகள் இவரால் வளர்க்கப்பட்டார்கள்.
ப்ராசீநாக்ராஃ குஶாஸ்தஸ்ய ப்ரு'திவ்யாம் விஶ்ருதா முநே । ப்ராசீநபர்ஹிரபவத்க்யாதோ புவி மஹாபலஃ ॥ ௧,௧௪.
முனிவரே, பூமியில் கிழக்கு நோக்கி இருக்கும் புனித குசக் புல் பிராசினபர்ஹிஸ் காரணமாக புகழ்பெற்றது. அவர் பெரும் வலிமை உடையவராக உலகில் புகழ் பெற்றார்.
ஸமுத்ரதநயாயாம் து க்ரு'ததாரோ மஹீபதிஃ । மஹதஸ்தமஸஃ பாரே ஸவர்ணாயாம் மஹாமதே ॥ ௧,௧௪.
அந்த மன்னன், பெரும் இருளின் அப்பால் உள்ள கடல் மகளான விவேகமிக்க சவர்ணாவை மணந்து, தன் குடும்பத்தை அமைத்தான்.
ஸவர்ணாதத்த ஸாமுத்ரீ தஶ ப்ராசீநபர்ஹிஷஃ । ஸர்வே ப்ராசேதஸோ நாம தநுர்வேதஸ்ய பாரகாஃ ॥ ௧,௧௪.
கடல் மகளான சவர்ணாவால் பிராசினபர்ஹிஸுக்கு பத்து மகன்கள் பிறந்தார்கள். அவர்கள் அனைவரும் 'பிராசேதசர்' என்று அழைக்கப்பட்டு, வில்லின் கலைக்கு தேர்ந்தவர்கள் ஆனார்கள்.
அப்ரு'தக்தர்மசரணாஸ்தே தப்யந்த மஹத்தபஃ । தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ஸமுத்ரஸலிலேஶயஃ ॥ ௧,௧௪.
அவர்கள் ஒரே தர்மத்தை பின்பற்றி, பெரும் தவம் செய்து, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் கடல் நீரில் தங்கினார்கள்.
ஶ்ரீமைத்ரேய உவாச யதர்தம் தே மஹாத்மாநஸ்தபஸ்தேபுர்மஹாமுநே । ப்ராசேதஸஃ ஸமுத்ராம்பஸ்யேததாக்யாதுமர்ஹஸி ॥ ௧,௧௪.
மைத்திரேயர் கூறினார்: மகா முனிவரே, அந்த பிராசேதசர் கடல் நீரில் தவம் செய்ததற்கான காரணத்தை நீங்கள் கூற வேண்டும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச பித்ரா ப்ரசேதஸஃ ப்ரோக்தாஃ ப்ரஜார்தமமிதாத்மநா । ப்ரஜாபதிநியுக்தேந பஹுமாநபுரஃஸரம் ॥ ௧,௧௪.
பராசரர் கூறினார்: அகன்ற மனம் கொண்ட தந்தை, பிள்ளைகள் பெருக வேண்டும் என்று ப்ரஜாபதி ஆணைப்படி, பெரும் மரியாதையுடன் பிராசேதசர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்.
ப்ராசீநபர்ஹிருவாச ப்ரஹ்மணா தேவதேவேந ஸமாதிஷ்டோஸ்ம்யஹம் ஸுதாஃ । ப்ரஜாஃ ஸம்வர்தநீயாஸ்தே மயா சோக்தம் ததேதி தத் ॥ ௧,௧௪.
பிராசினபர்ஹிஸ் கூறினார்: தேவாதி தேவனான பிரம்மா எனக்கு, என் மகன்கள் பிள்ளைகள் பெருக்க வேண்டும் என்று கட்டளையிட்டார். அதை நான் அவர்களுக்கு சொன்னேன், அவர்கள் உடனே ஒப்புக்கொண்டார்கள்.
தந்மம ப்ரீதயே புத்ராஃ ப்ரஜாவ்ரு'த்திமதந்த்ரிதாஃ । குருத்வம் மாநநீயா வஃ ஸம்யகாஜ்ஞா ப்ரஜாபதேஃ ॥ ௧,௧௪.
எனவே, என் மகன்களே, எனக்கு மகிழ்ச்சி தரும் வகையில், நீங்கள் சோம்பல் இல்லாமல் பிள்ளைகள் பெருகச் செய்யுங்கள். ப்ரஜாபதியின் கட்டளையை நீங்கள் முறையாக மதிக்க வேண்டும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஸ்தே தத்பிதுஃ ஶ்ருத்வா வசநம் ந்ரு'பநந்தநாஃ । ததேத்யுக்த்வா ச தம் பூயஃ பப்ரச்சுஃ பிதரம் முநே ॥ ௧,௧௪.
பராசரர் கூறினார்: தந்தையின் வார்த்தைகளை கேட்ட அரசரின் மகன்கள் 'அப்படியே' என்று பதிலளித்து, மீண்டும் தந்தையிடம் கேள்வி கேட்டார்கள்.
ப்ரசேதஸ ஊசுஃ யேந தாத ப்ரஜாவ்ரு'த்தௌ ஸமர்தா கர்மணா வயம் । பவேம தத்ஸமஸ்தம் நஃ கர்ம வ்யாக்யாதுமர்ஹஸி ॥ ௧,௧௪.
பிராசேதசர்கள் கேட்டார்கள்: தந்தையே, பிள்ளைகள் பெருக என்ன செயல் செய்ய வேண்டும் என்பதை முழுமையாக எங்களுக்கு விளக்க வேண்டும்.
பிதோவாச ஆராத்ய வரதம் விஷ்ணுமிஷ்டப்ராப்திமஸம்ஶயம் । ஸமேதி நாந்யதா மர்த்யஃ கிமந்யத்கதயாமி வஃ ॥ ௧,௧௪.
தந்தை கூறினார்: வரம் தரும் விஷ்ணுவை வழிபட்டால், சந்தேகம் இல்லாமல் விருப்பமான பலனை பெறலாம்; வேறு வழி இல்லை. நான் இன்னும் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
தஸ்மாத்ப்ரஜா விவ்ரு'த்த்யர்தம் ஸர்வபூதப்ரபும் ஹரிம் । ஆராதயத கோவிந்தம் யதி ஸித்திமபீப்ஸதஃ ॥ ௧,௧௪.
எனவே, பிள்ளைகள் பெருக வேண்டும் என்றால், எல்லா உயிர்களுக்கும் ஆண்டவனான ஹரியை, நீங்கள் வெற்றி விரும்பினால் கோவிந்தனை, வழிபடுங்கள்.
தர்மமர்தம் ச காமம் ச மோக்ஷம் சாந்விச்சதாம் ஸதா । ஆராதநீயோ பகவாநநாதிபுருஷோத்தமஃ ॥ ௧,௧௪.
தர்மம், செல்வம், ஆனந்தம், விடுதலை ஆகியவற்றை எப்போதும் நாடுவோருக்கு, ஆதிமூலமான பரமபொருளை வழிபட வேண்டும்.
யஸ்மிந்நாராதிதே ஸர்கம் சகாராதௌ ப்ரஜாபதிஃ । தமாராத்யாச்யுதம் வ்ரு'த்திஃ ப்ரஜாநாம் வோ பவிஷ்யதி ॥ ௧,௧௪.
பிரபஞ்சத்தை படைத்த ப்ரஜாபதி ஆரம்பத்தில் யாரை வழிபட்டாரோ, அந்த அசையாதவரை நீங்கள் வழிபட்டால், பிள்ளைகள் பெருகும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இத்யேவமுக்தாஸ்தே பித்ரா புத்ராஃ ப்ராசேதஸோ தஶ । மக்நாஃ பயோதிஸலிலே தபஸ்தேஷுஃ ஸமாஹிதாஃ ॥ ௧,௧௪.
பராசரர் கூறினார்: தந்தையின் அறிவுரை கேட்ட பத்து பிராசேதசர்கள், கடல் நீரில் மூழ்கி, மனதை ஒருமைப்படுத்தி தவம் செய்தார்கள்.
தஶவர்ஷஸஹஸ்ராணி ந்யஸ்தசித்தா ஜகத்பதௌ । நாராயணே முநிஶ்ரேஷ்ட ஸர்வலோகபராயணே ॥ ௧,௧௪.
பூமியின் எல்லா உலகங்களுக்கும் ஆதரவாக இருப்பவர் நாராயணனை மனதில் நிறுத்தி, பத்து ஆயிரம் ஆண்டுகள் முழுவதும், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அவர்கள் முழுமையாக தியானத்தில் இருந்தார்கள்.
தத்ரைவாவஸ்திதா தேவமேகாக்ரமநஸோ ஹரிம் । துஷ்டுவுர்யஃஸ்துதஃ காமாந் ஸ்தோதுரிஷ்டாந்ப்ரயச்சதி ॥ ௧,௧௪.
அங்கே, ஒருமுக மனதுடன், அவர்கள் ஹரியைப் பாடி புகழ்ந்தார்கள். அவர் புகழப்பட்டால், பாடுபவர்களுக்கு விரும்பிய வரங்களை அளிப்பவர்.
ஶ்ரீமைத்ரேய உவாச ஸ்தவம் ப்ரசேதஸோ விஷ்ணோஃ ஸமுத்ராம்பஸி ஸம்ஸ்திதாஃ । சக்ருஸ்தந்மே முநிஶ்ரேஷ்ட ஸுபுண்யம் வக்துமர்ஹஸி ॥ ௧,௧௪.
மைத்திரியா சொன்னார்: சமுத்திரத்தின் நீரில் நின்று, ப்ரசேதஸ்கள் விஷ்ணுவை புகழ்ந்து பாடினார்கள். முனிவர்களில் சிறந்தவரே, அந்த மிகப் புண்ணியமான ஸ்தோத்ரத்தை எனக்குச் சொல்ல வேண்டும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஶ்ரு'ணு மைத்ரேய கோவிந்தம் யதாபூர்வம் ப்ரசேதஸஃ । துஷ்டுவுஸ்தந்மயீபூதாஃ ஸமுத்ரஸலிலேஶயாஃ ॥ ௧,௧௪.
பராசரர் சொன்னார்: மைத்திரியா, ப்ரசேதஸ்கள் எப்படி முன்னர் செய்ததுபோல், சமுத்திர நீரில் படுத்து, கோவிந்தனை முழுமையாக மனதில் வைத்து புகழ்ந்தார்கள் என்பதை நீ கேள்.
ப்ரசேதஸ ஊசுஃ நதாஃ ஸ்ம ஸர்வவசஸாம் ப்ரதிஷ்டா யத்ர ஶாஶ்வதீ । தமாத்யந்தமஶேஷஸ்ய ஜகதஃ பரமம் ப்ரபும் ॥ ௧,௧௪.
ப்ரசேதஸ்கள் சொன்னார்கள்: எல்லா மொழிகளுக்கும் நிலையான ஆதாரமாக இருப்பவரும், எல்லாவற்றுக்கும் ஆதியுமாக முடிவுமாக இருக்கும் பரம பிரபுவும் ஆனவருக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
ஜ்யோதிராத்யமநௌபம்யமண்வநந்தமபாரவத் । யோநிபூதமஶேஷஸ்ய ஸ்தாவரஸ்ய சரஸ்ய ச ॥ ௧,௧௪.
அசைவும் அசைவில்லாத எல்லாவற்றுக்கும் மூலமாகவும், ஒப்பற்ற, முடிவில்லாத, எல்லையற்ற ஒளியாகவும் இருப்பவருக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
யஸ்யாஹஃ ப்ரதமம் ரூபமரூபஸ்ய ததா நிஶா । ஸம்த்யா ச பரமேஶஸ்ய தஸ்மை காலாத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
உருவமற்றவரின் முதல் உருவமாகும் பகலும், அதுபோல் இரவும், அந்த பரம ஈச்வரனும் காலத்தின் உருவமுமாக இருப்பவருக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
புஜ்யதேऽநுதிநம் தேவைஃ பித்ரு'பிஶ்ச ஸுதாத்மகஃ । பீஜபூதம் ஸமஸ்தஸ்ய தஸ்மை ஸோமாத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
தேவர்கள் மற்றும் பித்ருக்கள் தினமும் அனுபவிக்கும் அமுதமாகவும், எல்லாவற்றிற்கும் விதையாகவும் இருக்கும் சோம ரூபத்துக்குப் பரமனுக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
யஸ்தமாஸ்யத்தி தீவ்ராத்மா ப்ரபாபிர்பாஸயந்நபஃ । கர்மஶீதாம்பஸா யோநிஸ்தஸ்மை ஸூர்யத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
இருளை விழுங்கி, தன் பிரகாசமான கதிர்களால் ஆகாயத்தை ஒளிரச் செய்து, வெப்பம், குளிர்ச்சி, நீர் ஆகியவற்றின் மூலமாகவும் இருக்கும் சூரிய ரூபத்துக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
காடிந்யவாந் யோ பிபர்தி ஜகதேததஶேஷதஃ । ஶப்தாதிஸம்ஶ்ரயோ வ்யாபீ தஸ்மை பூம்யாத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
திடத்தன்மை உடையவராக, இந்த உலகத்தை முழுமையாகத் தாங்கி, ஒலி முதலிய உணர்வுகளுக்கு ஆதரவாகவும் எல்லாவற்றிலும் நிறைந்திருப்பவராக இருக்கும் பூமி ரூபத்துக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
யத்யோநிபூதம் ஜகதோ வீஜம் யத்ஸர்வதேஹிநாம் । தத்தோயரூபமீஶஸ்ய நமாமோ ஹரிமேதஸஃ ॥ ௧,௧௪.
உலகிற்கும், எல்லா உயிர்களுக்கும் விதையாகவும், நீரான உருவமாகவும், இந்த பிரபஞ்சத்தின் ஆதியாகவும் இருக்கும் ஹரிக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
யோ முகம் ஸர்வதேவாநாம் ஹவ்யபுக்கவ்யபுக்ததா । பித்ரூ'ணாம் ச நமஸ்தஸ்மை விஷ்ணவே பாவகாத்மநே ॥ ௧,௧௪.
எல்லா தேவர்களுக்கும் வாயாகவும், ஹவிசையும் கவியையும் உட்கொள்ளும் சக்தியாகவும், நெருப்பின் உருவமாகவும் இருக்கும் விஷ்ணுவுக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
பஞ்சதாவஸ்திதோ தேஹே யஶ்சேஷ்டாம் குருதேऽநிஶம் । ஆகாஶயோநிர்பகவாம்ஸ்தஸ்மை வாய்வாத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
உடலில் ஐந்து வகைகளாக இருந்து, எப்போதும் செயலாற்றி, ஆகாயத்தின் மூலமாகவும் இருக்கும் புனிதனான வாயு ரூபத்துக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.
அவகாஶமஶேஷாணாம் பூதாநாம் யஃ ப்ரயச்சதி । அநந்தமூர்திமாஞ்சுத்தஸ்தஸ்மை வ்யோமாத்மநே நமஃ ॥ ௧,௧௪.
எல்லா உயிர்களுக்கும் இடம் அளித்து, முடிவில்லாத உருவங்களும் தூய்மையும் கொண்ட வியோம ரூபத்துக்கு நாங்கள் வணங்குகிறோம்.