அத தௌ சக்ரதுஃ ஸ்தோத்ரம் ப்ரு'தோர்வைந்யஸ்ய தீமதஃ। பவிஷ்யைஃ கர்மபிஃ ஸம்யக்ஸுஸ்வரௌ ஸூதமாகதௌ
பின்னர், நல்ல குரலும் அறிவும் உடைய சூதர், மாகதர் இருவரும், வேண்யன் மகன் ப்ரிதுவின் எதிர்காலச் செயல்களைப் பற்றிப் பாடல் பாடினர்.
ஸத்யவாக்தாநஶீலோயம் ஸத்யஸந்தோ நரேஶ்வரஃ। ஹ்ரீமாந்மைத்ரஃ க்ஷமாஶீலோ விக்ராந்தோ துஷ்டஶாஸநஃ
இந்த அரசன் உண்மை பேசுவான், கொடையளிப்பவன், வாக்கில் நிலைத்திருப்பவன், வெட்கம் உடையவன், நட்பும் பொறுமையும் கொண்டவன், வீரசாலி, தீயவர்களைத் தண்டிப்பவன்.
தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச தயாவாந் ப்ரியபாஷகஃ। மாந்யாந்மாநயிதா யஜ்வா ப்ரஹ்மண்யஃ ஸாதுஸம்மதஃ
தர்மத்தை அறிந்தவன், நன்றி உணரும் மனம் கொண்டவன், இரக்கம் உடையவன், இனிமையாக பேசும் பழக்கம் உடையவன், மதிக்கப்பட வேண்டியவர்களை மதிக்கும் பண்பும், யாகங்களை நடத்தும் பழக்கமும், வேதம் கற்றவர்களை மதிக்கும் மனமும், நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுகிறவனும் அவன்.
ஸமஃ ஶத்ரௌ ச மித்ரே ச வ்யவஹாரஸ்திதௌ ந்ரு'பஃ। ௬௩ ஸூதேநோக்தாந் குணாநித்தம் ஸ ததா மாகதேந ச। சகார ஹ்ரு'தி தாத்ரு'க் ச கர்மணா க்ரு'தவாநஸௌ
அரசன், நட்பும் பகையும் இல்லாமல், அரசியல் காரியங்களில் சமநிலை காக்கும் மனம் கொண்டவன். தேரோட்டியும், மாகதனும் கூறிய நல்ல பண்புகளை அவன் கவனமாக கேட்டான்; அவற்றை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, அதன்படி நடந்தான்.
ததஸ்து ப்ரு'திவீபாலஃ பாலயந்ப்ரு'திவீமிமாம்। இயாஜ விவிதைர்யஜ்ஞைர்மஹத்பிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
பிறகு, பூமியை பாதுகாக்கும் அந்த அரசன், பல்வேறு பெரிய யாகங்களை நடத்தி, பெரும் பரிசுகளும் வழங்கினான்.
தம் ப்ரஜாஃ ப்ரு'திவீநாதமுபதஸ்துஃ க்ஷுதார்திதாஃ। ஓஷதீஷு ப்ரணஷ்டாஸு தஸ்மிந்காலே ஹ்யராஜகே। தமூசுஸ்தே நதாஃ ப்ரு'ஷ்டாஸ்தத்ராகமநகாரணம்
அப்போது, பசுமை காய்கறிகள் இல்லாமல், பட்டினியால் தவித்த மக்கள், பூமியின் ஆண்டவனை அடைந்து, வணங்கி நின்றார்கள். அரசன் காரணம் கேட்டபோது, அவர்கள் தங்கள் வருகையின் காரணத்தை பணிவுடன் கூறினார்கள்.
ப்ரஜா ஊசுஃ அராஜகே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட தரித்ர்! யா ஸகலௌஷதீஃ। க்ரஸ்தாஸ்ததஃ க்ஷயம் யாந்தி ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜேஶ்வர
மக்கள் கூறினார்கள்: அரசன் இல்லாத சமயத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூமியே, எல்லா செடிகளும் அழிந்துவிட்டன; அதனால் எல்லா மக்கள், மக்களின் ஆண்டவனே, அழிந்துவிட்டார்கள்.
த்வந்நோ வ்ரு'த்திப்ரதோ தாத்ரா ப்ரஜாபாலோ நிரூபிதஃ। தேஹி நஃ க்ஷுத்பரீதாநாம் ப்ரஜாநாம் ஜீவநௌஷதீஃ
உங்களை, எங்களை வாழவைக்கும் ஆண்டவனால் மக்கள் பாதுகாவலராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்; பசிக்காக தவிக்கும் எங்களுக்கு உயிர் தரும் செடிகளை வழங்குங்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஸ்து நபதிர்திவ்யமாதாயஜகவம் தநுஃ। ஶராம்ஶ்ச திவ்யாந்குபிதஃ ஸோந்வதாவத்வஸுந்தராம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பிறகு, அந்த இளவரசன் தெய்வீக வில்லும் அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு, கோபத்துடன் பூமியை விரட்டினான்.
ததோ நநாஶ த்வரிதா கௌர்பூத்வா ச வஸுந்தரா। ஸா லோகாந்ப்ரஹ்மலோகாதீந்ஸம்த்ராஸாதகமந்மஹீ
உடனே, பூமி ஒரு பசுவாக மாறி, பயத்தில், ப்ரஹ்மாவின் உலகம் உட்பட எல்லா உலகங்களிலும் ஓடினாள்.
யத்ர யத்ர யயௌ தேவீ ஸா ததா பூததாரிணீ। தத்ர தத்ர து ஸா வைந்யம் தத்ரு'ஶோ!ऽப்யுத்யதாயுதம்
அந்த தேவி, உயிர்கள் வாழும் பூமி, எங்கு சென்றாளோ, அங்கு அவள் மீது ஆயுதம் தூக்கிய வேண்யனை பார்த்தாள்.
ததஸ்தம் ப்ராஹ வஸுதா ப்ரு'தும் ராஜபராக்ரமம்। ப்ரவேபமாநா தத்பாணபரித்ராணபராயணா
பூமி, அச்சத்துடன் நடுங்கி, அவன் அம்புகளிலிருந்து பாதுகாப்பு நாடி, வீரமிக்க அரசன் ப்ரிதுவிடம் பேசினாள்.
ப்ரு'திவ்யுவாச ஸ்த்ரீவதே த்வம் மஹாபாபம் கிம் நரேந்த்ர। ந பஶ்யஸி। யேந மாம் ஹம்துமத்யர்தம் ப்ரகரோஷி ந்ரு'போத்யமம்
பூமி கூறினாள்: பெண்களை கொல்வது பெரிய பாவம், அரசனே; இதை நீங்கள் காணவில்லையா? என்னை கொல்ல முயற்சி செய்வதற்கு ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
ப்ரு'துருவாச ஏகஸ்மிந் யத்ர நிதநம் ப்ராபிதே துஷ்டகாரிணி। பஹூநாம் பவதி க்ஷேமம் தஸ்ய புண்யப்ரதோ வதஃ। ௭௪ ப்ரு'திவ்யுவாச ப்ரஜாநாமுபகாராய யதி மாம் த்வம் ஹநிஷ்யஸி ஆதாரஃ கஃ ப்ரஜாநாம் தே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட பவிஷ்யதி
ப்ரிது சொன்னான்: ஒரு தீயவன் அழிக்கப்படும்போது, பலருக்கும் நன்மை உண்டாகும்; அவனை கொல்வது புண்ணியம் தரும். பூமி கூறினாள்: மக்களுக்கு உதவுவதற்காக என்னை நீங்கள் கொன்றால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது உங்கள் மக்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர் யார்?
ப்ரு'துருவாச த்வாம் ஹத்வா வஸுதே பாணைர்மச்சாஸநபராங்முகீம்। ஆத்மயோகபலேநேமா தாரயிஷ்யாம்யஹம் ப்ரஜாஃ
ப்ரிது சொன்னான்: என் கட்டளையை ஏற்க மறுக்கும் பூமியே, உன்னை அம்புகளால் அழித்த பிறகு, என் தியான சக்தியால் இந்த மக்களை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ ப்ரணம்ய வஸுதா தம் பூயஃ ப்ராஹ பார்திவம்। ப்ரவேபிதாங்கீ பரமம் ஸாத்வஸம் ஸமுபாகதா
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பிறகு, பூமி வணங்கி, உடல் நடுங்கி, மிகுந்த பயத்தில் மீண்டும் அந்த அரசனிடம் பேசினாள்.
ப்ரு'திவ்யுவாச உபாயதஃ ஸமாரப்தாஃ ஸர்வே ஸித்த்யந்த்யுபக்ரமாஃ। தஸ்மாத்வதாம்யுபாயம் தே தம் குருஷ்வ யதீச்சஸி
பூமி கூறினாள்: எல்லா முயற்சிகளும் சரியான முறையில் தொடங்கினால் தான் வெற்றி பெறும்; எனவே, நான் ஒரு வழியை சொல்கிறேன், நீங்கள் விரும்பினால் அதை செய்யுங்கள்.
ஸமஸ்தா யா மயா ஜீர்ணா நரநாத மஹௌஷதீஃ। யதீச்சஸி ப்ரதாஸ்யாமி தாஃ க்ஷீரபரிணாமிநீஃ
மக்களுக்கே, நான் உண்டுவிட்ட எல்லா பெரிய மூலிகைகளையும், நீ விரும்பினால், பாலை உருவாக்கி தருவேன்.
தஸ்மாத்ப்ரஜாஹிதார்தாய மம தர்மப்ரு'தாம் வர। தம் து வத்ஸம் குருஷ்வ த்வம் க்ஷரேயம் யேந வத்ஸலா
அதனால், மக்கள் நன்மைக்காக, தர்மத்தை காக்கும் சிறந்தவரே, நான் பால் தரும்படி ஒரு கன்றை உருவாக்குங்கள்.
ஸமாம் ச குரு ஸர்வத்ர யேந க்ஷீரம் ஸமம்ததஃ। வரௌஷதீபீஜபூதம் பீஜம் ஸர்வத்ர பாவயே
எங்கும் பால் சமமாக கிடைக்க, அதை ஒப்பாக செய்யுங்கள்; சிறந்த மூலிகைகளின் உயிர் விதை எங்கும் தோன்றும்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச தத உத்ஸாரயாமாஸ ஶைலாந் ஶதஸஹஸ்ரஶஃ। தநுஷ்கோட்யா பதா வைந்யஸ்தேந ஶைலா விவர்த்திதாஃ
பராசரர் தொடர்ந்தார்: பின்னர், வையன்யன் தன் வில்லின் முனையாலும் காலாலும், நூற்றுக்கணக்கான மலைகளை அப்புறப்படுத்தினான்; அவனால் அந்த மலைகள் உயர்ந்தன.
ந ஹி பூர்வவிஸர்கே வை விஷமே ப்ரு'திவீதலே। ப்ரவிபாகஃ புராணாம் வா க்ராமாணாம் வா புராऽபவத்
முன்பு உருவான உலகில், மைத்ரேயா, பூமியின் மேற்பரப்பில் சமவெளி எங்கும் இல்லை; நிலப்பகுதிகளுக்கும், கிராமங்களுக்கும் பிரிவும் இல்லை.
ந ஸஸ்யாநி ந கோரக்ஷ்யம் ந க்ரு'ஷிர்ந வணிக்பதஃ। வைந்யாத்ப்ரப்ரு'தி மைத்ரேய ஸர்வஸ்யைதஸ்ய ஸம்பவஃ
அப்போது பயிர்களும், மாடுகளை மேய்ப்பதும், விவசாயமும், வணிகப் பாதைகளும் எதுவும் இல்லை; இவை அனைத்தும் வையன்யனால் துவங்கின.
யத்ரயத்ர ஸமம் த்வஸ்ய பூமேராஸீத்த்விஜோத்தம। தத்ரதத்ர ப்ரஜாஃ ஸர்வா நிவாஸம் ஸமரோசயத்
யாரும், உயர்ந்த பிராமணரே, பூமியில் எங்கு சமநிலம் இருந்ததோ, அங்கு மக்கள் அனைவரும் குடியமர்ந்தனர்.
ஆஹாரஃ பலமூலாநி ப்ரஜாநாமபவத்ததா। க்ரு'ச்ச்ரேண மஹதா ஸோபி ப்ரணஷ்டாஸ்வௌஷதீஷு வை
அந்தக் காலத்தில் மக்களின் உணவு பழங்களும், வேர் கிழங்குகளும் தான்; அவை இல்லாமல் போனபோது கூட, பெரும் சிரமத்துடன் தான் அவர்கள் அதை பெற்றனர்.
ஸ கல்பயித்வா வத்ஸம் து மநும் ஸ்வாயம்புவம் ப்ரபும்। ஸ்வபாணௌ ப்ரு'திவீநாதோ துதோஹ ப்ரு'திவீம் ப்ரு'துஃ। ஸஸ்யஜாதாநி ஸர்வாணி ப்ரஜாநாம் ஹிதகாம்யயா
பூமியின் ஆண்டவனாகிய ப்ரிது, தன் கையால், ஸ்வாயம்புவ மனுவை கன்றாக வைத்து, மக்களின் நலனுக்காக எல்லா விதமான பயிர்களையும் பசுவாகிய பூமியிலிருந்து பறித்தான்.
தேநாந்நேந ப்ரஜாஸ்தாத வர்தந்தேத்யாபி நித்யஶஃ
அந்த உணவினால், பிரியமானவரே, மக்கள் இன்று வரை எப்போதும் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
ப்ராணப்ரதாதா ஸ ப்ரு'துர்யஸ்மாத்பூமேரபூத்பிதா। ததஸ்து ப்ரு'திவீஸம்ஜ்ஞாமவாபாகிலதாரிணீ। ௮௯ ததஶ்ச தேவைர்முநிபிர்தைத்யை ரக்ஷோபிரத்ரி பிஃ। கந்தர்வைருரகைர்யக்ஷைஃ பித்ரு'பிஸ்தருபிஸ்ததா
ப்ரிது உயிர் கொடுப்பவராகவும், பூமியின் தந்தையாகவும் ஆனான்; அதனால் இந்த உலகைத் தாங்கும் பூமி 'ப்ரிதுவி' என்ற பெயரை பெற்றாள்.
தத்தத்பாத்ரமுபாதாய தத்தத்துக்தம் முநே பயஃ। வத்ஸதோக்த்ரு'விஶ்ஷோஆ!ஶ்ச தேஷாம் தத்யோநயோऽபவந்
அப்போது, முனிவரே, தேவர்கள், முனிவர்கள், அசுரர்கள், ராக்ஷஸ்கள், மலைகள், கந்தர்வர்கள், பாம்புகள், யக்ஷர்கள், முன்னோர்கள், மரங்கள் ஆகியோர் தத்தம் பாத்திரங்களைக் கொண்டு, தத்தம் கன்றும், தத்தம் பசுவும் வைத்து, தங்களுக்கேற்ற பாலைக் கொண்டு பெற்றனர்.
ஸைஷா தாத்ரீ விதாத்ரீ ச தாரிணீ போஷணீ ததா। ஸர்வஸ்ய து ததஃ ப்ரு'த்வீ விஷ்ணுபாததலோத்பவா
அவள் தான் எல்லோருக்கும் வாழ்வளிப்பவள், பாதுகாப்பவள், வளர்ப்பவள்; விஷ்ணுவின் பாதத்தின் கீழிருந்து தோன்றிய பூமி, எல்லாவற்றுக்கும் ஆதாரம்.