அக்ரு'ஷ்டபச்யா ப்ரு'திவீ ஸித்தந்த்யந்நாநி சிம்தயா। ஸர்வகாமதுகா காவஃ புடகே புடகே மது
நிலம் உழாமல் தானே பயிர் கொடுத்தது; உணவு எளிதாகக் கிடைத்தது; பசுக்கள் எல்லா வேண்டுதலையும் தந்தன; ஒவ்வொரு பாத்திரத்திலும் தேன் இருந்தது.
தஸ்ய வை ஜாதமாத்ரஸ்ய யஜ்ஞே பைதாமஹே ஶுபே। ஸூதஃ ஸூத்யாம் ஸமுத்பந்நஃ ஸௌத்யேऽஹநி மஹாமதிஃ
அவனுக்கு பிறந்த உடனேயே நடந்த பிதாமக யாகத்தில், சூதர் ஒருவர், சூத்யா நாளில், அறிவும் புத்தியும் உடையவராகப் பிறந்தார்.
தஸ்மிந்நேவ மஹாயஜ்ஞேஜஜ்ஞே ப்ராஜ்ஞேऽத மாகதஃ। ப்ரோக்தௌ ததா முநிவரைஸ்தாவுபௌ ஸூதமாகதௌ
அதே பெரிய யாகத்தில், அறிவு மிகுந்த மாகதனும் பிறந்தான்; அந்த இருவரையும் முனிவர்கள் சூதர், மாகதர் என்று அறிவித்தார்கள்.
ஸ்தூயதாமேஷ ந்ரு'பதிஃ ப்ரு'துர்வைந்யஃ ப்ரதாபவாந்। கர்மைததநுரூபம் வாம் பாத்ரம் ஸ்தோத்ரஸ்ய சாபரம்
இந்த வீரசாலியான வேண்யன் மகன் ப்ரிது அரசனைப் புகழுங்கள்; உங்கள் செயலும், புகழும் அதற்கு ஏற்றதாக இருக்கிறது.
ததஸ்தாவூசதுர்விப்ராந்ஸர்வாநேவ க்ரு'தாஞ்ஜலீ। அத்ய ஜாதஸ்ய நோ கர்ம ஜ்ஞாயதேஸ்ய மஹீபதேஃ
பின்னர் அவர்கள் இருவரும் கையைக் கூப்பி, எல்லா பிராமணர்களிடமும், 'இந்த புதிதாகப் பிறந்த அரசனின் செயல்கள் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை' என்றார்கள்.
குணா ந சாஸ்ய ஜ்ஞாயந்தே ந சாஸ்ய ப்ரதிதம் யஶஃ। ஸ்தோத்ரம் கிமாஶ்ரயம் த்வஸ்ய கார்யமஸ்மாபிருச்யதாம்
அவனது பண்புகளும், புகழும் எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை; எதை அடிப்படையாக வைத்து புகழ வேண்டும், எதைச் சொல்ல வேண்டும்?
ரு'ஷய ஊசுஃ। கரிஷ்யத்யேஷ யத்கர்ம சக்ரவர்தீ மஹாபலஃ। குணா பவிஷ்யா யே சாஸ்ய தைரயம் ஸ்தூயதாம் ந்ரு'பஃ
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: 'இந்த சக்ரவர்த்தி, பெரிய வலிமை உடையவன், பல நல்ல செயல்கள் செய்யப்போகிறான்; அவன் பெறப்போகும் நல்ல பண்புகளுக்காக அவனைப் புகழுங்கள்.'
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ ஸ ந்ரு'பதிஸ்தோஷம் தச்ச்ரத்வா பரமம் யயௌ। ஸத்குணைஃ ஶ்லாக்யதாமேதி தஸ்மாச்ச்லாக்யா குணா மம
ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: இதைக் கேட்ட அரசன் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; நல்ல பண்புகளுக்காகவே ஒருவர் புகழப்படுகிறான், எனவே நல்ல பண்புகளே எனக்கு முக்கியம்.
தஸ்மாத்யதத்ய ஸ்தோத்ரேண குணநிர்வர்ணநம் த்விமௌ। கரிஷ்யேதே கரிஷ்யாமி ததேவாஹம் ஸமாஹிதஃ
எனவே, இன்று இந்த இருவரும் என்னைப் புகழ்ந்து கூறும் நல்ல பண்புகளை, நானும் முயன்று அடைய விரும்புகிறேன்.
யதிமௌ வர்ஜநீயம் ச கிம்சிதத்ர வதிஷ்யதஃ। ததஹம் வர்ஜயிஷ்யாமீத்யேவம் சக்ரே மதிம் ந்ரு'பஃ
இந்த இருவரும் தவிர்க்க வேண்டியதை ஏதேனும் கூறினால், அதை நானும் தவிர்ப்பேன் என்று அரசன் மனதில் உறுதி செய்தான்.
அத தௌ சக்ரதுஃ ஸ்தோத்ரம் ப்ரு'தோர்வைந்யஸ்ய தீமதஃ। பவிஷ்யைஃ கர்மபிஃ ஸம்யக்ஸுஸ்வரௌ ஸூதமாகதௌ
பின்னர், நல்ல குரலும் அறிவும் உடைய சூதர், மாகதர் இருவரும், வேண்யன் மகன் ப்ரிதுவின் எதிர்காலச் செயல்களைப் பற்றிப் பாடல் பாடினர்.
ஸத்யவாக்தாநஶீலோயம் ஸத்யஸந்தோ நரேஶ்வரஃ। ஹ்ரீமாந்மைத்ரஃ க்ஷமாஶீலோ விக்ராந்தோ துஷ்டஶாஸநஃ
இந்த அரசன் உண்மை பேசுவான், கொடையளிப்பவன், வாக்கில் நிலைத்திருப்பவன், வெட்கம் உடையவன், நட்பும் பொறுமையும் கொண்டவன், வீரசாலி, தீயவர்களைத் தண்டிப்பவன்.
தர்மஜ்ஞஶ்ச க்ரு'தஜ்ஞஶ்ச தயாவாந் ப்ரியபாஷகஃ। மாந்யாந்மாநயிதா யஜ்வா ப்ரஹ்மண்யஃ ஸாதுஸம்மதஃ
தர்மத்தை அறிந்தவன், நன்றி உணரும் மனம் கொண்டவன், இரக்கம் உடையவன், இனிமையாக பேசும் பழக்கம் உடையவன், மதிக்கப்பட வேண்டியவர்களை மதிக்கும் பண்பும், யாகங்களை நடத்தும் பழக்கமும், வேதம் கற்றவர்களை மதிக்கும் மனமும், நல்லவர்களால் மதிக்கப்படுகிறவனும் அவன்.
ஸமஃ ஶத்ரௌ ச மித்ரே ச வ்யவஹாரஸ்திதௌ ந்ரு'பஃ। ௬௩ ஸூதேநோக்தாந் குணாநித்தம் ஸ ததா மாகதேந ச। சகார ஹ்ரு'தி தாத்ரு'க் ச கர்மணா க்ரு'தவாநஸௌ
அரசன், நட்பும் பகையும் இல்லாமல், அரசியல் காரியங்களில் சமநிலை காக்கும் மனம் கொண்டவன். தேரோட்டியும், மாகதனும் கூறிய நல்ல பண்புகளை அவன் கவனமாக கேட்டான்; அவற்றை மனதில் வைத்துக்கொண்டு, அதன்படி நடந்தான்.
ததஸ்து ப்ரு'திவீபாலஃ பாலயந்ப்ரு'திவீமிமாம்। இயாஜ விவிதைர்யஜ்ஞைர்மஹத்பிர்பூரிதக்ஷிணைஃ
பிறகு, பூமியை பாதுகாக்கும் அந்த அரசன், பல்வேறு பெரிய யாகங்களை நடத்தி, பெரும் பரிசுகளும் வழங்கினான்.
தம் ப்ரஜாஃ ப்ரு'திவீநாதமுபதஸ்துஃ க்ஷுதார்திதாஃ। ஓஷதீஷு ப்ரணஷ்டாஸு தஸ்மிந்காலே ஹ்யராஜகே। தமூசுஸ்தே நதாஃ ப்ரு'ஷ்டாஸ்தத்ராகமநகாரணம்
அப்போது, பசுமை காய்கறிகள் இல்லாமல், பட்டினியால் தவித்த மக்கள், பூமியின் ஆண்டவனை அடைந்து, வணங்கி நின்றார்கள். அரசன் காரணம் கேட்டபோது, அவர்கள் தங்கள் வருகையின் காரணத்தை பணிவுடன் கூறினார்கள்.
ப்ரஜா ஊசுஃ அராஜகே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட தரித்ர்! யா ஸகலௌஷதீஃ। க்ரஸ்தாஸ்ததஃ க்ஷயம் யாந்தி ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ப்ரஜேஶ்வர
மக்கள் கூறினார்கள்: அரசன் இல்லாத சமயத்தில், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பூமியே, எல்லா செடிகளும் அழிந்துவிட்டன; அதனால் எல்லா மக்கள், மக்களின் ஆண்டவனே, அழிந்துவிட்டார்கள்.
த்வந்நோ வ்ரு'த்திப்ரதோ தாத்ரா ப்ரஜாபாலோ நிரூபிதஃ। தேஹி நஃ க்ஷுத்பரீதாநாம் ப்ரஜாநாம் ஜீவநௌஷதீஃ
உங்களை, எங்களை வாழவைக்கும் ஆண்டவனால் மக்கள் பாதுகாவலராக நியமிக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்; பசிக்காக தவிக்கும் எங்களுக்கு உயிர் தரும் செடிகளை வழங்குங்கள்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஸ்து நபதிர்திவ்யமாதாயஜகவம் தநுஃ। ஶராம்ஶ்ச திவ்யாந்குபிதஃ ஸோந்வதாவத்வஸுந்தராம்
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பிறகு, அந்த இளவரசன் தெய்வீக வில்லும் அம்புகளும் எடுத்துக்கொண்டு, கோபத்துடன் பூமியை விரட்டினான்.
ததோ நநாஶ த்வரிதா கௌர்பூத்வா ச வஸுந்தரா। ஸா லோகாந்ப்ரஹ்மலோகாதீந்ஸம்த்ராஸாதகமந்மஹீ
உடனே, பூமி ஒரு பசுவாக மாறி, பயத்தில், ப்ரஹ்மாவின் உலகம் உட்பட எல்லா உலகங்களிலும் ஓடினாள்.
யத்ர யத்ர யயௌ தேவீ ஸா ததா பூததாரிணீ। தத்ர தத்ர து ஸா வைந்யம் தத்ரு'ஶோ!ऽப்யுத்யதாயுதம்
அந்த தேவி, உயிர்கள் வாழும் பூமி, எங்கு சென்றாளோ, அங்கு அவள் மீது ஆயுதம் தூக்கிய வேண்யனை பார்த்தாள்.
ததஸ்தம் ப்ராஹ வஸுதா ப்ரு'தும் ராஜபராக்ரமம்। ப்ரவேபமாநா தத்பாணபரித்ராணபராயணா
பூமி, அச்சத்துடன் நடுங்கி, அவன் அம்புகளிலிருந்து பாதுகாப்பு நாடி, வீரமிக்க அரசன் ப்ரிதுவிடம் பேசினாள்.
ப்ரு'திவ்யுவாச ஸ்த்ரீவதே த்வம் மஹாபாபம் கிம் நரேந்த்ர। ந பஶ்யஸி। யேந மாம் ஹம்துமத்யர்தம் ப்ரகரோஷி ந்ரு'போத்யமம்
பூமி கூறினாள்: பெண்களை கொல்வது பெரிய பாவம், அரசனே; இதை நீங்கள் காணவில்லையா? என்னை கொல்ல முயற்சி செய்வதற்கு ஏன் இவ்வளவு முயற்சி செய்கிறீர்கள்?
ப்ரு'துருவாச ஏகஸ்மிந் யத்ர நிதநம் ப்ராபிதே துஷ்டகாரிணி। பஹூநாம் பவதி க்ஷேமம் தஸ்ய புண்யப்ரதோ வதஃ। ௭௪ ப்ரு'திவ்யுவாச ப்ரஜாநாமுபகாராய யதி மாம் த்வம் ஹநிஷ்யஸி ஆதாரஃ கஃ ப்ரஜாநாம் தே ந்ரு'பஶ்ரேஷ்ட பவிஷ்யதி
ப்ரிது சொன்னான்: ஒரு தீயவன் அழிக்கப்படும்போது, பலருக்கும் நன்மை உண்டாகும்; அவனை கொல்வது புண்ணியம் தரும். பூமி கூறினாள்: மக்களுக்கு உதவுவதற்காக என்னை நீங்கள் கொன்றால், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அப்போது உங்கள் மக்களுக்கு ஆதரவாக இருப்பவர் யார்?
ப்ரு'துருவாச த்வாம் ஹத்வா வஸுதே பாணைர்மச்சாஸநபராங்முகீம்। ஆத்மயோகபலேநேமா தாரயிஷ்யாம்யஹம் ப்ரஜாஃ
ப்ரிது சொன்னான்: என் கட்டளையை ஏற்க மறுக்கும் பூமியே, உன்னை அம்புகளால் அழித்த பிறகு, என் தியான சக்தியால் இந்த மக்களை நான் காப்பாற்றுவேன்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச ததஃ ப்ரணம்ய வஸுதா தம் பூயஃ ப்ராஹ பார்திவம்। ப்ரவேபிதாங்கீ பரமம் ஸாத்வஸம் ஸமுபாகதா
ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்: பிறகு, பூமி வணங்கி, உடல் நடுங்கி, மிகுந்த பயத்தில் மீண்டும் அந்த அரசனிடம் பேசினாள்.
ப்ரு'திவ்யுவாச உபாயதஃ ஸமாரப்தாஃ ஸர்வே ஸித்த்யந்த்யுபக்ரமாஃ। தஸ்மாத்வதாம்யுபாயம் தே தம் குருஷ்வ யதீச்சஸி
பூமி கூறினாள்: எல்லா முயற்சிகளும் சரியான முறையில் தொடங்கினால் தான் வெற்றி பெறும்; எனவே, நான் ஒரு வழியை சொல்கிறேன், நீங்கள் விரும்பினால் அதை செய்யுங்கள்.
ஸமஸ்தா யா மயா ஜீர்ணா நரநாத மஹௌஷதீஃ। யதீச்சஸி ப்ரதாஸ்யாமி தாஃ க்ஷீரபரிணாமிநீஃ
மக்களுக்கே, நான் உண்டுவிட்ட எல்லா பெரிய மூலிகைகளையும், நீ விரும்பினால், பாலை உருவாக்கி தருவேன்.
தஸ்மாத்ப்ரஜாஹிதார்தாய மம தர்மப்ரு'தாம் வர। தம் து வத்ஸம் குருஷ்வ த்வம் க்ஷரேயம் யேந வத்ஸலா
அதனால், மக்கள் நன்மைக்காக, தர்மத்தை காக்கும் சிறந்தவரே, நான் பால் தரும்படி ஒரு கன்றை உருவாக்குங்கள்.
ஸமாம் ச குரு ஸர்வத்ர யேந க்ஷீரம் ஸமம்ததஃ। வரௌஷதீபீஜபூதம் பீஜம் ஸர்வத்ர பாவயே
எங்கும் பால் சமமாக கிடைக்க, அதை ஒப்பாக செய்யுங்கள்; சிறந்த மூலிகைகளின் உயிர் விதை எங்கும் தோன்றும்.