வேநஸ்ய பாணௌ மதிதே ஸம்பபூவ மஹாமுநே। வைந்யோ நாம மஹீபாலோ யஃ ப்ரு'துஃ பரிகீர்த்திதஃ
முனிவர்கள் வேனனின் கைையை மோதியபோது, அங்கே வைய்யன் என்று அழைக்கப்படும் பிரிது என்ற புகழ்பெற்ற அரசன் தோன்றினான்.
யேந துக்தா மஹீ பூர்வம் ப்ரஜாநாம் ஹிதகாரணாத்
மக்களின் நலனுக்காக பூமியை முதலில் பாலை எடுத்தவன் அவனே.
மைத்ரேய உவாச கிமர்தம் மதிதஃ பாணிர்வேநஸ்ய பரமர்ஷிபிஃ। யத்ர ஜஜ்ஞே மஹாவீர்யஃ ஸ ப்ரு'துர்முநிஸத்தம
மைத்ரேயா கேட்டான்: முனிவர்கள் ஏன் வேனனின் கைையை மோதினர்? அதிலிருந்து அந்த வலிமைமிக்க பிரிது பிறந்தான் அல்லவா?
ஶ்ரீபராஶர உவாச ஸுநீதா நாம யா கந்யா ம்ரு'த்யோ ப்ரதமதோऽபவத்। அங்கஸ்ய பார்யா ஸா தத்தா தஸ்யாம் வேநோ வ்யஜாயத
பராசரர் சொன்னார்: சுனீதா என்ற பெண் முதலில் மரணனின் மகளாக இருந்தாள்; அவளை அங்கனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தனர்; அவளிலிருந்து வேனன் பிறந்தான்.
ஸ மாதாமஹதோஷேண தேந ம்ரு'த்யோஃ ஸுதாத்மஜஃ। நிஸர்காதேஷ மைத்ரேய துஷ்ட ஏவ வ்யஜாயத
மரணனின் மகளின் மகனாக இருந்ததால், அவன் பிறவியிலேயே தீய இயல்புடன் வந்தான், மைத்ரேயா.
அபிஷிக்தோ யதா ராஜ்யே ஸ வேநஃ பரமர்ஷிபிஃ। கோஷயாமாஸ ஸ ததா ப்ரு'திவ்யாம் ப்ரு'திவீபதிஃ
முனிவர்கள் வேனனை அரசனாக முடிசூட்டியபோது, அவன் பூமியில் அரசராக அறிவித்தான்.
ந யஷ்டவ்யம் ந தாதவ்யம் ந ஹோதவ்யம் கதஞ்சந। போக்தா யஜ்ஞஸ்ய கஸ்த்வந்யோऽஹ்யஹம் யஜ்ஞபதிஃ ப்ரபுஃ
யாரும் யாகம் செய்யக்கூடாது, தானம் கொடுக்கக்கூடாது, வேள்வி நடத்தக்கூடாது; யாருக்கு வேறு யாக பலன்? இன்று நான் மட்டுமே யாகத்தின் உரிமையாளர்.
ததஸ்தம்ரு'ஷயஃ பூர்வம் ஸம்பூஜ்யம் ப்ரு'திவீபதிம்। ஊசுஃ ஸாமாகலம் வாக்யம் மைத்ரேய ஸமபஸ்திதாஃ
அப்போது அந்த முனிவர்கள் முதலில் அரசனை மரியாதை செய்து, அருகில் வந்து, மைத்ரேயா, அமைதியான வார்த்தைகளைச் சொன்னார்கள்.
ரு'ஷய ஊசுஃ। போபோ ராஜந் ஶ்ரு'ணுஷ்வ த்வம் யத்வதாம மஹீபதே। ராஜ்யம் தேஹோபகாராய ப்ரஜாநாம் ச ஹிதம் பரம்
முனிவர்கள் கூறினார்கள்: அரசே, எங்களது வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; இந்த அரசியல் உடலுக்கும், மக்களின் நலனுக்கும் அமைந்தது.
தீர்கஸத்ரேண தேவேஶம் ஸர்வயஜ்ஞேஶ்வரம் ஹரிம்। பூஜயிஷ்யாம பத்ரம்। தே தஸ்யாம்ஶஸ்தே பவிஷ்யதி। ௧௭ யஜ்ஞேந யஜ்ஞபுருஷோ விஷ்ணுஃ ஸம்ப்ரீணிதோ ந்ரு'ப। அஸ்மாபிர்பவதஃ காமாந்ஸர்வாநேவ ப்ரதாஸ்யதி
நாங்கள் நீண்ட யாகம் செய்து எல்லா யாகங்களின் தலைவனும் தேவாதி தேவனுமான ஹரியை வழிபடுவோம்; உனக்கு எல்லாம் நல்லதாகட்டும். அந்த யாகத்தில் உனக்கும் பங்கு உண்டு. யாகம் மூலம் யாகபுருஷனாகிய விஷ்ணு மகிழ்வார், அரசே, அவர் எங்கள் வழியாக உனது எல்லா விருப்பங்களையும் வழங்குவார்.
யஜ்ஞைர்யஜ்ஞேஶ்வரோ யேஷாம் ராஷ்ட்ரே ஸம்பூஜ்யதே ஹரிஃ। தேஷாம் ஸர்வேப்ஸிதாவாப்திம் ததாதி ந்ரு'ப பூப்ரு'தாம்
யாருடைய நாட்டில் ஹரி யாகங்களால் முறையாக வழிபடப்படுகிறார், அந்த அரசர்களுக்கு அவர் எல்லா விருப்பங்களையும் வழங்குகிறார், அரசே.
வேந உவாச மத்தஃ கோऽப்யதிகோந்யோஸ்தி கஶ்சாராத்யோ மமாபரஃ। கோயம் ஹரிரிதி க்யாதோ யோ வோ யஜ்ஞேஶ்வரோ மதஃ
வேனன் சொன்னான்: என்னை விட உயர்ந்தவர் யார்? என்னைத் தவிர வேறு யார் வழிபடப்படவேண்டும்? யார் இந்த ஹரி? நீங்கள் யாகத்தின் தலைவனாகக் கருதும் அந்தவன் யார்?
ப்ரஹ்மா ஜநார்தநஃ ஶம்புரிந்த்ரோ। வாயுர்யமோ ரவிஃ। ஹுதபுக்வருணோ தாதா பூஷா பூமிர்நிம்ஶாகரஃ
பிரமா, ஜனார்த்தனன், சம்பு, இந்திரன், வாயு, யமன், சூரியன், அக்னி, வருணன், தாத்தா, பூஷன், பூமி, சந்திரன்—
ஏதே சாந்யே ச யே தேவாஃ ஶாபாநுக்ரஹகாரிணஃ। ந்ரு'பஸ்யைதே ஶரீரஸ்தாஃ ஸர்வதேவமயோ ந்ரு'பஃ
இவர்கள் மற்றும் மற்ற தேவதைகள், சாபம் மற்றும் அருள் வழங்குபவர்கள், எல்லோரும் அரசனின் உடலில் இருக்கின்றனர்; அரசன் எல்லா தேவதைகளின் உருவம்.
ஏவம் ஜ்ஞாஸ்வா மயாஜ்ஞப்தம் யத்யதா க்ரியதாம் ததா। ந தாதவ்யம் ந யஷ்டவ்யம் ந ஹோதவ்யம் ச போ த்விஜாஃ
இது என் கட்டளை என்று அறிந்து, என் சொல்வதைப் போலவே செய்ய வேண்டும்; யாரும் தானம் கொடுக்கக்கூடாது, யாகம் செய்யக்கூடாது, வேள்வி நடத்தக்கூடாது, பிராமணர்களே.
பர்த்ரு'ஶுஶ்ரூஷணம் தர்மோ யதா ஸ்த்ரீணாம் பரோ மதஃ மமாஜ்ஞாபாலநம் தர்மோ பவதாம் ச ததா த்விஜாஃ
பெண்களுக்கு கணவனை சேவிப்பது உயர்ந்த தர்மம் என நினைக்கப்படுகிறது; அதுபோல், எனது கட்டளையைப் பின்பற்றுவதே உங்களது தர்மம், பிராமணர்களே.
ரு'ஷய ஊசுஃ தேஹ்யநுஜ்ஞாம் மஹாராஜ மா தர்மோ யாது ஸம்க்ஷயம்। ஹவிஷாம் பரிணாமோऽயம் யதேததகிலம் ஜகத்
மகாராஜா, தர்மம் அழியாமல் இருக்க அனுமதி கொடுங்கள்; இந்த ஹவிசு மாற்றமே இந்த உலகத்தை வாழவைக்கிறது என்று முனிவர்கள் கூறினர்.
ஶ்ரீபராஶர உவாச இதி விஜ்ஞாப்யமாநோऽபி ஸ வேநஃ பரமர்ஷிபிஃ। யதா ததாதி நாநுஜ்ஞாம் ப்ரோக்தஃ ப்ரோக்தஃ புநஃ புநஃ
பெரிய முனிவர்கள் பலமுறை கேட்டும், வேனன் அனுமதி தரவில்லை என்று ஸ்ரீ பராசரர் சொன்னார்.
ததஸ்தே முநயஃ ஸர்வே கோபாமர்ஷஸமந்விதாஃ। ஹந்யதாம் ஹந்யதாம் பாப இத்யூசுஸ்தே பரஸ்பரம்
அப்போது எல்லா முனிவர்களும் கோபத்துடன், 'இந்த பாவியை கொல்லுங்கள், கொல்லுங்கள்!' என்று ஒருவருக்கொருவர் கூறினர்.
யோ யஜ்ஞபுருஷம் விஷ்ணுமநாதிநிதநம் ப்ரபும்। விநிந்தத்யதமாசாரோ ந ஸ யோக்யோ புவஃ பதிஃ
யார் விஷ்ணுவை, யஜ்ஞரூபனாகவும், ஆதியாயும், இறைவனாகவும் இருக்கிறவரை இகழ்கிறாரோ, அவர் பூமிக்கு அரசனாக தகுதியில்லாதவர்.
இத்யுக்த்வா மம்த்ரபூதைஸ்தைஃ குஶைர்முநிகணாந்ரு'பம்। நிஜக்நுர்நிஹதம் புர்வம் பகவந்நிந்தநாதிநா
இவ்வாறு கூறி, முனிவர்கள் மந்திரத்தால் தூய்மையாக்கப்பட்ட குசக்களால் அந்த அரசனை அடித்து வீழ்த்தினர், ஏனெனில் அவர் முன்பு இறைவனை இகழ்ந்தார்.
ததஶ்ச முநயோ ரேணும் தத்ரு'ஶுஃ ஸர்வதோ த்விஜ। கிமேததிதி சாஸந்நாத்பப்ரச்சுஸ்தே ஜநாஸ்ததா
பின்னர், முனிவர்கள் எங்கும் தூசி எழுந்ததை பார்த்தார்கள்; மக்கள் அருகில் வந்து, 'இது என்ன?' என்று கேட்டார்கள்.
ஆக்யாதம் ச ஜநைஸ்தேஷாம் சோரீபூதைரராஜகே। ராஷ்ட்ரே து லோகைராரப்தம் பரஸ்வாதாநமாதுரைஃ
அப்போது மக்கள், அரசன் இல்லாததால் திருட்டு அதிகரித்தது என்றும், பிறர் சொத்தை பிடிக்க ஆசைபட்டவர்கள் அதை பறிக்க ஆரம்பித்தார்கள் என்றும் கூறினார்கள்.
தேஷாமுதீர்ணவேகாநாம் சோராணாம் முநிஸத்தமாஃ। ஸுமஹத்த்ரு'ஶ்யதே ரேணுஃ பரவித்தாபஹாரிணாம்
அந்த திருடர்களில், பிறர் பொருளை பறிக்க விரும்பியவர்கள் மிகுந்த வேகத்துடன் நடந்ததால், பெரிய தூசி எழுந்தது, முனிவர்களே.
ததஃ ஸம்மம்த்ர்! ய தே ஸர்வே ஸுநயஸ்தஸ்ய பூப்ரு'தஃ। மமந்துரூரும் புத்ரார்தமநபத்யஸ்ய யத்நதஃ
பின்னர், அந்த அறிவாளிகள் அனைவரும் ஆலோசித்து, பிள்ளை இல்லாத அந்த அரசனின் தொடையை வாரி, ஒரு வாரிசை பெற முயன்றார்கள்.
மத்யமாநாத்ஸமுத்தஸ்தௌ தஸ்யோரோஃ புருஷஃ கில। தக்தஸ்தூணாப்ரதீகாஶஃ கல்வாடாஸ்யோதிஹ்ரஸ்வகஃ
வாரியபோது, அந்த தொடையிலிருந்து ஒரு மனிதன் தோன்றினான்; அவன் எரிந்த தூணைப் போல், முடி இல்லாதவன், மிகவும் குறைவான உயரமுடையவன்.
கிம் கரோமீதி தாந்ஸர்வாந்ஸ விப்ராநாஹ சாதுரஃ। நிஷீதேதி தமூசுஸ்தே நிஷாதஸ்தேந ஸோऽபவத்
அவன் புத்திசாலியாக எல்லா முனிவர்களையும், 'நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று கேட்டான். அவர்கள், 'உட்கார்' என்று சொன்னார்கள்; அதனால் அவன் 'நிஷாதன்' என்ற பெயர் பெற்றான்.
ததஸ்தத்ஸம்பவா ஜாதா விந்த்யஶைலநிவாஸிநஃ। நிஷாதா முநிஶார்தூல பாபகர்மோபலக்ஷணாஃ
அவனிடமிருந்து, விந்திய மலைகளில் வாழும் நிஷாதர்கள் பிறந்தார்கள், முனிவர்களின் சிறந்தவரே; அவர்கள் பாவகர்மங்களில் ஈடுபடுபவர்கள்.
தேந த்வாரேண தத்பாபம் நிஷ்க்ராந்தம் தஸ்ய பூபதேஃ। நிஷாதாஸ்தே ததோ ஜாதா வேநகல்மஷநாஶநாஃ
அந்த வழியாக அந்த அரசனின் பாவம் வெளியேறியது; அதனால் நிஷாதர்கள் பிறந்தார்கள், வேனனின் பாவத்தை நீக்கியவர்கள்.
தஸ்யைவ தக்ஷிணம் ஹஸ்தம் மமந்துஸ்தே ததோ த்விஜாஃ
பின்னர் அந்த முனிவர்கள் அவன் வலது கையை வாரினர்.