விஷ்ணுபுராணம்

त्वत्तो हि वेदाध्ययनमधीतमखिलं गुरो । धर्मशास्त्राणि सर्वाणि तथांगनि यथाक्रमम्

ஓ ஆசானே, உம்மிடமிருந்து நான் எல்லா வேதங்களும், தர்ம நூல்களும், அவற்றின் துணை பிரிவுகளும் முறையாக படித்துள்ளேன்.

त्वत्प्रसादान्मुनिश्रेष्ठ मानन्ये नाकृतश्रमम् । वक्ष्यन्ति सर्वशास्त्रेषु प्रायशो येऽपि विद्विषः

உமது அருளால், முனிவர்களில் சிறந்தவரே, உமக்கு பக்தியில்லாதவர்களும், விரோதிகள் கூட, எளிதாக எல்லா சாஸ்திரங்களையும் விளக்க முடிகிறது.

सोऽहमिच्छामि धर्मज्ञ श्रोतुं त्वत्तो यथा जगत् । बभूव भूयश्च​ यथा महाभाग भविष्यति

ஆகவே, தர்மத்தை அறிந்தவரே, இந்த உலகம் எவ்வாறு தோன்றியது, எவ்வாறு உள்ளது, எவ்வாறு வரும் காலத்தில் இருக்கும் என்பதை உம்மிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், மகாபாக்யரே.

यन्मयं च जगद्ब्रह्मन्यतश्चैतच्चराचरम् । लीनमासीद्यथा यत्र लयमेष्यति यत्र च

இந்த உலகம் பரமாத்மாவால் ஆனது; அதில் உள்ள எல்லா உயிரும் அசையாதவையும் எங்கு லயமானது, எங்கு மறுபடியும் கலக்கப்போகிறது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

यत्प्रमाणानि भूतानि देवादीनां च सम्भवम् । समुद्रपर्वतानां च संस्थानं च यथा भुवः

உயிர்களின் அளவுகள், தேவர்கள் முதலியோரின் தோற்றம், கடல்கள், மலைகள் மற்றும் பூமியின் அமைப்பு ஆகியவற்றை அறிய விரும்புகிறேன்.

सूर्यादीनां च संस्थानं प्रमाणं मुनिसत्तम । देवादीनां तथा वंशान्मनून्मन्वन्तराणि च

முனிவர்களில் சிறந்தவரே, சூரியன் முதலான ஒளிவீசும் பொருள்களின் அமைப்பும் அளவும், தேவர்கள் முதலியோரின் வம்சங்களும், மனுக்கள் மற்றும் அவர்களது காலங்களும் எவை என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.

कल्पान् कल्पविभागांश्च चातुर्युगविकल्पितान् । कल्पान्तस्य स्वरूपं च युगधर्माश्च कृत्स्नशः

கல்பங்கள், அவற்றின் பிரிவுகள், நான்கு யுகங்களின் ஒழுங்கு, கல்பத்தின் முடிவில் என்ன நடக்கும், யுகங்களின் தர்மங்கள் அனைத்தையும் அறிய விரும்புகிறேன்.

देवर्षिपार्थिवानां च चरितं यन्महामुने । वेदशाखाप्रणयनं यथावद्व्‌यासकर्तृकम्

மகா முனிவரே, தேவர்கள், முனிவர்கள், அரசர்கள் ஆகியோரின் செயல்கள், மேலும் வியாசர் வேதங்களின் பிரிவுகளை எவ்வாறு வகுத்தார் என்பதையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.

धर्माश्च ब्राह्मणादीनां तथा चाश्रमवासिनाम् । श्रोतुमिच्छाम्यहं सर्वं त्वृत्तो वासिष्ठनन्दन

பிராமணர் முதலியோரின் கடமைகள், அஷ்ரமங்களில் வாழ்பவர்களின் கடமைகள் ஆகிய அனைத்தையும் உம்மிடம் கேட்க விரும்புகிறேன், வசிஷ்டரின் மகனே.

ब्रह्मन्प्रसादप्रवणं कुरुष्व मयि मानसम् । येनाहमेतज्जानीयां त्वत्प्रसादान्महामुने

பிராமணரே, உமது மனதை என்மீது தயையுடன் திருப்புங்கள்; உமது அருளால், மகா முனிவரே, இவை அனைத்தையும் நான் அறிய விரும்புகிறேன்.

श्रीपराशर उवाच साधु मैत्रेय धर्मज्ञ स्मारितोऽस्मि पुरातनम् । पितुः पिता मे भगवान् वसिष्ठो यदुवाच ह

ஸ்ரீ பராசரர் கூறினார்: நல்ல கேள்வி கேட்டாய், தர்மத்தை அறிந்த மைத்ரேயா! நீ பழைய விஷயங்களை எனக்கு நினைவூட்டினாய். என் தாத்தா, பகவான் வசிஷ்டர், இவ்வாறு கூறினார்—

विश्वामित्रप्रयुक्तेन रक्षसा भक्षितः पुरा । श्रुतस्तातस्ततः क्रोधो मैत्रेयाभून्ममातुलः

முன்பொரு காலத்தில், விஸ்வாமித்திரரால் அனுப்பப்பட்ட ஒரு ராட்சசன் என் தந்தையை விழுங்கினான்; அதை நான் கேட்டபோது, மைத்ரேயா, என் மாமாவுக்கு கோபம் வந்தது.

ततोऽहं रक्षसां सत्रं विनाशाय समारभम् । भस्मीभूताश्च शतशस्तस्मिन्सत्रे निशाचराः

அதன்பின், ராட்சசர்களை அழிக்க ஒரு யாகம் செய்யத் தொடங்கினேன்; அந்த யாகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான இரவில் சுற்றும் ராட்சசர்கள் சாம்பலாகி அழிந்தனர்.

ततः सड्‌क्षीयमाणेषु तेषु रक्षस्स्वशेषतः । मामुवाच महाभागो वसिष्ठो मत्पितामहः

அந்த ராட்சசர்கள் குறைந்து கொண்டிருக்கும்போது, என் பெருமைமிக்க தாத்தா வசிஷ்டர் என்னை அழைத்து பேசினார்.

अलमत्यन्तकोपेन तात मन्युमिमं जहि । राक्षसा नापराध्यन्ति पितुस्ते विहितं हि तत्

குழந்தா, இந்த அளவுக்கு அதிகமான கோபம் போதும்; இந்த வெறுப்பை கட்டுப்படுத்து. ராட்சசர்கள் குற்றமற்றவர்கள்; உன் தந்தைக்கு நடந்தது விதிப்படி நிகழ்ந்தது.

मूढानामेव भवति क्रोधो ज्ञानवतां कृतः । हन्यते तात कः केन यतः स्वकृतभुक्पुमान्

அறிவில்லாதவர்களுக்கே கோபம் வரும்; அறிவுள்ளவர்களுக்கு அது இல்லை. யார் யாரால் அழிக்கப்படுகிறார்கள்? ஒவ்வொருவரும் தாங்கள் செய்த காரியத்தின் பலனை அனுபவிக்கிறார்கள்.

सत्र्चितस्यापि महता वत्स क्लेशेन मानवैः । यशसस्तपसश्र्चैव क्रोधो नाशकरः परः

பெரிய யாகம் செய்தாலும், மகனே, கோபம் புகழையும் தவமும் அழிக்கிறது; மனிதர்களுக்கு மிகுந்த துன்பத்தை மட்டுமே தரும்.

स्वर्गापवर्गव्यासेधकारणं परमर्षयः । वर्जयन्ति सदा क्रोधं तात मा तद्वशो भव

சொர்க்கம் மற்றும் விடுதலைக்கு இடையூறு செய்யும் கோபத்தை, பெரிய முனிவர்கள் எப்போதும் தவிர்க்கிறார்கள்; என் செல்ல மகனே, நீயும் அந்த கோபத்திற்கு அடிமையாகாதே.

अलं निशाचरैर्दग्धैदीनैरनपकारिभिः । सत्रं ते विरमत्वेतत्क्षमासारा हि साधवः

இனி இந்த யாகத்தை நிறுத்திவிடு; இரவில் வரும் அரக்கர்கள் காரணமாக, துயருறும், குற்றமற்றவர்களால் இது சிதைந்துவிட்டது. நல்லவர்கள் எல்லாம் பொறுமையில்தான் நிலைத்திருக்கிறார்கள்.

एवं तातेन तेनाहमनुनीतो महात्मना । उपसंहृतवान्सत्रं सद्यस्तद्वाक्यगौरवात्

அப்பொழுது என் பெரிய மனம் கொண்ட தந்தை இப்படிச் சொன்னார்; அவருடைய வார்த்தைக்கு மதிப்பளித்து, நான் உடனே அந்த யாகத்தை நிறுத்தினேன்.

ततः प्रीतः स भगवान्वसिष्ठो मुनिसत्तमः । सम्प्राप्तश्च तदा तत्र पुलस्त्यो ब्रह्मणः सुतः

பின்னர், முனிவர்களில் சிறந்தவனாகிய புனித வாசிஷ்டர் மகிழ்ச்சியடைந்தார்; அதே நேரத்தில் பிரம்மாவின் மகனாகிய புலஸ்தியரும் அங்கு வந்தார்.

पितामहेन दत्तार्घ्यः कृतासनपरिग्रहः । मामुवाच महाभागो मैत्रेय पुलहाग्रजः

பெரியவர் அர்ச்சனை நீர் பெற்றுக்கொண்டு, ஆசனத்தில் அமர்ந்த புலஹரின் மூத்த சகோதரர், புகழ்பெற்ற புலஸ்தியர், மைத்ரேயா, என்னை நோக்கி பேசினார்.

वैरे महति यद्दाक्याद्‌गुरोरद्याश्रिता क्षमा । त्वया तस्मात्समस्तानि भवात्र्च्छास्त्राणि वेत्स्यति

பெரிய விரோதம் இருந்தபோதும், உன் ஆசானிடம் கற்ற பொறுமையை இன்று நீ ஏற்றுக்கொண்டதால், நீ எல்லா வேதங்களையும் அறிந்து கொள்வாய்.

सन्ततेर्न ममोच्छेदः क्रुद्धेनापि यतः कृतः । त्वया तस्मान्महाभाग ददाम्यन्यं महावरम्

நீ கோபப்பட்டாலும், என் வம்சம் துண்டிக்கப்படவில்லை; அதனால், மகனே, நான் உனக்கு இன்னொரு பெரிய வரத்தை அளிக்கிறேன்.

पुराणसंहिताकर्ता भवान्वत्स भविष्यति । देवतापारमार्थ्यं च यथावद्वेत्स्यते भवान्

மகனே, நீ purāṇa-saṃhitā என்ற நூலை இயற்றுவாய்; தேவதைகளின் உண்மை நிலையை நீ தெளிவாக அறிந்து கொள்வாய்.

प्रवृत्ते च निवृत्ते च कर्मण्यस्तमला मतिः । मत्प्रसादादसन्दिग्धा तव वत्स भविष्यति

செயலிலும், செயலற்ற நிலையிலும், உன் மனம் எப்போதும் தூய்மையாக இருக்கும்; என் அருளால், மகனே, உனக்கு சந்தேகம் எதுவும் இருக்காது.

ततश्च प्राह भगवान्वसिष्ठो मे पितामहः । पुलस्त्येन यदुक्तं ते सर्वमेतद्भविष्यति

பின்னர் என் தாத்தாவாகிய புனித வாசிஷ்டர் என்னிடம் சொன்னார்: புலஸ்தியர் உனக்கு சொன்ன அனைத்தும் நிச்சயமாக நடக்கும்.

इति पूर्वं वसिष्ठेन पुलस्त्येन च धीमता । यदुक्तं तत्स्मृतिं याति त्वत्प्रश्नादखिलं मम

இவ்வாறு, முன்பு வாசிஷ்டர் மற்றும் புலஸ்தியர் சொன்னவை, உன் கேள்வியால் எனக்கு முழுமையாக நினைவுக்கு வருகிறது.

सोऽहं वदाम्यशेषं ते मैत्रेय परिपृच्छते । पुराणसंहितां सम्यक् तां निबोध यथातथम्

மைத்ரேயா, நீ கேட்டபடியே, நான் அனைத்தையும் சொல்கிறேன்; இந்த purāṇa-saṃhitāவை, உண்மைபடி கவனமாகக் கேள்.