வெற்றிகரமான சக்கரதாரி பகவானின் ரதம், கடல் நடுவில் இருந்து, அஸ்வங்கள் இழுத்து சென்றது; அதை தாருகன் பார்த்துக்கொண்டிருந்தான், ஓ பிராமணரே. அந்த சக்கரம், கதை, சார்ங்கம் என்னும் வில், அம்புக்கொளையர், சங்கு, மற்றும் கிரீடம்—இவை அனைத்தும் ஹரியை வலம் வந்தபின், சூரியனின் பாதையில் புறப்பட்டன. ஒரு கணத்தில், யாதவர்கள் யாரும் உயிருடன் இல்லை; அப்பொழுது பெரிய ஆன்மாவான கிருஷ்ணரும் தாருகனும் மட்டுமே மீதமிருந்தனர், ஓ முனிவரே. அவர்கள் நடந்துகொண்டிருக்கையில், ஒரு மரத்தின் வேர் அருகில் ராமர் அமர்ந்திருப்பதையும், அவரது வாயிலிருந்து ஒரு பெரிய பாம்பு வெளியே வருவதை அவர்கள் கண்டனர். அந்த யாகத்திலிருந்து வெளிவந்த அந்தப் பெரிய பாம்பு, சித்தர்களாலும் மற்ற நாகர்களாலும் மரியாதை செய்யப்பட்டு, கடலை நோக்கி சென்றது. பின்னர், அந்த அர்ப்பணிப்பை ஏற்று, கடல் அருகில் வந்து, முன்னணி நாகர்களால் வழிபடப்பட்டு நீரில் கலந்தது. பலராமரின் பிரிவை கண்ட கிருஷ்ணர், தாருகனை நோக்கி, “இதையெல்லாம் வசுதேவருக்கும் உக்ரசேனனுக்கும் தெரிவி,” என்று சொன்னார். “பலராமரின் பிரிவு, யாதவர்களின் அழிவு—இவை அனைத்தும் நிகழ்ந்துள்ளன; நான் யோகத்தில் நிலைத்து இந்த உடலை விட்டு விடப்போகிறேன். துவாரகையின் மக்கள் மற்றும் அஹுகனும் அறிந்திருக்க வேண்டும்: ‘இந்த நகரம் முழுவதும் கடல் வெள்ளம் அடையும்.’ ஆகையால், நீங்கள் அனைவரும் அர்ஜுனர் வருகையை காத்திருக்க வேண்டும்; பாண்டவர் புறப்பட்ட பின் துவாரகையில் இருக்க வேண்டாம். அந்த கவுரவருடன் நீங்கள் அனைவரும் சேர்ந்து செல்ல வேண்டும். அர்ஜுனரிடம் சென்று, ‘என் பாதுகாப்பில் இருக்கும் இம்மக்களை, உன் வலிமையால் பாதுகாப்பாயாக’ என்று என் செய்தியை சொல்ல வேண்டும். நீயும் அர்ஜுனனும் துவாரகை மக்களை அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்; வாஜ்ரன் அரசனாக முடிசூடுவான். இவ்வாறு கிருஷ்ணர் உபதேசம் அளித்தபோது, தாருகன் பலமுறை வணங்கி, அவரைச் சுற்றி வலம் வந்து, அவர் சொன்னபடி புறப்பட்டான். துவாரகையில் சென்ற தாருகன் அர்ஜுனரிடம் செய்தியைக் கூறினான்; புத்திசாலியான வாஜ்ரன் அரசனாக நிறுவப்பட்டான். அப்பொழுது, வாசுதேவரின் சுரூபமான பாக்கியசாலியான கோவிந்தன், எல்லா உயிர்களிலும் தன்னை நிலைநிறுத்தி, பரமபிரம்மத்தில் ஒன்றியான். அந்த பரமபுருஷன், தன் ஆத்மாவை பரமாத்மாவுடன் இணைத்துக் கொண்டு, அந்த நான்காவது நிலையை அடைந்தான். முனிவர் துர்வாசா கூறிய வார்த்தைகளை மதித்து, யாதவன் யோகத்தில் தன்னை நிலைநிறுத்தி, ஒரு காலை மற்றொரு முழங்கால் மீது வைத்தான். அப்போது, ஜரா என்ற வேட்டக்காரன், ஒரு இரும்புக் கோலால் ஆன ஒரு அம்பை எடுத்துக்கொண்டு அங்கு வந்தான்; அது முன்பு முளிந்திருந்த மோதையின் ஒரு துண்டிலிருந்து செய்யப்பட்டிருந்தது. அந்த வேட்டக்காரன், ஒரு மான் போல தோன்றிய பாதத்தைப் பார்த்து, அந்த அம்பை எய்தான். அப்போது, அங்கு நான்கு கரங்களுடன் ஒருவரை அவன் கண்டான்; உடனே அவர் முன்னிலையில் பலமுறை வணங்கி, தன் தவறை மன்னிக்குமாறு வேண்டினான்: “அறியாமல், உங்களை ஒரு மானாக எண்ணி, இச்செயலைச் செய்தேன்; எனது பாவத்தை மன்னிக்க வேண்டும்; நீர் என்னை இரக்கம் கொண்டு காக்க வல்லீர்.” அப்போது பகவான் அவனை நோக்கி, “உனக்கு சிறிதும் பயம் இருக்க வேண்டாம்; நீ என் அருளால், இந்த உடலை விட்டு, தேவர்களின் உலகமான சுவர்க்கத்திற்கு செல்லும்,” என்றார். உடனே, அந்த வார்த்தைகள் முடிந்ததும், விண்ணில் ஒரு விமானம் தோன்றியது; அதில் ஏறி, அந்த வேட்டக்காரன் பகவானின் அருளால் சுவர்க்கத்திற்கு சென்றான். அவன் சென்றதும், பாக்கியசாலியான கிருஷ்ணர் தன் ஆத்மாவை பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாக்கி, அழியாத, நினைக்க முடியாத, தூய, வாசுதேவனால் ஆக்கிரமிக்கப்பட்ட பரமபிரம்ம நிலையில் புகுந்தார். அவ்வாறு, அமரர்களிடையே பிறவியில்லாத, அளவிட முடியாத, எல்லா உயிர்களின் ஆத்மாவான விஷ்ணுவில், மனித உடலை விட்டு, மூன்று வகை வழிகளையும் கடந்த பரம நிலையை அடைந்தார்.