ஹரி, வெகு தொலைவில் இருந்து, ஒரு பிரமாண்டமான ரதத்தில் அமர்ந்திருந்த பவுன்ட்ரகனை கண்டார். அவன் தனது வலுவான கரங்களில் சக்கரம், கதை, மற்றும் ஒரு தாமரை மலரை வைத்திருந்தான். அவன் கழுத்தில் மலர் மாலை, கரத்தில் சங்கு, கொடியில் கருடம் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தது; மார்பில் ஸ்ரீவத்ஸம் எனும் அடையாளம் பிரகாசமாக ஒளிர்ந்தது. அவன் கிரீடம், குண்டலங்கள் அணிந்து, மஞ்சள் வஸ்திரம் உடுத்தி இருந்தான். அவனைப் பார்த்த கருட கொடியின் தரித்தவன், அவன் அமைதியான முகபாவத்தைப் பார்த்து சிரித்தான். பவுன்ட்ரகன் தன் படையுடன், யானைகள், குதிரைகள், வாள்கள், ஈட்டிகள், கதை, திரிசூல்கள், சுழிகள், மற்றும் வில்கள் கொண்டு போரிட்டான். அந்த armies-யை, ஹரி தனது ஷாரங்க விலில் இருந்து அம்புகளை விட, எதிரிகளை நசுக்கி, கதை மற்றும் சக்கரத்தால் தாக்கி, ஒரு கணத்தில் அழித்தார். காசி நாட்டின் அரசரின் படையினை அழித்த பிறகு, ஜனார்தனன், தன் அடையாளங்களை தரித்த அந்த அறியாத பவுன்ட்ரகனை நோக்கி பேசினார்: "நீ என் தூதர் மூலம் சொன்னது, என் அடையாளங்களை விட்டு விட வேண்டும் என்று, அதை இப்போது உனக்காக நிறைவேற்றுகிறேன். இந்த சக்கரம், இந்த கதை, கருடம்—all உனக்காக விடுகிறேன்; கருடம் உன் கொடியில் ஏறட்டும்." இப்படி கூறி, ஹரி சக்கரத்தை விட, கதையால் தாக்கி, கருடம் பவுன்ட்ரகனின் கொடியை நசுக்கியது. உலகம் முழுவதும் புலம்பும் குரல்கள் எழுந்த போது, காசி நாட்டின் சக்திவாய்ந்த அரசன், தன் நண்பனுக்காக மரியாதை காட்டி, வாசுதேவனுடன் போரிட்டான். ஹரி, ஷாரங்க விலில் இருந்து அம்புகளை விட, அவரது தலை வெட்டிக் காசி நகரத்தில் வீசினார்; மக்கள் சோகத்தில் ஆச்சரியப்பட்டனர். பவுன்ட்ரகனும், காசி அரசனும், அவர்களது அணியினருடன் அழிக்கப்பட்ட பிறகு, சௌரி ஆன வாசுதேவன், துவாரகாவுக்கு திரும்பினார், விண்ணுலகை அடைந்தவன் போல் மகிழ்ச்சியுடன். காசி நகரில் விழுந்த தலைக்கண்ட மக்கள், "இது என்ன?" என்று ஆச்சரியப்பட்டனர். வாசுதேவனால் அவன் கொல்லப்பட்டதை அறிந்த அரசரின் மகனும், புரோகிதரும், சங்கரனை நாடினர். அவிமுக்தம் எனும் புனித இடத்தில் சங்கரன் மகிழ்ச்சியுடன், "விருப்பம் கேள்," என்று சொன்னான். அரசரின் மகன், "என் தந்தையை கொன்ற கிருஷ்ணனை கொல்ல ஒரு மாயா உருவம் உண்டாகட்டும்," என்று வேண்டினான். "அப்படியே ஆகட்டும்," என்று சங்கரன் சொன்னதும், தெற்குத் தீயில் இருந்து ஒரு பெரிய மாயா உருவம் பிறந்தது. அவளது வாயில் தீப்பொலிவும், கூந்தலில் ஜ்வாலையும், கோபத்தில் "கிருஷ்ணா! கிருஷ்ணா!" என்று கூவி, துவாரகாவை நோக்கி வந்தாள். அவளைக் கண்ட மக்கள், பயத்தில் கண்கள் wild ஆக, உலகின் புகலிடம் ஆன மதுசூதனனை நாடி பாதுகாப்பு கேட்டனர். இந்த மாயா உருவம், காசி அரசரின் மகள் சங்கரனை வழிபட்ட பிறகு உருவானது என்பதை சக்கரத்தை தரித்த ஹரி புரிந்திருந்தார். "இந்த தீப்பொலிவும் கூந்தலில் தீயும் கொண்ட, கொடுமையான மாயா உருவத்தை, நீ playful-ஆக வீசும் சக்கரத்தால் அழிக்க வேண்டும்; அது தீயவர்களை அழிக்கத் தகுந்தது," என்று கூறினர். விஷ்ணுவின் சுதர்சன சக்கரம் வேகமாக மாயா உருவத்தைத் தொடர்ந்து, ஜ்வாலைகளால் சூழப்பட்ட கூந்தல், தீப்பொலி அலங்காரம் கொண்ட அவளைத் தாக்கியது. சக்கரத்தால் தாக்கப்பட்ட மாயா உருவம் சிதறியது; ஆனாலும் அவள் வேகத்தில் நகர, சக்கரம் தொடர்ந்து சென்றது. மாயா உருவம், அவசரத்தில், காசி நகருக்குள் நுழைந்தாள்; விஷ்ணுவின் சக்கரத்தால் அவளது சக்தி கட்டுப்படுத்தப்பட்டது. பின்னர், காசி நகரின் பெரிய படை, பிஷாசர்களும், ஆயுதங்களுடன் சக்கரத்துக்கு எதிராக வந்தனர். சக்கரம், ஆயுதங்களை வீசும் திறமையுடன், அந்த படையினை முழுவதும் எரித்து, மாயா உருவத்தையும், காசி நகரத்தையும் முழுமையாக அழித்தது. அந்த நகரம், அரசன், சேவகர்கள், குடிமக்கள், குதிரைகள், யானைகள், ஆண்கள், அனைத்து பொருட்கள், களஞ்சியங்கள்—all அழிந்தது; கடவுள்களுக்கும் பார்க்க முடியாத அளவில். அனைத்து வீடுகள், சுவர்கள், முற்றங்கள்—all தீயில் மூடப்பட்டன; ஹரியின் சக்கரம் நகரத்தை முழுமையாக எரித்தது. சக்கரம், சக்தியில் குறைவில்லாமல், கோபத்தில் தீவிரம், கடினமான காரியங்களை செய்ய ஆவல், பிரகாசமாக ஒளிர்ந்து, விஷ்ணுவின் கரத்தில் திரும்பியது. மைத்ரேயர், "பாலபத்ரரின் வீரச் செயல்களை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்," என்று கேட்டார். "யமுனையை இழுத்து, மற்ற ஆற்றல்களைப் பற்றி கேட்டேன்; இன்னும் பாலா என்ன செய்தார்?" என்று கேட்டார். பராசரர் கூறினார்: "மைத்ரேயா, யாதவர்களில் பூமியைத் தாங்கும், அளவில்லாத ஆற்றல் கொண்ட அனந்தன் செய்த காரியத்தை கேள்." ஜம்பாவதியின் மகன் சம்பா, தன் வெற்றியால், துரியோதனனின் மகளை சுயம்வரத்தில் பிடித்து எடுத்தான். அதனால் கோபமடைந்த கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்கள், பீஷ்மா, திரோணா ஆகியோருடன், சம்பாவை பிடித்து சிறையில் அடைத்தனர். இதை கேட்ட யாதவர்கள், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்களுக்கு கோபம் கொண்டு, சம்பாவை விடுவிக்க பெரிய முயற்சி மேற்கொள்ள தீர்மானித்தனர். ஆனால் பாலராமர் அவர்களைத் தடுத்தார்; "அவர்கள் என் கட்டளைக்கு உடன்படுவார்கள்; நான் மட்டும் கௌரவர்களிடம் போவேன்," என்று பெருமிதமாக கூறினார். பாலராமர் வந்ததை அறிந்த ராஜாக்கள், துரியோதனன் மற்றும் மற்றவர்கள், மரபு படி, பசு, அர்க்யம், நீர் ஆகியவற்றை வழங்கி வரவேற்றனர். அவை அனைத்தையும் பெற்ற பிறகு, "உக்ரசேனன் உங்களிடம் கட்டளையிடுகிறார்—சாம்பாவை உடனே விடுவிக்க வேண்டும்," என்று கூறினார். இதை கேட்ட பீஷ்மா, திரோணா, கர்ணன், துரியோதனன் மற்றும் அவர்களது கூட்டத்தினர்—all கோபமடைந்தனர். கௌரவர்கள், வாஹ்லிகன் உள்ளிட்ட அனைவரும், "கதைத் தரித்த யாதவர், அரசாள தகுதியில்லாதவன், அவனைப் பார்த்து நாங்கள் அடங்க வேண்டுமா?" என்று கோபத்துடன் பேசினர்.