அவர்கள் உம்மை வணங்கி, தங்கள் ஆசைகள் நிறைவேறவும் துயரங்கள் நீங்கவும் விரும்புகிறார்கள்; ஆனால், பாக்யவான், இது கூட உம்முடைய மாயையே. நானும் உம்மை ஒரு மகன் பெறவும், பகைவர்களை வெல்லவும்—not for liberation—வணங்கினேன்; இதுவும் மாயையின் விளையாட்டே. தகுதியற்றவர்களுக்கு, ஒரு சிறிய துணிகூட வேண்டுமென்ற ஆசை பிறந்தால், அது அவர்களது தவறாலும் குற்றத்தாலும் ஏற்படுவதால், அது கற்பக மரத்தைவிட பெரியதாகும். எனவே, எல்லா உலகுகளிலும் மாயையை வீசி மயக்கம் உண்டாக்கும் அழியாதவரே, தயை செய்து, அறிவின் எதிரியாகிய அஜ்ஞானத்தை அழித்து அருளுங்கள். சக்கரத்தை கையில் ஏந்துபவருக்கு வணக்கம்; சார்ங்கம் வில்லைக் கொண்டவருக்கு வணக்கம்; நந்தக் கோலையும் சங்கையும் ஏந்தும் விஷ்ணுவுக்கு வணக்கம். உம்முடைய இந்த ஸ்தூல ரூபத்தை மட்டும் நான் காண்கிறேன்; உம்முடைய பரம ரூபம் எனக்குத் தெரியவில்லை—கருணை செய்து அருளுங்கள், பரமேசுவரா. இவ்வாறு ஸ்துதி செய்யப்பட, பராசர முனிவர் சொல்கிறார்: சூரியனைப் போல ஒளிரும் விஷ்ணு, தேவதைகளின் தாயான ஆதிதிக்கு சிரித்துக் கொண்டு சொன்னார்: “அம்மையே, நீ எங்கள் தாயாக இருக்கிறாய்; தயை செய்து ஒரு வரம் அருளு.” ஆதிதி கூறினாள்: “அப்படியே உன் விருப்பப்படி ஆகட்டும். எல்லா தேவர்கள், அசுரர்கள் முன்னிலும், நீ உலகத்தில் வெல்ல முடியாதவனாக இருப்பாய், சத்தியலோகத்தில்.” பின்னர், சத்யபாமா, கிருஷ்ணரின் மனைவி, இந்திரனுடன் சேர்ந்து ஆதிதியை வணங்கி, மீண்டும் மீண்டும் அருள் செய்யுமாறு வேண்டினாள். ஆதிதி அருளினார்: “என் அருளால், அழகு மிகுந்தவளே, உனக்கு முதுமை அல்லது குறைபாடு எதுவும் வராது; உன் அழகான உருவம் என்றும் இளமையாக நிலைத்திருக்கும்.” பின்னர், ஆதிதியின் அனுமதியைப் பெற்ற இந்திரன், ஜனார்த்தனனை மிகுந்த மரியாதையுடன் வழிபட்டான். அப்போது சசி, சத்யபாமாவை மனிதராக எண்ணி, பாறிஜாத பூவை அவளுக்குக் கொடுக்காமல், தானே அலங்கரித்துக் கொண்டாள். பின்னர் கிருஷ்ணர், சத்யபாமாவுடன் சேர்ந்து, நந்தனம் போன்ற தெய்வீக தோட்டங்களை ரசித்தார். அங்கு அவர் பாறிஜாத மரத்தை கண்டார்; அது மணம் பரப்பும், கொத்துகளாக மலர்ந்திருக்கும், எப்போதும் மகிழ்ச்சி தரும், இளஞ்சிவப்பு இலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டிருக்கும். உலகின் ஆண்டவரான கேசவன், கேசியை வதம் செய்தவர், அம்ருதம் கடைந்தபோது தோன்றிய, பொன்னிறப் பட்டையையுடைய அந்த பாறிஜாத மரத்தைப் பார்த்தார். அந்த மரம் எல்லா மரங்களிலும் உயர்ந்தது, அதைக் கண்ட சத்யபாமா கோவிந்தனிடம் கேட்டாள்: “கிருஷ்ணா, இந்த மரத்தை துவாரகைக்கு ஏன் கொண்டுவரவில்லை?” “உன் வார்த்தைகள் உண்மையாக இருந்தால், நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக இருந்தால், இந்த மரம் என் வீட்டுத் தோட்டத்தில் அலங்கரிக்கப்படட்டும்.” “ஜாம்பவதி, ருக்மிணி ஆகிய இருவரும் உனக்கு என்னிடம் உள்ள அளவுக்கு பிரியமில்லை என்று நீ எப்போதும் சிரமமாகக் கூறினாய், கிருஷ்ணா.” “அது உண்மையென்றால், கோவிந்தா, தயவுசெய்து இந்த பாறிஜாதம் என் இல்லத்தின் அலங்காரமாக இருக்கட்டும்.” “பாறிஜாத மலர்களை என் முடியில் சூடி, என் சகபத்னிகளுக்கு நடுவில் பிரகாசிக்க விரும்புகிறேன்.” இவ்வாறு கேட்ட சத்யபாமாவை நோக்கி ஹரி சிரித்தார். அவர் பாறிஜாத மரத்தை கருடனின் மீது வைத்து எடுத்தார். அப்போது தோட்டத்தை பாதுகாக்கும் தேவதைகள் பேசினார்கள்: “கோவிந்தா, இந்த பாறிஜாதம் இந்திரனின் மனைவி சசியின் செல்வம்; அதை நீ எடுத்துச் செல்லக் கூடாது.” “அது இந்திரனுக்காக தோன்றியது; அவர் அதைப் பெருமையுடன் செல்வவதியான சசிக்கு கொடுத்தார்.” “அம்ருதம் கடைந்தபோது, தேவதைகள் சசியின் அலங்காரத்திற்காக உருவாக்கிய மரம் இது; அதைக் கொண்டுபோனால் நன்மை இல்லை.” “இந்திரன் எப்போதும் அவளது முகத்தை நோக்கிக் காண்கிறான்; அவளுக்காகவே அதை பெற்றான். தன் நலனைக் கருதும் ஒருவன் இதை எடுத்துச் செல்வானா?” “கிருஷ்ணா, இந்திரன் கண்டிப்பாக இதற்காக போரிடுவான்; சக்ராயுதம் ஏந்தும் சக்ரனை மருத்கணர் தொடர்வார்கள்.” “அதனால், அச்யுதா, எல்லா தேவர்களுடனும் பகை ஏற்படாதிருப்பது நலம்; முடிவில் துன்பம் தரும் செயல்களை அறிவாளிகள் பாராட்டுவதில்லை.” இதை கேட்ட சத்யபாமா மிகுந்த கோபத்துடன் கூறினாள்: “பாறிஜாதத்திற்கு சசி யார்? தேவர்களின் தலைவனாகிய சக்ரன் யார்?” “இந்த மரம் அம்ருதம் கடைந்தபோது எல்லா உலகங்களுக்கும் பொதுவாக தோன்றியதாக இருந்தால், ஏன் வாசவனுக்கு மட்டும் அது சொந்தமாய் இருக்க வேண்டும்?” “அம்ருதம், சந்திரன், லக்ஷ்மி ஆகியவை எல்லா உலகங்களுக்கும் பொதுவானவை போல, இந்த பாறிஜாதமும் அனைவருக்கும் பொதுவானது, தோட்ட காவலர்களே!” “தன் கணவரின் பெருமையை சசி அடக்குகிறாள்; இனி பொறுமை போதும், இம்மரத்தை வலிமையால் எடுத்துச் செல்லட்டும்.” “என் வார்த்தைகளை போய் பௌலோமிக்கு விரைவாகச் சொல்லுங்கள்: ‘சத்யபாமா இப்படிக் கூறுகிறாள், மிகுந்த தைரியத்துடன்.’” “நீ உன் கணவருக்கு மிகவும் பிரியமானவளாக இருந்தால், உன் கணவர் உன் கட்டுப்பாட்டில் இருந்தால், என் கணவரால் இந்த மரத்தை எடுத்துச் செல்ல விடாதே!” “உன் கணவர் சக்கராயுதம் ஏந்தும் இந்திரன் என்பதை எனக்குத் தெரியும்; ஆனாலும், நீ தெய்வீகமானவளாக இருந்தாலும், நான் ஒரு மனித பெண்ணாக இருந்தும், பாறிஜாதத்தை உன்னிடமிருந்து எடுத்துச் செல்வேன்.” இவ்வாறு கூறியபடி, காவலர்கள் சென்று சசியிடம் இதை அறிவித்தனர். அதை கேட்ட சசி, சக்கராயுதம் ஏந்தும் இந்திரனைத் தூண்டினாள். உடனே, எல்லா தேவர்களின் படைகளுடன் சூழப்பட்ட இந்திரன், பாறிஜாதத்திற்காக ஹரியுடன் போரிடச் சென்றான். அந்தச் சமயம், கைரொட்டிகள், வாள், மழு, வேல், பல்வேறு ஆயுதங்களுடன் தேவர்கள், வஜ்ராயுதம் ஏந்தும் சக்ரனுடன் தயாராக நின்றனர். அப்போது கோவிந்தன், பாம்பரசனின் மீது நின்று, இந்திரனும் தேவர்களும் போருக்கு தயாராக நின்றதைப் பார்த்தார். அவர் தனது சங்கை ஊதினார்; அதன் ஒலி எல்லா திசைகளையும் முழங்கச் செய்தது. ஆயிரக்கணக்கான கூரிய அம்புகளை அவர் விட, அந்த திசைகளும் ஆகாயமும் அம்புகளால் நிரம்பின. அதை கண்ட தேவர்கள் பல்வேறு ஆயுதங்களையும், அஸ்திரங்களையும் எதிராக வீசினர். இவ்வாறு, பாறிஜாத மரத்தைத் தன் மனையாளுக்காகக் கொண்டுவரும் கிருஷ்ணர், தேவர்களுடனும் இந்திரனுடனும் ஏற்பட்ட மோதல், சத்யபாமாவின் தைரியம், ஆதிதியின் அருள், சக்ராயுதம் ஏந்தும் இந்திரனின் பெருமை—இவை அனைத்தும் அந்த அற்புதமான நிகழ்வுகளில் ஒருங்கிணைந்தன.