பிரத்யும்னனின் திருமணம் வெகு சிறப்பாக முடிந்தபோது, கலிங்க நாட்டின் அரசர் தலைமையில் பல ராஜாக்கள் ருக்மியிடம் பேசினர். "ஹலாயுதன், அதாவது பாலராமர், சதுரங்கத்தில் (பாசாக்களில்) திறமை இல்லாதவர்; ஆனால் அவருக்கு அந்த விளையாட்டில் மிகுந்த ஆசை இருக்கிறது. நாம் அவரை இந்த பெரிய சதுரங்கப் போட்டியில் தோற்கடிக்க முடியாதா?" என்று அவர்கள் கேட்டனர். அதற்கு வலிமை வாய்ந்த ருக்மி உடனே சம்மதித்து, மற்ற அரசர்களிடம் அதையே கூறினார். பின்னர் ராமருடன் சேர்ந்து, அந்த சபையில் சதுரங்கப் போட்டியை ஏற்பாடு செய்தார். முதல் போட்டியில், ருக்மி பாலராமரை ஆயிரம் பொற்காசுகளுக்கு தோற்கடித்தார்; இரண்டாவது போட்டியிலும் ருக்மி மீண்டும் ஆயிரம் பொற்காசுகளை வென்றார். அதன்பின், பத்து ஆயிரம் பொற்காசுகளை பந்தயமாக வைத்து, பாலபத்ரர் (பாலராமர்) வெற்றி பெற்றார், ருக்மி சதுரங்கத்தில் முதன்மை பெற்றவராக இருந்தாலும். அப்போது, ஓ பிராமணா, கலிங்க நாட்டின் அரசர் அறிவீனராக, பற்களை காட்டி பெருமையாக சிரித்தார்; ருக்மி, பெருமையில் மயங்கி, "இந்த பாலதேவா, சதுரங்கத்தில் திறமையுள்ளவர் என்றாலும், நான் அவரை தோற்கடித்தேன்; பாசாக்களில் வெற்றிப்பெருமையில் கண்கள் மூடிக்கொண்டவர், தன்னை முதன்மை என்று எண்ணினார்," என்று கூறினார். கலிங்க அரசர் வாயை திறந்து, பற்களை காட்டி சிரித்ததைப் பார்த்து, ருக்மியின் கடுமையான வார்த்தைகளை கேட்ட பாலராமர் கோபமடைந்தார். ருக்மி சதுரங்கக் காசுகளை எடுத்துக் கொண்டு, அவற்றை வீசினார். பாலராமர் அவனை தோற்கடித்து, "நான் வெற்றியாளர்!" என்று உரத்துச் சொன்னார். ருக்மி, "இல்லை, நான் தான் வென்றுள்ளேன்!" என்று எதிர்ப்புரையாக கூறினார். "இந்த போட்டி நீங்கள் அறிவித்தீர்கள், அது உண்மை. ஆனால் நான் சம்மதிக்கவில்லை; நீங்கள் இந்த முறையில் வென்றதாகக் கூறினால், நான் எப்படி வென்றிருக்க முடியாது?" என்று ருக்மி வாதிட்டார். அப்போது, ஆகாயத்தில் ஒரு அதிரும் சப்தம் ஒலித்தது; அது பாலராமரின் பெரிய கோபத்தை அதிகரித்தது. "பாலராமர் தர்மத்தால் வெற்றி பெற்றார்; ருக்மியின் வார்த்தைகள் பொய்யானவை. எதையும் சொல்லாமல் கூட, செயல் நடைபெறுகிறது," என்று அந்த வானொலி கூறியது. பாலராமர், கண்கள் சிவப்பாக கோபத்தில் எழுந்து, வலிமை மிகுந்தவராக, சதுரங்கப் பலகையால் ருக்மியை அடித்தார். பிறகு, கலிங்க அரசரை, பயத்தில் நடுங்கிக் கொண்டிருந்தவரை பிடித்து, அவர் சிரித்து காட்டிய பற்களை உடைத்தார். பாலராமர், கோபத்தில், ஒரு பெரிய பொற்கம்பத்தை எடுத்து, அந்த பக்கம் இருந்த மற்ற அரசர்களையும் அடித்தார். அப்போது, ஓ இருமுறை பிறந்தவரே, அந்த சபையில் இருந்த அனைத்து ராஜாக்களும், பாலராமரின் கோபத்தைப் பார்த்து, பயத்தில் அலறி, அங்கிருந்து ஓடிவிட்டனர். ருக்மி பாலராமரால் கொல்லப்பட்டதை கேட்ட கிருஷ்ணர், ருக்மிணியும், பாலராமரும் எப்படியிருப்பார்கள் என்ற பயத்தில், எதுவும் பேசாமல் இருந்தார், ஓமைத்திரேயா. இந்நிலையில், துவாரவதி நகரில் கிருஷ்ணர் இருந்தபோது, மூன்று உலகங்களின் தலைவர் இந்திரன், மதத்தில் கூர்ந்து நிற்கும் ஐராவதம் என்ற யானையின் மேல் அமர்ந்து வந்தார். துவாரகாவில் நுழைந்து, ஹரியுடன் சந்தித்தார்; பின்னர், நரகாசுரன் செய்த தீமைகள் குறித்து பேசினார். "மனிதர்களிடையே வாழ்ந்தாலும், ஓ மதுசூதனா, நீங்கள் தேவர்கள் அனைவருக்கும் அமைதி வழங்கி, அவர்கள் அனுபவிக்கும் துயரங்களை நீக்கிவிட்டீர்கள். தபசுவர்களுக்கு தீங்கு செய்ய நினைத்த தெனுகன், கேசி ஆகியவர்களை நீங்கள் அழித்தீர்கள்; உலகில் கலவரம் செய்த கம்சா, குவலயாபீடா, குழந்தைகளை கொன்ற பூதனா ஆகியோர் மற்றும் பிற தீமைகள் செய்தவர்கள் அனைவரும் உங்கள் மூலம் அழிக்கப்பட்டுள்ளனர். உங்கள் வலிமை உலகைக் காக்கும் ஆதாரம்; நீங்கள் இருப்பதால், யஜ்ஞங்களில் தேவர்கள் தங்கள் பாகத்தைப் பெறுகின்றனர். ஆகவே, ஓ ஜனார்தனா, நான் ஒரு காரணத்திற்காக இப்போது வந்துள்ளேன்; அதை கேட்ட பிறகு, அதை சரிசெய்ய நீங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டும். இந்த பூமியில் பிறந்த நரகன், ப்ராக்ஜ்யோத்திஷபுரத்தின் தலைவர், அனைத்து ஜீவராசிகளுக்கும் தீங்கு செய்கிறான், ஓ எதிரிகளை அழிப்பவரே. அந்த அசுரன், தேவர்கள், சித்தர்கள், அசுரர்கள், ராஜாக்கள் ஆகியோரின் பெண்களைப் பிடித்து, தனது அரண்மையில் அடைத்து வைத்திருக்கிறான். அவன், வருணனின் நீர் சாயும் குடை, மந்தரத்தின் ரத்னக் கிரி, அதிதியின் குண்டலமும் திருடி வைத்திருக்கிறான். அவன், ஐராவதம் என்ற யானையை ஆசைப்பட்டு, என் தாய், திதியின் தேவி, அமிர்தம் சோரும் கருப்பு வாந்தியையும் பிடித்துக்கொண்டான். இந்த தீமையை, ஓ கோவிந்தா, அவர் எனக்கு தெரிவித்தார்; இதில் செய்ய வேண்டியது என்ன என்பதை, நீயே யோசித்து முடிவு செய்ய வேண்டும்," என்று இந்திரன் கூறினார். இப்போது பராசரர் சொல்கிறார்: இந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தேவகியின் மகன் கிருஷ்ணர், சிரித்துக் கொண்டே, இந்திரனின் கரத்தைப் பிடித்து, தனது சிறந்த இருக்கையிலிருந்து எழுந்தார். நடந்தவற்றை யோசித்து, விண்ணில் பறக்கும் கருடன் மேல் ஏறி, சத்யபாமாவையும் உடன் அமர வைத்து, ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நகரத்திற்கு சென்றார். இந்திரன், ஐராவதம் யானை மீது ஏறி, தன் உலகத்திற்கு சென்றார்; பின்னர், துவாரகா நகர மக்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்க, கிருஷ்ணர் புறப்பட்டார். ஓ இருமுறை பிறந்தவரே, ப்ராக்ஜ்யோத்திஷ நகரைச் சுற்றி நூறு யோஜன அளவில், முராவின் பாசங்கள், கூரிய கத்திகள் கொண்ட தடுப்பாக இருந்தது. ஹரி, சுதர்சன சக்கரத்தை வீசி, அந்த பாசங்களை வெட்டி, முரா எழுந்ததும், கேசவன் அவனை அழித்தார். பின்னர், முராவின் ஏழாயிரம் மகன்கள், சக்கரத்தின் தீயால் எரிந்த பட்டாம்பூச்சிகள் போல அழிந்தனர். ஹயக்ரீவன், பஞ்சஜனன் ஆகிய அசுரர்களையும் கொன்று, அந்த நகரத்தை நோக்கி சென்றார். அங்கு, நரகன், பெரிய படையுடன் போரிட வந்தான்; கோவிந்தன், கிருஷ்ணர், ஆயிரக்கணக்கான தைத்யர்களை அழித்தார். சக்திவாய்ந்த நரகன் பல ஆயுதங்களை வீச, சக்கரத்தை வீசி, தைத்யர்களின் படையை இரண்டாக பிரித்தார். நரகன் அழிக்கப்பட்டதும், பூமி, அதிதியின் குண்டலங்களை எடுத்துக்கொண்டு, உலகின் ஆண்டவரை நோக்கி வந்தாள்; "இவை உங்கள் வசம்," என்று கூறினாள்.