அரங்கில் வாசிப்புகள் ஒலிக்க, சாணூரன் குதித்து விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்; மக்கள் கூட்டம் கோஷங்களும் ஆரவாரங்களும் எழுப்ப, முஷ்டிகன் தன் கைகளைக் கூப்பி அடித்தான். அந்த நேரத்தில், இருவரும் வீரர்கள் ஆன பலபத்ரரும் ஜனார்த்தனனும், சிறு புன்னகையுடன், இன்னும் பசு மேய்க்கும் பாலர்களாகவே, அரங்கின் வாயிலில் அணுகினர். அப்போது, முதன்மை யானைப்பாகனால் தூண்டப்பட்ட குவலயாபீடம், அந்த இரு பாலர்களைக் கொல்ல விரைந்து பாய்ந்தது. அரங்கின் நடுவே பெரும் சத்தம் எழுந்தது. தம்பியைப் பார்த்த பலதேவன், "பெரும் அதிர்ஷ்டசாலி! எதிரியின் தூண்டுதலால் வந்த இந்த யானையை நாம் கொல்லவேண்டும்," என்று சொன்னான். அப்பொழுது, மூத்தவரான பலதேவன் இப்படிச் சொன்னதும், மதவன், பகைவரை அழிப்பவன், சிங்கக் கர்ஜனையைப் போல ஒரு பெரும் சத்தம் எழுப்பினான். அடுத்து, கேசினியை அழித்த வீரன், வலுவில் ஐராவதத்துக்கு சமமான ஶௌரி, தன் கையால் யானையின் தும்பிக்கையைப் பிடித்து, வலிமையாகச் சுழற்றினான். பிரபஞ்சத்தின் அதிபதி, குழந்தைபோன்ற விளையாட்டில், கிருஷ்ணன் அந்த யானையின் தந்தங்களுக்கு இடையில் நீண்ட நேரம் விளையாடினான். பின்னர், தனது வலது கையால் இடது தந்தத்தைப் பிடித்து பிடுங்கி, யானைப்பாகனின் தலையில் தாக்கினான்; உடனே அந்தத் தலை நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது. அதே சமயம், பலபத்ரரும் வலது தந்தத்தைப் பிடுங்கி, கோபத்தில் அருகில் நின்ற யானைப்பணியாளர்களைத் தாக்கினார். பிறகு, ரோகிணியின் மகன், வலிமைமிக்கவன், தன் இடது காலால் யானையின் தலையில் கோபமாக உதைத்தான். பலபத்ரரால் இப்படிச் சுவாரஸ்யமாக தாக்கப்பட்ட அந்த யானை, இந்திரனின் வஜ்ராயுதம் மலைக்கு பட்டது போல, உடனே இறந்தது. யானைப்பாகனால் தூண்டப்பட்ட குவலயாபீடத்தை இவ்வாறு கொன்று, இருவரும் ரத்தமும் யானையின் மதமும் பூசப்பட்ட உடலுடன், சிறந்த யானைத் தந்தங்களை ஆயுதமாக எடுத்துக்கொண்டு, மான் கூட்டத்தில் சிங்கங்கள் போல, விளையாட்டு பெருமையுடன் சுற்றிப் பார்த்து, பலபத்ரரும் ஜனார்த்தனனும் பெரிய அரங்கில் நுழைந்தனர். அப்பொழுது, பெரிய அரங்கில் பெரும் கோஷம் எழுந்தது. மக்கள் வியப்புடன், "இவர்தான் கிருஷ்ணன்; இவர்தான் பலபத்ரர்!" என்று சொன்னார்கள். "இதுவே பயங்கரமான குழந்தைகளை கொன்ற பூதனையை அழித்தவன்; இது வண்டியைக் கவிழ்த்தவன்; இரட்டை அர்ஜுன மரங்களை முறித்தவன். இதுவே, பாம்பு காலியனை அடக்கி, அதன் மீது ஏறி ஆடினவன்; ஏழு இரவுகள் கோவர்த்தன மலையைத் தாங்கியவன். அரிஷ்டன், தேனுகன், கேசி ஆகிய கொடியவர்களை எளிதில் அழித்த உயர்ந்த ஆன்மா; இதுவே அச்ச்யுதன். இதோ, சக்தி வாய்ந்த மூத்த சகோதரர் பலபத்ரர், இனிமையாக முன்னே செல்கிறார்; பெண்களின் கண்களுக்கும் மனங்களுக்கும் ஆனந்தம் தருபவர். புராண அர்த்தத்தில் தேர்ந்த ஞானிகள், யாதவ குலம் அழிவிலிருந்து உயர்த்தும் பாலராக இவரையே புகழ்கிறார்கள். இவர் எல்லா உயிர்களின் ஆதியாகிய விஷ்ணுவின் அம்சம்; உலகின் பாரத்தைத் தாங்கி, அதனை நீக்க வந்தவர் என்பதில் ஐயம் இல்லை." மக்கள் இவ்வாறு ராமனையும் கிருஷ்ணனையும் விவரித்துக் கொண்டிருந்த சமயத்தில், தேவகியின் மார்பு அன்பால் ஈரமாகி, உணர்ச்சியில் நடுங்கியது. தன் மகன்களின் முகங்களைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில் வசுதேவன், முதுமை மறந்து இளைஞனாக மாறினார். அரண்மனைப் பெண்கள் அகன்ற கண்களால் துடிக்காமல் பார்த்தார்கள்; நகரப் பெண்கள் குழுக்கள், கிருஷ்ணனைப் பார்ப்பதை நிறுத்தவே இல்லை. "நண்பர்களே, யானை யுத்தத்தால் உண்டான வியர்வைத் துளிகள் அலங்கரிக்கும், சிவப்புப் பசுமை கொண்ட கிருஷ்ணனின் முகத்தைப் பாருங்கள். அவரது முகம், நீரில் நனைந்த, மலர்ந்த சரத்கால தாமரையாக இருக்கிறது; இந்தப் பிறவியில் நம் கண்கள் பூர்த்தியாகட்டும். ஸ்ரீவத்ஸம் குறியிட்ட அந்த சிறுவனின் பெரும் ஒளியை, பகைவரை அழிக்கும் அவரது மார்பையும், இரு கரங்களையும் பாருங்கள். பால்போலவும் சந்திரனும் தாமரைக் காம்பும் போல் வெண்மையாக உள்ள பளபத்ரரை, நீல வஸ்திரம் அணிந்து வந்துள்ளவரை நீங்கள் ஏன் பார்க்கவில்லை? பளபத்ரர் முஷ்டிகனும் சாணூரனும் விளையாடுவதைப் பாருங்கள்; ஹரியின் புன்னகையையும் காணுங்கள். நண்பர்களே, பாருங்கள்—ஹரி சாணூரனை எதிர்த்து குத்துச்சண்டைக்குச் செல்கிறார்; இங்கு தயக்கம் இல்லை—மூத்தவர்கள் இதற்கு அனுமதி அளித்தார்களா? இளம் வயதுக்குள் நுழையும் மென்மையான உடல் கொண்ட ஹரியை, இவ்வளவு வலிமை வாய்ந்த அரக்கனுடன் போட்டி போடச் சொல்வது எப்படிச் சரி? இவர்கள் இருவரும் இளமை மலர்ச்சியில், அழகான உடல் அமைப்புடன் இருக்க, சாணூரன் தலைமையிலான அரக்கக் குத்துச்சண்டைக்காரர்கள் மிகக் கொடியவர்கள். குழந்தைக்கும் வலிமைமிக்கவருக்கும் போட்டி நடத்துவது, நடுவர்கள் அமைதியாக இருப்பது, இது மிகப் பெரிய தவறே. இவ்வாறு நகரில் மக்கள் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, பூமியை நடுங்கச் செய்து, பாக்கியசாலியான ஹரி, தன் கட்டுப்பட்டை இறுக்கி, மக்கள் கூட்டத்தின் நடுவே பாய்ந்தார். பளபத்ரரும், பூமியை அடித்துச் சுற்றி விளையாடினார்; ஒவ்வொரு அடியிலும் பூமி உடையாமல் இருப்பது ஆச்சர்யமாக இருந்தது. அதன்பின், அளவில்லா வல்லமை கொண்ட கிருஷ்ணன் சாணூரனுடன் போரிட்டான்; அரக்கன் முஷ்டிகன், குத்துச்சண்டையில் நிபுணனாகியவன், பளபத்ரருடன் மோதினான். ஹரி சாணூரனுடன், இருவரும் கையால் எறிதலும், முட்டும், வஜ்ராயுதம் போன்ற குத்தும், பல்வேறு பிடிப்புகளும் செய்து மோதினர். அந்தப் பெரிய யுத்தம், காலால் உதித்தலும், தள்ளுதலும், பிடித்தும் நடந்தது. ஆயுதமில்லாமல் இருந்தாலும், அந்தச் சண்டை மிகவும் கொடியதாகவும், பயங்கரமாகவும், வலிமை, உற்சாகம் ஆகியவை திருவிழா கூட்டத்தின் முன்னால் வெளிப்பட்டன. சாணூரன் ஹரியுடன் சண்டையிட்ட காலம் முழுவதும், கோபர்களும் நகர மக்களும் மூச்சைத் தடுத்து, முடிவை எதிர்பார்த்து பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.