அந்த நேரத்தில், கம்ஸன் தனது போர்வீரர்களை அழைத்து, “நீங்கள் அவர்களைப் போரில் அழித்துவிட்டால், நான் உங்களுக்கு விரும்பும் எல்லாவற்றையும் தருவேன்; இல்லையெனில், அந்த இருவர் மிகவும் வலிமைசாலிகள்,” என்று கூறினான். மேலும், “எப்படி இருந்தாலும், நீதிமுறையோ அல்லது கபடமுறையோ, அந்த இரண்டு என் விரோதிகள், நீங்கள் அவர்களை கொல்லவேண்டும். அவர்களின் இறப்பால், நீங்கள் either புகழ் அல்லது சாதாரண பலன் பெறுவீர்கள்,” என்று கட்டளையிட்டான். இவ்வாறு போர்வீரர்களிடம் கூறியதும், கம்ஸன் யானைபிடிப்பவரை அழைத்து, “யானையை குத்துச்சண்டை அரங்கத்தின் வாசலில் நிற்கவைக்க வேண்டும்,” என்று உரக்க உத்தரவிட்டான். “குவலயாபீடா அங்கே இருக்க வேண்டும்; அந்தக் கோகுலப் பசு மேய்ப்புக் குழந்தைகள், அரங்க வாசலில் போர் செய்ய வந்தால், அவர்களை கொல்ல வேண்டும்,” என்று கூறினான். இதனைச் செய்த பிறகு, அரங்கில் இருக்க வேண்டிய இடங்கள் அனைத்தும் தயார் செய்யப்பட்டுள்ளது என்பதை பார்த்து, இறப்பின் நெருங்கிய நிலையில் இருந்த கம்ஸன், சூரியோதயத்தை எதிர்நோக்கி காத்திருந்தான். அப்போது, நகர மக்கள் அனைத்தும் அரங்கில் உள்ள இடங்களில் கூடி, அரசர்கள் மற்றும் அவர்களது சேவகர்கள், ராஜசபை இடங்களில் அமர்ந்தனர். போர்வீரர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள், அரங்கின் நடுவில் கம்ஸன் ஏற்பாடு செய்த இடங்களில் அமர்ந்தனர்; கம்ஸன் தான் உயர்ந்த மேடையில் நின்றான். அதுபோலவே, அந்தரங்க பெண்களுக்கு, முக்கிய நாட்டு விருந்தினர்களுக்கும், நகர பெண்களுக்கும் தனி மேடைகள் அமைக்கப்பட்டன. நந்தன், பசு மேய்ப்பவர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் வேறு மேடைகளில் அமர்ந்தனர்; அக்ரூரா மற்றும் வசுதேவா மேடையின் ஓரத்தில் நின்றனர். அந்த நகர பெண்களில் ஒருவர், தேவகியின் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையில், கடைசி தருணம் வரை, “நான் என் மகனை பார்க்க வேண்டும்,” என்று முகத்தை அவனிடம் திரும்ப வைத்திருந்தாள். இப்போது, இசைக்கருவிகள் இசைக்க, சாணூரா குதித்து விளையாட, மக்கள் கூட்டம் ஆரவாரம் செய்து, முஷ்டிகா தனது கைகளை தட்டிக்கொண்டான். அந்த நேரத்தில், இரு வீரர்கள், பாலபத்ரா மற்றும் ஜனார்தனா, சிறிது சிரிப்புடன், பசு மேய்ப்புக் குழந்தைகளாக உடை அணிந்து, இன்னும் சிறுவர்களாக, அரங்கின் வாசலுக்குச் சென்றனர். அப்போது, குவலயாபீடா, தலையணைபிடிப்பவரால் தூண்டப்பட்டு, அந்த இரண்டு பசு மேய்ப்புக் குழந்தைகளை கொல்ல விரைந்து வந்தான். அரங்கத்தின் நடுவில் பெரிய சத்தம் எழுந்தது. தம்பியை பார்த்த பாலதேவா, “இந்த யானை, எதிரியின் தூண்டுதலால், கொல்லப்பட வேண்டும்,” என்று சொன்னான். அதை கேட்ட மகாதேவா, எதிரிகள் வீரர்களை அழிப்பவன், ஒரு சிங்கம் போல் ஆர்ப்பரித்தான். அவன், யானையின் trunk-ஐ தனது கையால் பிடித்து, எறாவதா போன்ற வலிமையுடன் சுற்றி வீசியான். உலகங்களின் அதிபதி, குழந்தை விளையாட்டில், கிருஷ்ணன், யானையின் கொம்புகளுக்கு இடையே நீண்ட நேரம் விளையாடினான். பின், வலது கையால் இடது கொம்பை பிடித்து, யானைபிடிப்பவரை தாக்க, அவன் தலை நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது. அந்த நேரத்தில், பாலபத்ரா, வலது கொம்பை பிடித்து, கோபத்தில் அருகில் இருந்த யானைபிடிப்பவர்களை தாக்கினான். பின், ரோகிணியின் மகன், வலது காலால் யானையின் தலை மீது கோபத்தில் தாக்கினான். இவ்வாறு, பாலபத்ரா விளையாட்டில் தாக்க, யானை, இந்திரனின் வஜ்ரம் மலை மீது விழும் போல், சாகுபடியாக விழுந்தது. குவலயாபீடா, யானைபிடிப்பவரால் தூண்டப்பட்டு, இருவரும் யானையை கொன்று, உடல் ரத்தம் மற்றும் யானை சுரப்பியால் பூசப்பட்ட நிலையில், சிறந்த யானை கொம்புகளை ஆயுதமாக எடுத்துக்கொண்டனர். அந்த இருவரும், சிங்கங்கள் போல, விளையாட்டு பெருமையுடன், அரங்கத்தில் உள்ளடக்கமாக பார்த்து, பெரிய அரங்கத்தில் நுழைந்தனர். அரங்கில் பெரிய ஆரவாரம் எழுந்தது; மக்கள், “இவன் கிருஷ்ணன், அவன் பாலபத்ரா!” என்று ஆச்சரியத்துடன் கூறினர். “இவன், பயங்கரமான, குழந்தைகளை கொன்ற பூதனாவை அழித்தவன்; வண்டியை வீசியவன், அர்ஜுன மரங்களை முறித்தவன். இவன், பாம்பு கலியாவை அடக்க, அதன்மேல் ஏறி விளையாடியவன்; ஏழு இரவுகள் கோவர்தன மலையை தூக்கி வைத்தவன். அரிஷ்டா, தேனுகா, கேசி—அந்த தீயவர்கள்—இவன் எளிதில் அழித்தவன்; பாருங்கள், இது அச்ச்யுதன். இதோ, அவனது சகோதரன், வலிமைமிக்க பாலபத்ரா, விளையாட்டாக முன்னே சென்று, பெண்களின் கண்கள், மனங்களை மகிழ்விப்பவன். அவரை அறிந்த ஞானிகள், புராண அர்த்தங்களை நன்கு அறிந்தவர்கள், யாதவ வம்சத்தை உயர்த்தும் கோகுல பசு மேய்ப்பவராக கூறுகின்றனர். இவன், விஷ்ணுவின் பெரிய அம்சம், அனைத்து உயிர்களின் ஆதாரம், பூமியில் வந்தவன், உலக பாரத்தை நீக்க வந்தவன். மக்கள் ராமா மற்றும் கிருஷ்ணனை இவ்வாறு விவரிக்க, அந்த நேரத்தில், தேவகியின் மார்பு, பாசம் நிறைந்தது, உணர்ச்சியில் நடுங்கியது. மகன்களின் முகத்தைப் பார்த்த மகிழ்ச்சியில், வசுதேவா, முதுமை மறைந்து, இளைஞராக மாறினார். அரண்மனை பெண்கள், கண்கள் அகன்றும், அசையாமல் பார்த்தனர்; நகர பெண்கள், அவரை பார்ப்பதை நிறுத்தவில்லை. “நண்பர்களே, கிருஷ்ணனின் முகத்தைப் பாருங்கள்; யானை போரில் உழைப்பால் உண்டான வியர்வைத் துளிகள், சிவப்பான கண்கள், முகம் அழகாக இருக்கிறது. அவன் முகம், நீர் சோர்ந்த, மலரும் சரத்கால தாமரைப் போல்; இந்த பிறப்பில், நமது கண்கள் நிறைவேறட்டும். அந்த சிறுவன், ஸ்ரீவத்ஸம் குறியுடன், எதிரிகளை அழிக்கும் மார்புடன், இரு கரங்களுடன், பெரும் ஒளி கொண்டவன்—அதைப் பாருங்கள். நீங்கள் பாலபத்ராவை பார்க்கவில்லை என்கிறேன்; அவன் பால், சந்திரன், தாமரைத் தண்டு போல் வெண்மை, இப்போது நீல உடை அணிந்து வந்திருக்கிறான். பாலபத்ரா விளையாடுகிறான், முஷ்டிகா, சாணூராவுடன்; ஹரியின் சிரிப்பைப் பாருங்கள். நண்பர்களே, பாருங்கள்—ஹரி, சாணூராவிடம் குத்துச்சண்டைக்காக செல்கிறான்; எந்த தயக்கமும் இல்லை—மூத்தவர்கள் அனுமதிக்கிறார்களா?” இவ்வாறு, அந்த அரங்கத்தில், கிருஷ்ணன் மற்றும் பாலபத்ரா, வீரர்களாக, மக்களின் மனங்களை மகிழ்வித்து, அவர்களது வீரப்பணியைத் தொடங்கினர்.