அப்போது கேசவா, குப்ஜாவை தனது காலால் நேராக எழுப்பினார்; அவளது வளைவான உடல் நேராக ஆனது, அழகும் பெருமையும் பெற்றாள், பெண்களில் சிறந்தவளாக மாறினாள். பாசம் நிறைந்த மனதில், குப்ஜா, கோவிந்தரின் ஆடையை பிடித்துக்கொண்டு, விளையாட்டாக, "என் வீட்டுக்கு வாருங்கள்" என்று அழைத்தாள். அவளது அழைப்பைக் கேட்ட சௌரி, ராமரின் முகத்தைப் பார்த்து சிரித்தார்; இனி வளைவில்லாத, இகழப்படாத குப்ஜாவிடம், சிரித்துக்கொண்டே, "நான் உங்கள் வீட்டுக்கு வருவேன்" என்று ஹரி கூறினார். ராமரின் முகத்தை நோக்கி, சிரிப்புடன் அவளை அனுப்பினார். அப்போது, பக்தியின் தூசு உடலில் படிந்திருந்த இருவரும், நீலம் மற்றும் மஞ்சள் ஆடையில், அழகிய மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட வில்லின் மண்டபத்துக்கு சென்றனர். காவலாளிகள், விலைமதிப்புள்ள வில் பற்றி கேள்வி கேட்டபோது, கிருஷ்ணர் அதை விரைவாக எடுத்துக்கொண்டு, விலைச் சுருக்கத் தொடங்கினார். அவர் விலைச் சுருக்கியபோது, வில் உடைந்து, அதிரும் சத்தம் எழுந்தது; அந்த சத்தம் முழு மதுராவையும் முழங்கச் செய்தது. வில் உடைந்ததும், காவலாளிகள் இருவரையும் எதிர்த்தனர்; இருவரும் காவலாளிகளை வென்று, வில் மண்டபத்திலிருந்து வெளியேறினர். அக்குரூரர் வந்ததை அறிந்து, வில் உடைந்த செய்தியை கேட்ட கம்சன், சாணூரும் முஷ்டிகாவையும் அழைத்து, "இந்த கோவலர் பசு மேய்ப்பவர்கள் என்னை முன்னோக்கி வந்துள்ளனர்; அவர்கள் என் உயிருக்கு ஆபத்தாக உள்ளனர். நீங்கள் அவர்களை மல்லயுத்தத்தில் கொல்ல வேண்டும்" என்று கூறினார். "நீங்கள் அவர்களை போரில் அழித்தால், நான் மகிழ்ந்து, உங்களுக்கு விரும்பும் விருப்பங்களை அளிப்பேன்; இல்லையெனில், இந்த இருவரும் மிகவும் வலிமைசாலிகள்," என்றார். "நேர்மையாகவோ, தந்திரமாகவோ, என் எதிரிகளான இந்த இருவரையும் நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்; அவர்களின் மரணத்தால், புகழோ, பொதுவான பலனோ உங்களுக்கு கிடைக்கும்." மல்லயுத்த வீரர்களை இப்படிக் கட்டளையிட்ட பிறகு, கம்சன் யானை காவலாளியையும் அழைத்து, "யானை மல்லயுத்த அரங்கத்தின் வாயிலில் நிற்கட்டும்," என்று உரத்தக் கூறினார். "குவலயாபீடா அங்கே நிற்க வேண்டும்; அந்த கோவலர் பசு மேய்ப்பவர்கள் அரங்கத்தின் வாயிலில் போருக்கு வந்தால், அவர்களை கொல்ல வேண்டும்." இவ்வாறு கட்டளையிட்ட பிறகு, அரங்கத்தில் இருக்கைகள் அனைத்தும் தயார் செய்யப்பட்டதை பார்த்த கம்சன், உயிர் ஆபத்தில், சூரிய உதயத்தை எதிர்நோக்கினார். நகர மக்கள் அனைவரும் இருக்கைகளில் கூடியார்கள்; அரசர்கள் மற்றும் அவர்களது உடனாளிகள், அரச இருக்கைகளில் அமர்ந்தார்கள். மல்லயுத்த வீரர்கள் மற்றும் பார்வையாளர்கள் அரங்கத்தின் நடுவில், கம்சனின் ஏற்பாட்டில், இடம் பெற்றனர்; கம்சன் தானும் உயர்ந்த மேடையில் நின்றார். அகிலம் பெண்கள், முக்கிய வேஷ்யர்கள், நகர பெண்கள் ஆகியோருக்காகவும் தனி மேடைகள் அமைக்கப்பட்டன. நந்தன், பசு மேய்ப்பவர்கள் மற்றும் மற்றவர்கள் பல்வேறு மேடைகளில் அமர்ந்தனர்; அக்குரூரர், வசுதேவர் மேடையின் விளிம்பில் நின்றனர். நகர பெண்களில் ஒருத்தி, தேவகியின் மகனைப் பார்க்க ஆவலுடன், "நான் என் மகனை பார்க்க வேண்டும்" என்று எண்ணி, இறுதிக் கணம் வரை முகத்தை அவன் பக்கம் வைத்திருந்தாள். இசைக்கருவிகள் முழங்க, சாணூரர் துள்ளிக், கூட்டம் ஆரவாரம் செய்து, முஷ்டிகா தன் கையைக் கூம்பியபோது, இரு வீரர்கள் — பலபத்ரரும் ஜனார்தனரும் — சிறிது சிரித்த முகத்துடன், பசு மேய்ப்பவர் உடையில், இன்னும் சிறுவர்களாக, அரங்கத்தின் வாசலுக்கு வந்தார்கள். அப்போது, குவலயாபீடா, தலைமை யானை காவலாளியின் தூண்டலால், இரு பசு மேய்ப்பவர்களைக் கொல்ல விரைவாக விரைந்தது. அரங்கத்தின் நடுவில் பெரிய சத்தம் எழுந்தது; தம்பியைப் பார்த்த பலதேவர், "இந்த யானை, எதிரியின் தூண்டலால், கொல்லப்பட வேண்டும்," என்று கூறினார். இதை தனது மூத்தவரான பலதேவர் கூற, மாதவன், எதிரிகளை அழிக்கும் வீரர், சிங்கம் பறை முழக்கம் போல் முழங்கினார். யானையின் trunk-ஐ (தும்பை) தனது கையால் பிடித்துக், கேசினியின் கொலையாளி, வலிமையால் யானையை சுற்றி சுழற்றினார், ஏராவதம் போன்ற சக்தியுடன். உலகங்களின் ஆண்டவன், குழந்தை விளையாட்டில், யானையின் தந்துகளுக்கு இடையில் நீண்ட நேரம் விளையாடினார். பின்னர், வலது கையால் இடது தந்தை பிடித்து, அதைப் பறித்து, யானை காவலாளியின் தலை மீது தாக்கினார்; உடனே அவன் தலை நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது. அப்போது, பலபத்ரரும் வலது தந்தை பறித்து, கோபத்தில் அருகில் நின்ற யானை காவலாளிகளை தாக்கினார். ரோகிணியின் மகன், வேகமாக துள்ளி, யானையின் தலை மீது இடது காலால் தாக்கினார். பலபத்ரரின் விளையாட்டுக் கொடுமையில், யானை இந்திரனின் வஜ்ராயுதம் தாக்கிய மலையாய், சாவடைந்தது. குவலயாபீடாவை கொன்ற பிறகு, யானை காவலாளியின் தூண்டலால், இருவரும், உடலில் ரத்தமும் யானையின் கசக்கும் திரவும் படிந்த நிலையில், சிறந்த யானை தந்துகளை ஆயுதமாக எடுத்துக்கொண்டார்கள். மான் கூட்டத்தில் சிங்கங்கள் போல, இருவரும், விளையாட்டு பெருமையுடன், சுற்றி பார்த்து, பெரிய அரங்கத்தில் நுழைந்தார்கள். பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது; மக்கள், "இவன் கிருஷ்ணன், அவன் பலபத்ரர்!" என்று வியந்தார்கள். "இவன், குழந்தைகளை கொல்ல வந்த புடனாவை கொன்றவன்; வண்டிலை தூக்கி வீசியவன்; இரு அர்ஜுன மரங்களை உடைத்தவன். இவன், நாகன் காலியாவை அடக்கினவன்; ஏழு இரவுகள் கோவர்தன மலையை தூக்கினவன். அரிஷ்டா, தேனுகா, கேசி ஆகிய தீயவர்களை எளிதாக அழித்த உயர்ந்த ஆன்மா; பார்த்தீர்களா, இது அச்ச்யுதன்." "இவன், வலிமைமிக்க மூத்த சகோதரர் பலபத்ரர்; முன் சென்று, விளையாட்டாக, பெண்களின் கண்கள், மனங்களை மகிழ்விப்பவர். இந்த இவன், புராணங்களின் அர்த்தம் அறிந்த ஞானிகள் கூறும், கோவலராக, கீழே விழுந்த யாதவ வம்சத்தை உயர்த்தும் வீரன்.