கிருஷ்ணர், தனது சொற்கள் முடித்தபின், பலராமருடன் அந்த இடத்தை விட்டு புறப்பட்டார். அவர்களுக்கு அந்த மலர் வளரும் மனிதன் மரியாதை செலுத்தி அனுப்பினார், ஓ சிறந்த முனிவரே! அதன்பின், ராஜபாதையில், கிருஷ்ணர் தனது கண்கள் முன் குப்ஜாவை பார்த்தார். அவள் இளம் வயதில், ஒளிரும் முகத்துடன், பல்வேறு வாசனை மையங்களை எடுத்துக்கொண்டு வந்தாள். கிருஷ்ணர் அவளிடம் இனிமையாக பேசினார்: “இவை யாருக்காக எடுத்துச் செல்கிறாய்? உண்மையைச் சொல், தாமரைக் கண்களே.” குப்ஜா, ஹரியை பார்த்ததிலிருந்து அவனிடம் ஈர்ப்பு கொண்டவளாக, நேசம் நிறைந்த குரலில் பதிலளித்தாள். அவள், கிருஷ்ணரின் அழகை பார்த்து, அவனிடம் தாழ்மையுடன் பேசினாள். “அன்பானவரே, உனக்குத் தெரியாதா? நான் கம்ஸனால் நியமிக்கப்பட்டுள்ளேன்; திரிவக்ரா எனப் புகழ்பெற்றேன், வாசனை மையங்களை தயாரிப்பதில் நிபுணர்.” “கம்ஸனுக்கு வேறு எந்த வாசனை மையமும் விருப்பமில்லை; அவன் எனக்கு அதிக ஆதரவும் செல்வமும் வழங்கியுள்ளான்.” கிருஷ்ணர் சொன்னார்: “இந்த வாசனை மையம் மிக அருமையானது, மணமுள்ளதும், உன்னுடைய முகம் அழகாகவும் உள்ளது. எங்களுக்குத் தகுந்த வாசனை மையம் கொடு.” இதைக் கேட்டு, குப்ஜா மரியாதையுடன், “எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்,” என்று கூறி, இருவருக்கும் தகுந்த வாசனை மையங்களை வழங்கினாள். அந்த இரு சிறந்த மனிதர்கள், பக்தியின் தூசி பூசப்பட்ட உடலுடன், ஒரு வெள்ளை வில்லும், ஒரு கருப்பு வில்லும் கையில், வானில் இரு மேகங்கள் போல ஒளிர்ந்தனர். அதன்பின், சௌரி, மருத்துவக் கலைகளில் தேர்ந்தவர், குப்ஜாவின் கன்னத்தை பிடித்து, விரல் முனைகளால் மென்மையாக உயர்த்தினார். பின்னர், கேசவா, அவளது கால்களைப் பிடித்து, அவளது உடலை நேராக அமைத்தார்; அவள் அழகைப் பெற்று, பெண்களில் சிறந்தவளாக ஆனாள். அவள், playful ஆன சீற்றத்துடன், காதல் நிறைந்த மனத்துடன், கோவிந்தரின் உடை பிடித்து, “என் வீட்டிற்கு வாருங்கள்,” என்று அழைத்தாள். அவளது அழைப்பைக் கேட்ட கிருஷ்ணர், பலராமரின் முகத்தை பார்த்து, சிரித்து, இனிமையாக, இனி வளைந்தவளாக இல்லாத குப்ஜாவிடம் பேசினார். ஹரி, சிரித்துக்கொண்டே, “உன் வீட்டிற்கு வருவேன்,” என்று கூறி, பலராமரின் முகத்தை பார்த்து, பெரிதாக சிரித்தார், பின்னர் அவளை அனுப்பினார். பக்தியின் தூசி பூசப்பட்ட உடலுடன், நீலம் மற்றும் மஞ்சள் உடை அணிந்து, அந்த இருவரும் வில்லுக்கூடத்திற்கு சென்றனர், அங்கு அழகான மலர் மாலைகள் சூழ்ந்திருந்தன. அங்கு காவலர்கள், விலைமதிக்கப்படக்கூடிய வில்லைக் குறித்து கேட்டபோது, கிருஷ்ணர் விரைவாக அந்த வில்லைக் கொண்டு, அதை வலுவாக கட்டத் தொடங்கினார். அவன் வில்லைக் கட்டும் போது, வில் உடைந்தது; அதன் சத்தம் மத்துரா நகரை முழுவதும் அதிர வைத்தது. வில் உடைந்ததும், காவலர்கள் இருவரையும் எதிர்த்து வந்தனர்; இருவரும் காவலர் படையை அழித்து, வில்லுக்கூடத்திலிருந்து வெளியேறினர். அக்காலத்தில், அக்குரூரரின் வருகையை அறிந்து, பெரிய வில் உடைந்த செய்தியும் கேட்ட கம்ஸன், சாணூரா மற்றும் முஷ்டிகாவை அழைத்து பேசினார். கம்ஸன் சொன்னான்: “பசு மேய்ப்பவர்கள் என் முன் வந்துள்ளனர்; நீங்கள் போரில் அவர்களை கொல்ல வேண்டும், அவர்கள் என் உயிருக்கு ஆபத்தாக இருக்கின்றனர்.” “போரில் அவர்களை அழித்தால், நான் மகிழ்ச்சியுடன், உங்களுக்கு விரும்பும் பரிசுகளை வழங்குவேன்; இல்லையெனில், அந்த இருவர் மிகவும் வலிமை வாய்ந்தவர்கள்.” “நேர்மையாகவோ, மோசமாகவோ, அந்த இருவரும் என் எதிரிகளாக, அவர்களை நீங்கள் கொல்ல வேண்டும்; அவர்களின் மரணத்தால் புகழ் அல்லது சாதாரண பலன் கிடைக்கும்.” இவ்வாறு போராளிகளுக்கு உத்தரவிட்ட கம்ஸன், யானை காவலரை அழைத்து, “யானை போரிடும் அரங்கின் வாயிலில் நிற்கட்டும்,” என்று உரக்க உத்தரவிட்டான். “குவலயாபீடா அங்கு நிற்க வேண்டும்; பசு மேய்ப்பவர்கள் போருக்காக அரங்கின் கதவிற்கு வந்தால், அவர்கள் அங்கேயே கொல்லப்பட வேண்டும்.” அவன் உத்தரவிட்டபின், எல்லா இருக்கைகள் தயார் செய்யப்பட்டதை பார்த்து, மரண நெருங்கும் நிலையில், கம்ஸன் சூரிய உதயத்தை எதிர்நோக்கி காத்திருந்தான். அப்போது, எல்லா இருக்கைகளிலும், நகர மக்கள் கூடினார்கள்; அரசர்களும், அவர்களது உடனாளிகளும், ராஜசபையில் தங்கள் இடங்களை எடுத்துக்கொண்டார்கள். போராளிகள் மற்றும் பார்வையாளர்கள், அரங்கின் மையத்தில், கம்ஸனின் ஏற்பாட்டில் அமர்ந்தனர்; கம்ஸன் உயர்ந்த மேடையில் நின்றான். அரண்மனை பெண்களுக்கு தனி மேடைகள், முக்கிய வేశ்யா மற்றும் நகர பெண்களுக்கு தனி மேடைகள் அமைக்கப்பட்டிருந்தன. நந்தா, பசு மேய்ப்பவர்கள், மற்றும் பிறவர்கள் வேறு மேடைகளில் அமர்ந்திருந்தனர்; அக்குரூரா மற்றும் வசுதேவா மேடையின் ஓரத்தில் நின்றனர். நகர பெண்களில் ஒருவர், தேவகியின் மகனைப் பார்க்கும் ஆசையுடன், இறுதிக் கணம் வரை அவன் முகத்தை நோக்கி, “நான் என் மகனை பார்க்க வேண்டும்,” என்று எண்ணினார். வாதியங்கள் ஒலித்துக் கொண்டிருந்த போது, சாணூரா குதித்துத் திரிந்தான்; கூட்டம் ஆரவாரத்துடன் பார்த்தது, முஷ்டிகா தனது கைகளைக் கூட்டி சத்தம் செய்தான். அப்போது, அந்த இரு வீரர்கள், பலபத்ரா மற்றும் ஜனார்தனா, சிறிது சிரித்து, பசு மேய்ப்பவர்களாகவும், இன்னும் சிறுவர்களாகவும், போரிடும் அரங்கின் வாயிலுக்கு வந்தனர். அப்போது, குவலயாபீடா, தலைமை யானை காவலரால் தூண்டப்பட்டு, அந்த இரு பசு மேய்ப்பவர்களை கொல்ல விரைந்து வந்தது. அரங்கின் மையத்தில் பெரிய சத்தம் எழுந்தது, ஓ சிறந்த இருமுறை பிறந்தவரே! தம்பியை பார்த்த பலதேவா, இவ்வாறு சொன்னான்: “இந்த யானை, எதிரியின் தூண்டுதலால், அழிக்கப்பட வேண்டும்.” அதைக் கேட்ட கிருஷ்ணர், ஓ பிராமணா, எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், சௌரி, சிங்கம் பறைபோல் உரக்க சத்தம் செய்தான். அவன் தனது கையால் யானையின் தும்பை பிடித்து, கேசினி கொல்பவன், வலிமையுடன், ஐராவதத்துக்கு சமமாக, யானையை சுற்றி வீசியான். உலகங்களின் ஆண்டவன், குழந்தைப் பருவத்தின் விளையாட்டில், கிருஷ்ணர், யானையின் தந்துகளுக்கு இடையே நீண்ட நேரம் விளையாடினார். பின்னர், தனது வலது கையால் இடது தந்தை இழுத்து, யானை காவலரின் தலை மீது தாக்கினார்; அவன் தலை நூறு துண்டுகளாக உடைந்தது. அந்த நேரத்தில், பலபத்ரா, வலது தந்தை இழுத்து, கோபத்துடன், அருகில் நின்ற யானை காவலர்களை தாக்கினான்.