இந்த வரிகள் படிப்படியான நிகழ்வுகளை புனிதமான, உருகும் கதையாகத் தொகுத்து வழங்குகிறேன்: இந்திரன், அர்ஜுனனுக்கு எதிரியாக வந்த எந்தவொரு பகைவரும் தன் முன்னிலையில் வெற்றி பெறமுடியாது என்று உறுதியுடன் கூறி, “நீ சென்று விடலாம்; உன் மகனைப் பற்றி கவலைப்பட வேண்டாம்,” என்று சொன்னான். மேலும், “பாரத யுத்தம் முடிந்தபின், யுதிஷ்டிரன் தலைமையில் உள்ள அனைத்து பாண்டவர்களையும், குந்திக்கு காயமில்லாமல் மீண்டும் கொடுப்பேன்,” என்று சத்தியம் செய்தான். இவ்வாறு கூறியபின், ஸ்ரீ பராசரர் விவரிக்கிறார்: தேவர்களின் அரசன், ஜனார்தனனை அன்புடன் அணைத்து, தனது ஐராவதம் யானை மீது ஏறி, மீண்டும் சுவர்க்கத்திற்கு திரும்பினான். கிருஷ்ணன், காளைகள் மற்றும் காளையர்களுடன், கோபிகளின் பார்வையால் புனிதமான பாதையில், மீண்டும் வ்ரஜாவிற்கு சென்றான். இந்திரன் விலகிய பிறகு, காளையர்கள், “கிருஷ்ணா, நீ கோவர்தன பர்வதத்தை தூக்கி வைத்தாய்; உன் செயல்கள் பிழையற்றவை. நாங்கள், காளைகள் மற்றும் நீ, பெரிய ஆபத்திலிருந்து பாதுகாக்கப்பட்டோம். உன் இந்த குழந்தை விளையாட்டு, காளையராக இருப்பது, ஏற்றதல்ல; உன் செயல்கள் தெய்வீகமானவை—இதன் அர்த்தம் என்ன, அன்பே? எங்களுக்கு கூறு,” என்று அன்புடன் கேட்டனர். “நீ நீரில் காளியனை அடக்கினாய், பிரலம்பனை வீழ்த்தினாய், கோவர்தனத்தை தூக்கினாய்—இந்தச் செயல்கள் எங்களை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்துகின்றன. உண்மையில், ஹரி, இவை பார்த்து, உன்னை சாதாரண மனிதராக கருத முடியவில்லை. கேசவா, வ்ரஜாவின் பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் உன்னிடம் பாசம் செலுத்துகின்றனர்; ஆனால், இந்த செயல்கள் எல்லா தேவர்களுக்கும் கூட முடியாதவை. உன்னுடைய குழந்தை பருவம், அதிசய சக்தி, எங்கள் இடையே பிறந்தது—all are wondrous; உன்னைப் பற்றி யோசிக்கும்போது, கிருஷ்ணா, எங்களுக்கு சந்தேகம் வருகிறது. நீ தெய்வம், அசுரன், யக்ஷன், கந்தர்வன்—எதுவாக இருந்தாலும் எங்களுக்கு பொருட்டல்ல; நீ எங்கள் உறவினன்; உனக்கு வணக்கம்,” என்று அவர்கள் உருகி சொன்னார்கள். கிருஷ்ணன், அவர்கள் இவ்வாறு சொன்னபோது, சிறிது பாசம் கலந்த சுளிப்புடன், ஒரு கணம் மௌனமாக இருந்தான். பின்னர், “நீங்கள் என்னுடன் உறவு கொண்டிருக்கிறீர்கள்; நீங்கள் வெட்கப்படவில்லை, அல்லது நான் மதிக்கப்பட வேண்டியவனாக இல்லை என்றால், உங்கள் யோசனைக்கு என்ன பயன்? நீங்கள் எனக்கு பாசம் வைத்திருக்கிறீர்கள், நான் மதிக்கப்பட வேண்டியவனாக இருந்தால், என்னை உண்மையான உறவினனாகவே கருதுங்கள். நான் தெய்வம் அல்ல, கந்தர்வன் அல்ல, யக்ஷன் அல்ல, அசுரன் அல்ல; உங்கள் உறவினராக பிறந்திருக்கிறேன்—வேறு யோசனை தேவையில்லை,” என்று பதிலளித்தான். ஹரியின் இந்த வார்த்தைகள் கேட்ட காளையர்கள், அமைதியாக, பாசம் கலந்த சுளிப்புடன், காட்டிற்குச் சென்றனர். அப்போது, கிருஷ்ணன், சுத்தமான ஆகாயத்தை, சரத்கால சந்திரனுக்கு ஒத்த ஒளியுடன், மலர்ந்த குமுதினி பூக்களின் வாசனை எல்லா திசைகளிலும் பரப்பியதை பார்த்தான். அழகான மரவரிசைகள், தேனீக்களின் இசை, காளைய பெண்களுடன் மனம் மகிழ்ச்சியில் ஆழ்ந்தது. ராமனுடன் சேர்ந்து, பெண்களுக்கு இனிமையாக, சூராவின் மகன், பல்வேறு இசைக்கருவிகளுடன் இனிமை கலந்த பாடல்களை பாடினான். இந்த இனிய பாடல் ஒலி கேட்ட காளைய பெண்கள், தங்கள் வீடுகளை விட்டு விரைவாக, மதுசூதனன் இருக்கும் இடத்திற்கு ஓடினார்கள். ஒரு காளைய பெண் மெதுவாக இசையில் பாடினாள்; மற்றொன்று கவனமாக கேட்டாள்; இன்னொன்று மனத்தில் கிருஷ்ணனை நினைத்தாள். ஒரு பெண், “கிருஷ்ணா, கிருஷ்ணா,” என்று சொல்லி வெட்கப்பட்டாள்; மற்றொன்று, பாசத்தில் கண்கள் மறைந்து, வெட்கமின்றி அவரிடம் சென்றாள். மற்றொரு பெண், வீட்டிற்குள் இருந்தாள்; வெளியே மூத்தவர்கள் இருப்பதை பார்த்தாள்; கிருஷ்ணனில் தன்னை முழுமையாக மூழ்க வைத்து, கண்களை மூடிக் கொண்டு, கோவிந்தனை தியானம் செய்தாள். இவ்வாறு, அவர்களின் சந்தோஷம், கிருஷ்ணனை நினைத்ததில் அதிகரித்தது; அவர்கள் செய்த புண்ணியம் முடிவடைந்தது; கிருஷ்ணனின் பிரிவில் ஏற்பட்ட பெரும் துயரத்தில், அனைத்து பாவங்கள் கரைந்தன; அவர்கள் வெறுமையாக விட்டனர். ஒரு காளைய பெண், பிரபஞ்சம் உருவானது, பரம பிரம்மம், கிருஷ்ணனின் உண்மை வடிவம்—all these contemplated; அவள், மூச்சை நிறுத்தி, முக்தியை அடைந்தாள். கோபிகள் சூழ, கோவிந்தன், சரத்கால சந்திரனுக்கு ஒத்த ராத்திரியை மதிப்புடன் கொண்டாடினான்; ராசா நடனத்தைத் தொடங்கும் மகிழ்ச்சிக்கு ஆவலாக இருந்தான். கோபிகள், குழுக்களாக, கிருஷ்ணனின் செயல்களைப் பின்பற்றி, அவரது விளையாட்டால் உருவான வடிவங்களில், கிருஷ்ணன் வேறு இடத்திற்குச் சென்றபோது, வ்ரந்தாவனத்தின் உள்ள பகுதிகளில் அலைந்தார்கள். கிருஷ்ணன் இல்லாதபோது, மனதை கட்டுப்படுத்தி, “நான் கிருஷ்ணன்—இந்த அழகான நடை பாருங்கள்!” என்று ஒருவர் கூறினாள்; மற்றொன்று, “கிருஷ்ணனின் பாடலைக் கேளுங்கள்!” என்று சொன்னாள். மற்றொருத்தி, “காளியா, இங்கே தங்கவும்! நான் கிருஷ்ணன்!” என்று கூறி, தன் கை மீது அடித்தாள்; கிருஷ்ணனின் விளையாட்டு போக்கை எடுத்தாள். மற்றொரு பெண், “காளையர்களே, பயப்பட வேண்டாம்—இங்கே கவலை இல்லாமல் இருங்கள்! நான் கோவர்தனத்தை தூக்கினேன்; மழைக்கு பயப்பட வேண்டாம்,” என்று கூறினாள். மற்றொரு கோபி, கிருஷ்ணனைப் பின்பற்றி, “நான் தேனுகனை வீழ்த்தினேன்; இப்போது விரும்பும் இடத்தில் அலைகிறேன்,” என்று கூறினாள். இவ்வாறு, கோபிகள், கிருஷ்ணனின் செயல்களை பலவாக பின்பற்றி, வ்ரந்தாவனத்தின் அழகான காடுகளில் ஒன்றாக அலைந்தார்கள். மண்ணை பார்த்து, ஒரு கோபி, காளைய பெண்களில் சிறந்தவள், உடல் முழுவதும் ஆனந்தத்தில் பசுமை, தாமரை கண்கள் விரிந்து, “இந்த தடங்கள் பாருங்கள், கொடி, வஜ்ரம், அங்குசம், தாமரை—இவை கிருஷ்ணனின் நடை தடங்கள்; அவனது விளையாட்டு நடை அழகுடன் உள்ளது,” என்று சொன்னாள். சில அதிர்ஷ்டசாலி, அழகான கோபி, கிருஷ்ணனுடன் சென்ற footprints, அவருடைய தடங்களுடன் அருகிலும், அழகாகவும் உள்ளன. இங்கே, தாமோதரன் அவளுக்காக பூக்களை எடுத்தான்; அவனது பெரிய தடங்களில் முன்னிலை மட்டுமே தெரிகிறது. இங்கே, அவள் பூவால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அவனுடன் உட்கார்ந்தாள்; முன்னொரு பிறவியில், அவள் விஷ்ணுவை, அனைத்து உயிர்களின் ஆத்மாவை, வழிபட்டிருந்தாள். அவளை பூமாலை அணிவித்து, நந்தனின் மகன் இந்த பாதையில் சென்றான்; பாருங்கள்! மற்றொரு கோபி, குழுவில் பின்னடைவாக, தன் இடுப்பு பாரத்தால் மெதுவாக, முடிந்தவரை விரைந்து, அவளது விரல்கள் மண்ணை சற்றே தொடும் வகையில் சென்றாள். இவ்வாறு, கிருஷ்ணனின் அற்புத செயல்கள், கோபிகளின் பாசம், வ்ரந்தாவனின் அழகு—all together, அந்த புனிதமான இரவு மகிழ்ச்சியில் ஆனந்தம் அடைந்தது.