யசோதையைப் பார்த்தால், கிருஷ்ணரும் பாலராமரும் எங்கிருந்தாலும் ஒன்றாக விளையாடிக் கொண்டிருப்பதை அவள் அடிக்கடி காண்பாள். அவர்கள் இருவரும் விளையாட்டில் அளவில்லாத சுறுசுறுப்புடன் இருந்ததால், யசோதா அவர்களை கட்டுப்படுத்த முடியாமல் போய்விடும். ஒரு நாள், யசோதா கோபத்தில் கையில் ஒரு குச்சி எடுத்துக்கொண்டு, தாமரைப்பூ போன்ற கண்கள் உடைய கிருஷ்ணன் அருகே சென்று, அவனை கடுமையாகக் கண்டித்தாள். "உனால் முடிந்தால், உன் சுறுசுறுப்பான குறும்புகளைத் தொடர்ந்தே செய்!" என்று அவர் கூறி, வீட்டுப் பணிகளில் மீண்டும் ஈடுபட்டுவிட்டாள். அப்போது, யசோதா வேறு பணி பார்த்துக் கொண்டிருந்தபோது, கிருஷ்ணன், தன் இடுப்பில் கட்டப்பட்டிருந்த உலக்கையை இழுத்துக்கொண்டு, இரு அர்ஜுன மரங்களுக்கிடையில் சென்றான். அந்த உலக்கையை வளைவாக இழுத்தபோது, அந்த உயர்ந்த மரக்கிளைகள் முறிந்து, இரு அர்ஜுன மரங்களும் தரையில் விழுந்தன. அந்த மரங்கள் விழும் பெரும் சத்தம் கிருஷ்ணனும் பாலராமனும் விளையாடிய இடமெங்கும் ஒலித்தது. அந்த பெரும் சத்தத்தைக் கேட்ட வ்ரஜ வாசிகள், பயமடைந்து ஓடி வந்து, பெரிய மரங்கள் விழுந்திருப்பதையும், அந்த மரக்கிளைகளுக்கிடையில், புது பல்லுடன் பிரகாசமாகச் சிரித்துக் கொண்டிருக்கும் சிறுவன் கிருஷ்ணனைப் பார்த்தார்கள். அவன் இடுப்பில் கட்டப்பட்டிருந்த கயிறு காரணமாக, இரு மரங்களுக்கு இடையில் கட்டப்பட்டிருந்தான். அதனால் அவனை "தாமோதரன்" என்று அழைக்கத் தொடங்கினார்கள். இதைக் கண்டு, நந்தன் தலைமையிலான பெரியோர் அனைவரும் மிகவும் அச்சமடைந்து, "இங்கு நமக்கு இனி எதுவும் செய்ய வேண்டியதில்லை; பல அபாயங்கள் நிகழ்ந்துள்ளன. நாம் வேறு பெரிய காட்டிற்குச் செல்ல வேண்டும்," என்று ஆலோசித்தனர். "பூதனா மரணம், வண்டி கவிழ்ந்தது, அர்ஜுன மரங்கள் விழுந்தது—இவை எல்லாம் இயற்கை காரணமின்றி நடந்துள்ளன," என்று அவர்கள் கூறினார்கள். அந்த முடிவை எடுத்து, வ்ரஜ வாசிகள் தங்கள் குடும்பத்தினரிடம், "விரைவாகப் புறப்படுங்கள், தாமதிக்க வேண்டாம்," என்று அறிவித்தனர். உடனே, அவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் எருதுகளும், வண்டிகளும், பசுமாடுகளும், குழந்தைகளும் கூட்டமாகச் சென்று, வ்ரஜாவை விட்டு வெளியேறினர். ஒரு கணத்தில், அந்த ஊர் காலியாகி, அதில் எதுவும் இல்லாமல், காகங்களும் அவற்றின் துணைவியரும் மட்டும் இருந்தனர். இப்போது, கிருஷ்ணன் தன் தூய மனதுடன், பசுக்களின் வளர்ச்சிக்காக வ்ரிந்தாவனத்தை எண்ணினான். அப்போது, கடும் கோடைக்காலமாயினும், வானத்தில் மேகங்கள் இருப்பது போல, பசுமை நிறைந்த பயிர்கள் எங்கும் வளர்ந்தன. வ்ரஜ வாசிகள் அனைவரும் தங்கள் வண்டிகளும், மாடுகளும் கொண்டு வ்ரிந்தாவனத்தில் அரை வட்ட வடிவில் தங்கினர். அப்போது, ராமரும் தாமோதரனும் பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்களாக ஆனார்கள்; அவர்கள் இருவரும் பசுக்களுடன் புல்வெளியில் சுற்றி, குழந்தைச் சிரிப்பிலும், விளையாட்டிலும் ஈடுபட்டனர். அவர்கள் மயில் இறகால் உருவாக்கிய கிரீடமும், காட்டுப் பூமாலையும் அணிந்து, புல்லியாழும் இலைக் கருவிகளும் வாசித்து இனிய இசை எழுப்பினர். இருவரும் காக இறகைப் போல கூந்தலுடன், தீயின் இளம் பிள்ளைகளைப் போல், சிரித்தும் விளையாடியும் வலிமையுடன் அலைந்தனர். இவ்வாறு காலம் சென்றபோது, அவர்கள் இருவரும் ஏழு வயதை எட்டினர்; பெரிய வ்ரஜாவில் அவர்கள் உலகத்தையே காப்பாற்றும் பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்களாக ஆனார்கள். அப்போது, மழைக்காலம் வந்தது; வானம் மேகக் குழுக்கள் கொண்டு மூடப்பட்டது, நீர்நதிகள் எல்லா திசைகளிலும் ஓடியன. பூமி புதிதாக வளரும் பயிர்களாலும், இந்திரனுடைய பூச்சிகளாலும், மரகதம் போல பசுமை கொண்டு, மாணிக்கம் போல ஒளியூட்டியது. ஆழமான நீருடன் நதிகள் அழகாகப் பரந்தன; இழிவானவர்களுக்கு செல்வம் கிடைத்தபோது அவர்கள் மனம் எவ்வாறு மாறுமோ, அப்படியே. இந்திரன், தன் வாகனங்களால் தடுக்கப்படாதவன், மேகங்களால் மூடப்பட்ட வானத்தில் ஒளிரவில்லை; அறிவில்லாத அரசரின் சொற்பொழிவுகள் விவாத வல்லுனர்களின் முன்னிலையில் ஒளிராமை போலவே. வானில் இந்திரனின் பாதையை எவராலும் எட்ட முடியவில்லை; அறிவில்லாத அரசன் பொருட்களை முறையாகக் கையளிக்க முடியாமை போலவே. மேகங்களின் மேல், தூய நாரை வரிசை பிரகாசமாகத் தோன்றியது; தீயவர்களின் நடத்தை இடையே நல்லவரின் நடத்தை எவ்வாறு விளங்குமோ, அப்படியே. மின்னல் மிகவும் நிலைபெறாததாய் வானில் ஒளிரவில்லை; தீயவன் நல்லவரிடம் நட்பை வழங்கினால் அது நிலைநிற்றலில்லாமை போல. புதிய பயிர் குவியல்கள் பாதைகளை மறைத்தன; மனிதர்கள் சொற்கள் வேறு அர்த்தம் பெற்றால் எவ்வாறு குழப்பமடையுமோ, அப்படியே. சில சமயங்களில், பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்களுடன் இருவரும் பாடலிலும், நடனத்திலும் மகிழ்ந்தனர்; சில சமயங்களில் மரங்களின் கீழ் தஞ்சமடைந்தனர்; சில சமயங்களில், மேகங்கள் இடித்தபோது பயந்து கூவினர்; சில சமயங்களில், இலைகளால் செய்யப்பட்ட படுக்கையில் உறங்கினர்; சில சமயங்களில் மரங்களுக்கு இடையே அலைந்தனர்; மற்றொரு நேரத்தில், மற்ற பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்களின் பாடலைப் பாராட்டினர்; சில சமயங்களில், மயில்களின் கூவல், பசுக்களை மேய்க்கும் பெண்களின் பேச்சை நகைச்சுவையாகப் பின்பற்றினர். இவ்வாறு, ஒரு நாள், ராமரும் கேசவனும் பசுக்களை மேய்த்து, அந்தக் காட்டில் சுற்றி, மிக இனிமையான பனை மரங்கள் நிறைந்த தோப்புக்கு வந்தனர். அந்தப் பனைத் தோப்பில், எப்போதும் விலங்குகளின் இறைச்சியையே உண்ணும், 'தேனுக' என்ற அரக்கன் கழுதை உருவில் தங்கியிருந்தான். அந்தப் பனை மரங்களில் பழங்கள் நிறைந்து குலுங்கும் தோற்றத்தைப் பார்த்த பசுக்களை மேய்க்கும் சிறுவர்கள், ஆசையுடன், "ஓ ராமா! ஓ கிருஷ்ணா! இந்த இடம் எப்போதும் தேனுகனால் காக்கப்படுகிறது; அதனால் இப்பழங்கள் இங்கே இருக்கின்றன. பனை மரத்தின் பழங்களைப் பாருங்கள், அதன் மணம் எங்கும் பரவுகிறது; நாங்கள் அவற்றை சாப்பிட விரும்புகிறோம், நீங்கள் விரும்பினால் அவற்றை கீழே இறக்குங்கள்," என்று கூறினர். அந்தச் சிறுவர்களின் வார்த்தைகளைக் கேட்ட சங்கர்ஷணரும் கிருஷ்ணனும் பனைப் பழங்களை விழச்செய்தனர். அந்த பழங்கள் விழும் சத்தத்தை கேட்டதும், அணுக முடியாத அரக்கன், அந்தக் கழுதை வடிவம் கொண்ட தெய்த்யன், கொந்தளித்து அங்கு வந்தான்.