வசுதேவ குலத்தில் அவதரித்த திருவிஷ்ணுவின் தெய்வீக அம்சம் இந்த பூமியில் இருந்து வானுலகத்திற்கு எழுந்து சென்றதும், கலியுகம் இங்கே புகுந்தது. அவர் தனது தாமரைக் காலால் இந்த பூமியைத் தொட்டிருந்த காலத்திலோ, கலி பூமியைப் பிடிக்க முடியவில்லை. ஆனால் அந்த நித்திய விஷ்ணு அம்சம் வானுலகத்திற்கு புறப்பட்டதும், தர்மபுதிரனாகிய யுதிஷ்டிரரும், அவருடைய சகோதரர்களும், இராச்சியத்தைத் துறந்தனர். கிருஷ்ணர் விலகிய பிறகு, அநிஷ்டமான குறிகளைக் கண்ட பாண்டவர்கள், பரீக்ஷித்தை அபிஷேகம் செய்து ராஜ்யத்தை ஒப்படைத்தனர். மஹான்கள் பூர்வாஷாடா நட்சத்திரத்தை நோக்கி செல்லத் தொடங்கிய அந்தக் காலம் முதல், இந்த இயக்கம் அதிகரிக்கத் தொடங்கும். கிருஷ்ணர் வானுலகத்திற்கு எழுந்து சென்ற அந்த நாளில், கலியுகம் துவங்கியதாக அறிந்து கொள்ளுங்கள்; அதன் கால அளவையும் நான் கூறுகிறேன். மனிதர்களின் கணக்கில், இந்த கலியுகம் மூன்று இலட்சத்து அறுபதாயிரம் ஆண்டுகள் நீடிக்கும். அது தெய்வீக ஆண்டுகளில் எழுநூற்றி ஐந்து ஆண்டுகள். இது முடிந்ததும், மறுபடியும் க்ருதயுகம் பிறக்கும். ஒவ்வொரு யுகத்திலும், ஆயிரக்கணக்கான மகான்கள் பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆகிய வகைகளில் பிறந்துள்ளனர். அவர்கள் பெயர்கள் பலவும், ஒவ்வொரு குலத்திலும் மீண்டும் மீண்டும் வரும் ஒற்றுமையாலும், அனைத்தையும் நான் விரிவாகக் கணக்கிடவில்லை. பௌரவர்கத்தின் தேவாபி, மற்றும் இக்ஷ்வாகு குலத்தில் பிறந்த புரு ஆகிய இருவரும், மகா யோக பலம் பெற்றவர்கள், இப்போது கலாப கிராமத்தில் வாழ்கின்றனர். க்ருதயுகம் வந்தபோது, அந்த இருவரும் மீண்டும் வந்து, மனுவின் சந்ததியில் க்ஷத்திரிய வரிசையின் விதையாக நிலைபெறுவார்கள். இந்த வரிசையில், மனுவின் மக்கள் மூன்று யுகங்களில்—க்ருத, திரேதா, த்வாபர—பூமியை ஆட்சி செய்தனர். கலியுகத்திலும், அந்த விதைவாகிய சிலர் இன்னும் உள்ளனர்; தேவாபி, புரு ஆகியோர் போலவே. இவ்வாறு, ராஜர்களின் வரலாற்றை நான் சுருக்கமாகக் கூறினேன்; நூறு ஆண்டுகள் பேசினாலும் முழுமையாகச் சொல்ல இயலாது. இந்த ராஜாக்கள், மாயையில் மூடப்பட்டு, உடல் நாசமடைந்து போகும் நிலையிலும், பூமி தங்களுடையது என்று சொந்தம் கொண்டனர். “இந்த நிலை நிலையான பூமி என் உரிமை! என் மகனுக்கோ என் குலத்திற்கோ எப்படி சொந்தமாகும்?” என்று எண்ணியவர்கள், முடிவை அடைந்தனர். அவர்களுக்கு முன்பும், அவர்களுக்கு பிறகும் பலர் வந்தனர்; இன்னும் வரவிருப்பவர்களும் பிறர் பின்வந்து போவார்கள். அடிக்கடி போருக்கு முனைந்த ராஜாக்களைப் பார்த்த பூமி, மலர்கள் மலர்கின்ற சரத்காலத்தில் சிரிப்பதைப் போல, சிரிக்கின்றாள். மைத்ரேயா, பூமி பாடிய பாடல்களை, ஆசித முனிவர் தர்மத்வஜனிடம் சொன்னதை நீ கேள். பூமி சொன்னாள்: “ஏன் இந்த மாயை, புத்திசாலி ராஜாக்களிடமும் தோன்றுகிறது? ஒரே கடமையை பகிர்ந்தும், அவர்கள் மனம் மிகுந்த நம்பிக்கையில் கட்டுப்படுகின்றது? முதலில் தங்களை வென்ற பிறகு, அமைச்சர்கள் வெல்ல விரும்புகிறார்கள்; அதன் பிறகு, சேவகர்கள், குடிமக்கள், பகைவர்கள் ஆகியோரை அடக்க நினைக்கிறார்கள். ‘இந்த வரிசையில் நாம் கடல் சூழ்ந்த பூமியை வெல்வோம்’ என்று எண்ணி, அவர்கள் மனம் பற்றிக்கொள்கிறது; ஆனால் அருகிலேயே இருக்கும் மரணத்தை அவர்கள் காணவில்லை. கடல் எல்லையாகி, உலகம் அவர்களுக்குள் வந்தாலும், தன்னை வென்றதில் என்ன விடுதலை? அதன் பலன் என்ன? முன்னோர்களை விட்டுவிட்டு, அவர்களை அழைத்துச் செல்லாமல், ராஜாக்கள் பெரிய மாயையில் என்னை வெல்ல விரும்புகிறார்கள். எனக்காகவே தந்தை-மகன், சகோதரர்கள் இடையே சண்டை எழுகிறது; மிகுந்த மாயையால், மனம் பற்றிக்கொள்கிறது. ‘இந்த பூமி முழுவதும் என் சொத்து; என் குலத்திற்கும் என்றும் சொந்தம்’ என்று எண்ணிய ராஜாக்கள், இறந்த பிறகு வேறு இடத்தில் அரசர் ஆனாலும், இந்த தவறான எண்ணமே அவர்களுக்கு இருந்தது. மனம் பற்றிக்கொண்டு என்னை விட்டுவிட்டு, மரணத்தின் வசப்படுவதைப் பார்த்தும், அவரைத் தொடர்ந்து வரும் ஒருவரின் மனதில் என்னால் பிறந்த பற்றுதல் எப்படி ஏற்படுகிறது? ‘இந்த பூமி என் சொத்து—உடனே விட்டுவிடு!’ என்று ராஜாக்கள் தங்கள் தூதர்களால் எதிரிகளிடம் சொல்கிறார்கள்; அவர்களில், என்மேல் பற்றுதல் அதிகமாக இருந்தாலும், மயக்கத்தால் தவறுபவர்களுக்கு மீண்டும் கருணை எழுகிறது.” பராசர முனிவர் சொல்வார்: “இவ்வாறு, மைத்ரேயா, பூமியின் பாடல்கள் இவை; இவற்றை கேட்டால், பற்றுதல் கருகும், வெயிலில் பனி உருகுவது போல. இவ்வாறு, விஷ்ணுவின் அம்சங்களாக உலகைத் தாங்கும் மனு வம்சத்தை நான் உனக்குச் சரியாக விவரித்தேன். இந்த மனு வம்ச வரலாற்றைக் கவனமாகக் கேட்டால், அவனுக்குச் செயல்களில் தோன்றும் பாவம் அழிகிறது, ஆன்மா தூய்மையடைகிறது. சந்திரன், சூரியன் ஆகிய இருவரது புகழ் பெற்ற வம்சத்தையே முழுமையாகக் கேட்டால், அவன் ஒப்பற்ற செல்வமும், சாந்தியுடனும் வாழ்வான். இக்ஷ்வாகு, ஜஹ்னு, மாந்தாத்ரி, சகர, அவிக்ஷித், ரகு, யயாதி, நஹுஷன் ஆகியோரை, அவர்கள் முடிவடைந்ததை அறிந்தால், மிகப்பெரும் வீரரும், வல்லவரும், அளவற்ற செல்வம் கொண்டவரும், காலத்தால் வெல்லப்பட்டு, இன்று கதைகளாக மட்டுமே உள்ளவர்களை நினைத்தால், புத்திசாலி ஒருவர் மகன், மனைவி, வீடு, நிலம், பொருள்கள் ஆகியவற்றில் பற்றுதல் கொள்ளமாட்டான். பல வருடங்கள் தவம் செய்து, பெரிய யாகங்கள் செய்து, பேரழுத்து கொண்ட வீரர்களும், காலத்தால் வெல்லப்பட்டு, அவர்களின் கதைகள் மட்டுமே இன்று மிச்சமாக உள்ளன. அனைத்து உலகங்களையும் வென்று, எதிரிகளை அடக்கிய பிரிதுவும், காலமெனும் காற்றால், நாரைத் தழலைக் கத்தியில் போடும் போல் அழிந்தார். எல்லா கண்டங்களையும் வென்று, பகைவரை அழித்த கார்த்தவீர்யரும், அவர்களின் மகிமையை அனுபவித்தார்; இன்று அவர் கதைகளில் மட்டுமே பேசப்படுகிறார், சிந்தனை, சந்தேகத்தின் பயனாக மட்டுமே உள்ளார். ராகுவர்களிடையே பத்து தலை கொண்ட ராவணனின் கம்பீரமும், எல்லா திசைகளையும் ஒளிரச் செய்தது; ஆனால், திரிபுரனை அழித்த இறைவனின் கோபம் ஒரு கணத்தில் வந்தபோது, சாம்பல்கூட எஞ்சவில்லை. இவ்வாறு, ராஜாக்கள், பூமி, காலம், பற்றுதல், மற்றும் மனுவின் மகிமை ஆகியவற்றை உன்னிடம் நான் கூறினேன்.