ततश्चार्णवमध्येन जैत्रोऽसौ चक्रिणो रथः । पश्यतो दारुकस्याथ प्रायादश्वैर्धृतो द्विज
मग समुद्राच्या मध्ये, चक्रधारी कृष्णाचा विजयशाली रथ, दारुक पाहत असताना, घोड्यांनी ओढला जाऊन निघून गेला.
चक्रं गदा तथा शार्ङ्गं तूणीशंखोसिरेव च । प्रदक्षिणं हरिं कृत्वा जग्मुरादित्यवर्त्त्मना
चक्र, गदा, शार्ङ्ग धनुष्य, बाणांची तुपी, शंख आणि मुकुट — यांनी हरीची प्रदक्षिणा करून, सूर्याच्या मार्गाने निघून गेले.
क्षणेन नाभवत्कश्चिद्यादवानामघातितः । ऋते कृष्णं महात्मानं दारुकं च महामुने
क्षणात, कृष्ण आणि दारुक या महान आत्म्यांशिवाय, यादवांपैकी कोणीही जिवंत राहिला नाही, हे महर्षे.
चंक्रम्यमाणौ तौ रामं वृक्षमूले कृतासनम् । ददृशाते मुखाच्चास्य निष्क्रामंतं महोरगम्
ते दोघे चालत असताना, त्यांनी झाडाच्या मुळाशी बसलेला राम पाहिला, आणि त्याच्या तोंडातून एक मोठा सर्प बाहेर येताना दिसला.
निष्क्रम्य स मखात्तस्य महाभोगो भुजंगमः । प्रययावर्णवं सिद्धैः पूज्यमानस्तथोरगैः
त्यावेळी त्या यज्ञातून तो महान सर्प बाहेर पडला आणि सिद्धांनी तसेच इतर सर्पांनी त्याचा सन्मान केला, आणि तो समुद्राकडे गेला.
ततोर्घ्यमादाय तदा जलधिस्संमुखं ययौ । प्रविवेश ततस्तोयं पूजितः पन्नगोत्तमैः
मग समुद्राने ते अर्घ्य घेतले आणि तो समोर आला. तेव्हा श्रेष्ठ सर्पांनी त्याची पूजा केली आणि तो पाण्यात शिरला.
दृष्ट्वा बलस्य निर्याणं दारुकं प्राह केशवः । इदं सर्वं समाचक्ष्व वसुदेवोग्रसेनयोः
बलरामाचा प्रस्थान पाहून श्रीकृष्णाने दारुकाला सांगितले, "हे सर्व वसुदेव आणि उग्रसेन यांना सांग."
निर्याणं बलभद्र स्य यादवानां तथा क्षयम् । योगे स्थित्वाहमप्येतत्परित्यक्ष्ये कलेवरम्
बलभद्राचे प्रस्थान आणि यादवांचा विनाश—मीही योगस्थितीत राहून हे शरीर सोडणार आहे.
वाच्यश्च द्वारकावासी जनस्सर्वस्तथाहुकः । यथेमां नगरीं सर्वां समुद्र ः! प्लावयिष्यति
द्वारकेतील सर्व लोकांना आणि आहुकाला सांग, 'समुद्र हे संपूर्ण नगर पाण्यात बुडवेल.'
तस्माद्भवद्भिस्सर्वैस्तु प्रतीक्ष्यो ह्यर्जुनागमः । न स्थेयं द्वारकामध्ये निष्क्रांते तत्र पांडवे
म्हणून तुम्ही सर्वांनी अर्जुनाच्या येण्याची वाट पहावी; पांडव निघून गेल्यावर द्वारकेमध्ये राहू नका.
तेनैव सह गंतव्यं यत्र याति स कौरवः
तो कौऱव जिथे जाईल तिथे तुम्हीही त्याच्यासोबत जावे.
गत्वा च ब्रूहि कौंतेयमर्जुनं वचनान्मम । पालनीयस्त्वया शक्त्या जनोऽयं मत्परिग्रहः
त्याच्याकडे जाऊन अर्जुनाला माझ्या वतीने सांग, 'माझ्या आश्रयातील या लोकांचे रक्षण तू आपल्या सामर्थ्याने कर.'
त्वमर्जुनेन सहितो द्वारवत्यां तथा जनम् । गृहीत्वा यादि वज्रश्च यदुराजो भविष्यति
तू अर्जुनासोबत द्वारकेतील लोकांना घेऊन जा; आणि वज्र गेला की तो यादवांचा राजा होईल.
श्रीपराशर उवाच। इत्युक्तो दारुकः कृष्णं प्रणिपत्य पुनःपुनः । प्रदक्षिणं च बहुशः कृत्वा प्रायाद्यथोदितम्
श्रीपराशर म्हणाले: असे सांगितल्यावर दारुकाने श्रीकृष्णाला वारंवार नमस्कार केला, अनेक वेळा प्रदक्षिणा घातली आणि सांगितल्याप्रमाणे निघून गेला.
स च गत्वा तदाचष्ट द्वारकायां तथाऽर्जुनम् । आनिनाय महाबुद्धिर्वज्रं चक्रे तथा नृपम्
तो गेला आणि द्वारकेत अर्जुनाला सर्व सांगितले; आणि बुद्धिमान वज्राला राजा केले.
भगवानपि गोविंदो वासुदेवात्मकं परम् । ब्रह्मात्मनि समारोप्य सर्वभूतेष्वधारयत् । निष्प्रपंचे महाभाग संयोज्यात्मानमात्मनि । तुर्यावस्थसलीलं च श्तोए!स्म पुरुषोत्तमः
भगवान गोविंद, ज्यांचा आत्मा वसुदेव आहे, त्यांनी स्वतःला परब्रह्मात स्थिर केले आणि सर्व प्राण्यांमध्ये आपला आत्मा धारण केला; हे महाभागा, त्यांनी आपला आत्मा स्वतःमध्ये एकरूप केला आणि चतुर्थ अवस्थेत पुरुषोत्तम विलीन झाले.
संमानयन्द्विजवचो दुर्वासा यदुवाच ह । योगयुक्तोऽभवत्पादं कृत्वा जानुनि सत्तम
दुर्वास ऋषींचे शब्द मान्य करून यादवाने योगात लीन होऊन, पाय गुडघ्यावर ठेवला, हे श्रेष्ठ.
आययौ स जरानाम तदा तत्र स लुब्धकः । मुसलावशेषलोहैकसायकन्यस्ततोमरः
तेव्हा जरा नावाचा एक शिकारी तेथे आला, ज्याच्याकडे मुसळाच्या उरलेल्या लोखंडापासून बनवलेला एक बाण होता.
स तत्पादं मृगाकारमवेक्ष्यारादवस्थितः । तले विव्याध तेनैव तोमरेण द्विजोत्तम
त्याने ते पाय हरिणाच्या आकारात पाहिले आणि त्या बाणाने त्यावर निशाणा साधून मारले, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण.
ततश्च ददृशो! तत्र चदुर्बाहुधरं नरम् । प्रणिपत्त्याह चैवैनं प्रसीदेति पुनःपुनः
मग त्याने तिथे चार हात असलेला पुरुष पाहिला, आणि तो नम्रपणे वाकून वारंवार क्षमा मागू लागला.
अजानता कृतमिदं मया हरिणशंकया । क्षम्यतां मम पापेन दग्धं मां त्रातुमर्हसि
"माझ्याकडून हे अज्ञानाने झाले, मी तुला हरिण समजले; माझा अपराध क्षमा कर, मी पापाने जळलो आहे, तू मला तारू शकतोस."
श्रीपराशर उवाच। ततस्तं भगवानाह न तेस्तु भयमण्वपि । गच्छ त्वं मत्प्रसादेन लुब्ध स्वर्गं सुरास्पदम्
श्रीपराशर म्हणाले: मग भगवंत म्हणाले, "तुला किंचितही भीती वाटू नये; माझ्या कृपेने, शिकाऱ्या, तू स्वर्गात, देवांच्या ठिकाणी जा."
श्रीपराशर उवाच। विमानमागतं सद्यस्तद्वाक्यसमनंतरम् । आरुह्य प्रययौ स्वर्गं लुब्धकस्तत्प्रसादतः
श्रीपराशर म्हणाले, त्या शब्दांच्या लगेचच एक दिव्य विमान आलं; त्या शिकाऱ्याने ते विमान चढून, त्या कृपेने स्वर्गात गेला.
गते तस्मिन्सभगवान्संयोज्यात्मानमात्मनि । ब्रह्मभूतेऽव्ययेचिंत्ये वासुदेवमयेऽमले
तो गेल्यावर, भगवंताने आपला आत्मा परमात्म्यात एकरूप करून, अविनाशी, अगम्य, निर्मळ आणि वासुदेवाने व्यापलेल्या ब्रह्मस्वरूपात प्रवेश केला.
अजन्मन्यमरे विष्णावप्रमेयेऽखिलात्मनि । तत्याज मानुषं देहमतीत्य त्रिविधां गतिम्
ज्यांना जन्म नाही, जे अमर देवांमध्ये श्रेष्ठ, अपरिमित आणि सर्वांचा आत्मा आहेत अशा विष्णूंत, त्याने आपले मानवी शरीर सोडून, तिहेरी मार्ग ओलांडून विलीन झाला.