इत्युक्तास्ते कुमारास्तु आचचक्षुर्यथातथम् । उग्रसेनाय मुसलं जज्ञे सांबस्य चोदरात्
हे ऐकून त्या कुमारांनी सर्व घडलेले उग्रसेनाला सांगितले; आणि सांबाच्या उदरातून एक मुसळ जन्माला आले.
तदुग्रसेनो मुसलमयश्चूर्णमकारयत् । जज्ञे तदेरकाचूर्णं प्रक्षिप्तं तैर्महोदधौ
उग्रसेनाने त्या मुसळाचे चूर्ण करून घेतले; ते चूर्ण त्यांनी मोठ्या समुद्रात टाकले.
मुसलस्याथ लोहस्य चूर्णितस्य तु यादवैः । खंडं चूर्णितशेषं तु ततो यत्तोमराकृति
यादवांनी लोखंडी मुसळाचे जे चूर्ण केले, त्यात एक तुकडा टोकदार भाल्यासारखा उरला.
तदप्यंबुनिधौ क्षिप्तं मत्स्यो जग्राह जालिभिः । घातितस्योदरात्तस्य लुब्धो जग्राह तज्जराः
तो तुकडाही समुद्रात टाकला, तेव्हा एका माशाने तो तोंडात पकडला; मासा मारल्यावर, एका शिकाऱ्याने तो तुकडा त्याच्या पोटातून घेतला.
विज्ञातपरमार्थोपि भगवान्मधुसूदनः । नैच्छत्तदन्यथा कर्त्तुं विधिना यत्समीहितम्
भगवान मधुसूदन सर्व सत्य जाणूनही, विधीने ठरवले तसेच वागले, त्याला वेगळे काही करावे असे वाटले नाही.
देवैश्च प्रहितो वायुः प्रणिपत्त्याह केशवम् । रहस्येवमहं दूतः प्रहितो भगवन्सुरैः
देवतांनी पाठवलेला वायू केशवाजवळ गेला, नमस्कार करून गुप्तपणे म्हणाला, 'भगवान, मला देवांनी दूत म्हणून पाठवले आहे.'
वस्वश्विमरुदादित्यरुद्र साध्यादिभिस्सह । विज्ञापयति शक्रस्त्वां तदिदं श्रूयतां विभो
वसु, अश्विनी, मरुत, आदित्य, रुद्र, साध्य आणि इतरांसह इंद्र तुला सांगतो आहे; म्हणून हे ऐक, हे प्रभो.
भारावतरणार्थाय वर्षाणामधिकं शतम् । भगवानवतीर्णोत्र त्रिदशैस्सह चोदितः
पृथ्वीवरील भार हलका करण्यासाठी, देवतांच्या इच्छेने, भगवान इथे शंभर वर्षांपेक्षा जास्त काळ अवतरले होते.
दुर्वृत्ता निहता दैत्या भुवो भारोऽवतारितः । त्वया मनाथास्त्रिदशा भवंतु त्रिदिवे सदा
दुष्ट दैत्यांचा नाश झाला, पृथ्वीवरील ओझं तुझ्यामुळे उतरलं; आता देवांना कोणताही भय नाही, ते स्वर्गात नेहमी सुखाने राहो.
तदतीतं जगन्नाथ वर्षाणामधिकं शतम् । इदानीं गम्यतां स्वर्गो भवता यदि रोचते
हे जगन्नाथा, शंभराहून अधिक वर्षं उलटली; आता तुला आवडत असेल तर स्वर्गात जा.
देवैर्विज्ञाप्यते देव तथात्रैव रतिस्तव । तत्स्थीयतां यथाकालमास्थेयमनुजीविभिः
देवतांनी तुला विनंती केली आहे, हे प्रभो, की तू इथेच हवे तितका काळ राहा; तुझ्या छायेखाली असणाऱ्यांसह योग्य वेळी इथेच रहा.
श्रीभगवानुवाच। यत्त्वमात्थाखिलं दूत वेद्म्येतदहमप्युत । प्रारब्ध एव हि मया यादवानां परिक्षयः
श्रीभगवान म्हणाले: दूत, तू जे काही सांगितलंस ते मलाही माहीत आहे; मी आधीच यादवांचा विनाश सुरू केला आहे.
भुवो नाद्यापि भारोऽयं यादवैरनिबर्हितैः । अवतार्य करोम्येतत्सप्तरात्रेण सत्वरः
यादवांनी अजूनही पृथ्वीचं ओझं कमी केलं नाही; मी हे ओझं सात रात्रींत लवकरच उतरवीन.
यथा गृहीतमंभोधेर्दत्त्वाहं द्वारकाभुवम् । यादवानुपसंहृत्य यास्यामि त्रिदशालयम्
जसं मी समुद्रातून द्वारका उचलून जमिनीवर वसवलं, तसंच यादवांना परत घेऊन मी देवांच्या लोकात जाईन.
मनुष्यदेहमुत्सृज्य संकर्षणसहायवान् । प्राप्त एवास्मि मंतव्यो देवेंद्रे ण तथाऽमरैः
मानवी देह सोडून, संकर्षणासह मी इंद्रा, तुझ्याकडे पोहोचेन; इतर अमरांनी तसं समजू नये.
जरासंधादयो येऽन्ये निहता भारहेतवः । क्षितेस्तेभ्यःकुमारोऽपि यदूनां नापचीयते
जरासंध आणि इतर पृथ्वीच्या ओझ्याचे कारण असलेले मारले गेले, तरी यादवांची वंशात एकही मुलगा कमी झालेला नाही.
तदेतं सुमहाभारमवतार्य क्षितेरहम् । यास्याम्यमरलोकस्य पालनाय ब्रवीहि तान्
म्हणून, हे मोठं ओझं पृथ्वीवरून उतरवून, मी अमरांच्या लोकात त्याच्या रक्षणासाठी जाईन; त्यांना हे सांग.
श्रीपराशर उवाच। इत्युक्तो वासुदेवेन देवदूतः प्रणम्य तम् । मैत्रेय दिव्यया गत्या देवराजांतिकं ययौ
श्रीपराशर म्हणाले: वासुदेवाने असं सांगितल्यावर, तो देवदूत त्याला वंदन करून, मैत्रेय, दिव्य वेगाने देवराजाकडे गेला.
भगवानप्यथोत्पातान्दिव्यभौमांतरिक्षजान् । ददर्श द्वारकापुर्य्यां विनाशाय दिवानिशम्
भगवानाने मग दिवसा-रात्री पृथ्वीवर, आकाशात आणि द्वारका नगरीत विनाश सूचित करणारी अद्भुत अपशकुन पाहिली.
तान्दृष्ट्वा यादवानाह पश्यध्वमतिदारुणान् । महोत्पाताञ्छमायैषां प्रभासं याम मा चिरम्
हे पाहून, त्यांनी यादवांना सांगितलं: 'हे अत्यंत भयंकर अपशकुन पहा; तुमच्या भल्यासाठी आपण लगेच प्रभासाला जाऊया.'
श्रीपराशर उवाच। एवमुक्ते तु कृष्णेन यादवप्रवरस्ततः । महाभागवतः प्राह प्रणिपत्योद्धवो हरिम्
श्रीपराशर म्हणाले: कृष्णाने असं सांगितल्यावर, यादवांपैकी श्रेष्ठ, महान भक्त उद्धवाने हरिला वंदन करून विचारलं.
भगवन्यन्मया कार्यं तदाज्ञापय सांप्रतम् । मन्ये कुलमिदं सर्वं भगवान्संहरिष्यति
भगवंता, मला आता काय करावं ते सांग; मला वाटतं की भगवंत हे संपूर्ण वंश लवकरच परत घेणार आहेत.
नाशायास्य निमित्तानि कुलस्याच्युत लक्षये
अच्युत, या वंशाच्या नाशाची चिन्हं मला दिसत आहेत.
श्रीभगवानुवाच। गच्छ त्वं दिव्यया गत्या मत्प्रसादसमुत्थया । यद्बदर्याश्रमं पुण्यं गंधमादनपर्वते । नरनारायणस्थाने तत्पवित्रं महीतले
श्रीभगवान म्हणाले: माझ्या कृपेने मिळणाऱ्या दिव्य मार्गाने तू गंधमादन पर्वतावरील पवित्र बदरी आश्रमात जा, जिथे नर-नारायण वास करतात.
मन्मना मत्प्रसादेन तत्र सिद्धिमवाप्स्यसि । अहं स्वर्गं गमिष्यामि ह्युपसंहृत्य वै कुलम्
माझ्या स्मरणात राहून आणि माझ्या कृपेने, तिथे तुला सिद्धी मिळेल; मी वंश परत घेतल्यावर स्वर्गात जाईन.
द्वारकां च मया त्यक्तां समुद्र ः! प्लावयिष्यति । मद्वेश्म चैकं मुक्त्वा तु भयान्मत्तो जलाशये । तत्र सन्निहितश्चाहं भक्तानां हितकाम्यया
जेव्हा मी द्वारका सोडीन, तेव्हा समुद्र, तू तिला पाण्यात बुडव; माझं घर सोडून बाकी सर्व पाण्यात जाऊ दे, कारण माझ्या भीतीने तुझं पाणी तिथे थांबेल; मी तिथे भक्तांच्या कल्याणासाठी राहीन.
श्रीपराशर उवाच। इत्युक्तः प्रणिपत्यैनं जगामाशु तपोवनम् । नरनारायणस्थानं केशवेनानुमोदितः
श्रीपराशर म्हणाले: असे सांगितल्यावर त्याने त्यांना वंदन केले आणि केशवाच्या संमतीने तो लगेच तपोवनात, नर-नारायण यांच्या स्थानाकडे निघून गेला.
ततस्ते यादवास्सर्वे रथानारुह्य शीघ्रगान् । प्रभासं प्रययुस्सार्द्धं कृष्णरामादिभिर्द्विज
तेव्हा सर्व यादवांनी आपापल्या जलद रथांवर बसून, कृष्ण, राम आणि इतरांसह प्रभासक्षेत्राकडे प्रस्थान केले.
प्रभासं समनुप्राप्ताः कुकुरांधकवृष्णयः । चक्रुस्तत्र महापानं वासुदेवेन चोदिताः
प्रभास येथे पोहोचल्यावर, कुकुर, आंधक आणि वृष्णी यांनी वासुदेवाच्या सांगण्यावरून तिथे मोठ्या प्रमाणात मद्यपान सुरू केले.
पिबतां तत्र चैतेषां संघर्षेण परस्परम् । अतिवादेंधनो जज्ञे कलहाग्निः क्षयावहः
तेथे मद्यपान करत असताना, एकमेकांमध्ये वाद झाला; एकमेकांवर मोठेपणाचा अभिमान दाखवताना, त्यातून भयंकर भांडण पेटले आणि विनाश ओढवला.