ततो विध्वसयामास यज्ञानज्ञानमोहितः । बिबेद साधुमर्य्यादां क्षयं चक्र च देहिनाम् ।। ५-३६-
मग अज्ञानामुळे मोहून, त्याने यज्ञ नष्ट केले, चांगुलपणाच्या मर्यादा मोडल्या आणि जीवांचा नाश केला.
ददाह च वनोद्देशान् पुरग्रामान्तराणि च । क्वचिज्व पर्व्वताक्षेपैर्ग्रामादीन् समचूणोयत् ।। ५-३६-
त्याने जंगलांचे प्रदेश, नगरे, गावे जाळले; काही ठिकाणी पर्वत फेकून गावे चुरडून टाकली.
शैलानुतूपाट्य तोयेषु मुमोचाम्बुनिधौ तथा । पुनञ्चार्णवमध्यस्थः क्षोभयामास सागरम् ।। ५-३६-
त्याने डोंगर आणि झाडं उपटून समुद्रात फेकली; मग समुद्राच्या मधोमध उभा राहून त्याने लाटांना जोरात हलवायला सुरुवात केली.
तेन विक्षोभितश्वाब्धिरुद्रेलोऽजायत द्रिज । प्लावयंस्तीरजान् ग्रामान् पुरादीनतिवेगवान् ।। ५-३६-
त्याच्या या गोंधळामुळे समुद्र खवळला आणि मोठा पूर आला, ज्यामुळे काठावरची गावं आणि शहरं पाण्यात वाहून गेली.
कामरूपी महारूपं कृत्वा संस्थानशेषतः । लुण्ठन् भ्रमणसंमर्द्देः सञ्चूर्णायति वानरः ।। ५-३६-
तो वानर इच्छेप्रमाणे मोठं रूप घेऊन इकडून तिकडे हिंडत, लुटमार करत आणि धडक देत सर्व वस्तूंचा चुराडा करू लागला.
तेन विप्रकृतं सर्व्वं जगदेतदूदुरात्मना । निः स्वाध्यायवषटूकारं मैत्रेयासीत् सुदुः खितम् ।। ५-३६-
मैत्रेय, त्याच्या या उन्मत्त वागण्यामुळे सगळं जग गोंधळून गेलं; वेदपठण आणि यज्ञातील उच्चार थांबले आणि सर्वत्र मोठं दुःख पसरलं.
एकदा रैवतोद्याने पपौ पानं हलायुधः । रेवती च महाभागा तथैवान्या वरस्त्रियः ।। ५-३६-
एकदा रैवताच्या बागेत हलायुधाने मद्यपान केलं; त्याच्यासोबत रेवती आणि इतर श्रेष्ठ स्त्रियांनीही मद्य घेतलं.
उपगीयमानो विलसल्ललनामौलिमध्यगः । रेमे यदुवरश्वष्ठः कुवेर इव मन्दरे ।। ५-३६-
तेव्हा तेजस्वी स्त्रिया गाणी गात त्याच्या आजूबाजूला होत्या, आणि यदुकुळातील श्रेष्ठ राम आनंदाने रमला, जणू काही कुबेर मंदार पर्वतावर आहे.
ततः स वानरोऽभ्येत्य गृहीत्वा सीरिणो हलम् । मुषलञ्च चकारास्य सम्मुख़्च बिड़म्बनम् ।। ५-३६-
मग तो वानर तिथे आला, सिरीणाचं हल उचललं आणि ते व मुसळ दोन्ही त्याच्या समोर फिरवू लागला.
तथैव योषितां तासां जहासाभिमुखं कपिः । पानपूर्णाश्व करकांश्विक्षेपाहत्य वै तदा ।। ५-३६-
त्याचप्रमाणे, त्या स्त्रियांसमोर वानर हसला आणि त्यांच्या हातातील मद्याने भरलेले प्याले खाली आपटून फेकले.
ततः कोपपरीतात्मा भर्तूसयामास तं बलः । तथापि तमवज्ञाय चक्र किलकिलाध्वनिम् ।। ५-३६-
तेव्हा बलराम रागाने पेटून त्याला शिक्षा द्यायला निघाला; पण वानर त्याची पर्वा न करता मोठा आवाज करू लागला.
ततः समुत्थाय बलो जग्राह मुषल रुषा । सोऽपि शैलशिलां भीमां जग्राह प्लवगोत्तमः ।। ५-३६-
मग बलराम उठून रागाने मुसळ उचलतो, आणि तो श्रेष्ठ वानर मोठी शिळा उचलतो.
चिक्षेप च स तां क्षिप्तां मुषलेन सहस्त्रधा । बिभेद यादवश्वेष्ठः सा पपात महीतले ।। ५-३६-
वानराने ती शिळा फेकली, पण बलरामाने मुसळाने तिला हजार तुकड्यांत फोडलं; ती शिळा मग जमिनीवर पडली.
आपतन्मुषलञ्चासौ समुल्लङ्घय प्लवङ्गमः । वेगेनागम्य रोषेण तलेनोरस्यताड़यत् ।। ५-३६-
मुसळ खाली पडताना वानर वेगाने उडी मारून, रागाने पुढे येऊन बलरामाच्या छातीवर आपल्या हाताचा जोरदार प्रहार केला.
ततो बलेन कोपेन मुष्टिना मूद्धि ताड़ितः । पपात रुधिरोदूगारी द्रिविदः क्षीणाजीवितः ।। ५-३६-
मग रागाने भरलेल्या बलरामाने त्याच्या डोक्यावर मुठीने जबरदस्त मार केला; त्यामुळे द्रविड रक्ताने भरून, प्राण गमावून खाली पडला.
पतता तच्छरीरेण गिरेः श्वृङ्गमदीर्य्यत । मैत्रेय!शतधा वज्रिवजणेव हि ताड़ितम् ।। ५-३६-
त्याचं शरीर खाली पडताना, पर्वताचं शिखर तुटून शंभर तुकड्यांत विभागलं, मैत्रेय, जणू वज्राने फोडल्यासारखं.
पुष्पवृष्टिं ततो देवा रामस्योपरि चिक्षिपुः । प्रशशंसुस्तथाभ्येत्य साध्वेतत्ते महत् कृतम् ।। ५-३६-
मग देवांनी रामाच्या अंगावर फुलांचा वर्षाव केला आणि जवळ येऊन त्याचं मोठं कौतुक केलं, 'शाबास! तू फार मोठं कार्य केलं आहेस.'
अनेन दुष्टकपिना दैत्यपक्षोपकारिणा । जगन्निराकृतं वीर! दिष्ट्यासौ क्षयमागतः ।। ५-३६-
या दुष्ट वानरामुळे, जो दैत्यांच्या बाजूने होता, जग त्रस्त झालं होतं, हे वीर! सुदैवाने तो आता नष्ट झाला.
इत्युक्त्वा दिवमाजग्मुर्देवा ह्टष्टाः सगुह्यकाः ।। ५-३६-
असं म्हणून आनंदित देव आणि गुह्यक पुन्हा स्वर्गात परतले.
एवंविधान्यनेकानि बलदेवस्य धीमतः । कर्म्माण्यपरिमेयाणि शेषस्य धरणीबृतः ।। ५-३६-
अशा प्रकारे, बुद्धिमान बलरामाने पृथ्वीचे पालन करत असताना केलेली असंख्य आणि अमाप कृत्ये सांगितली जातात.
श्रीपराशर उवाच। एवं दैत्यवधं कृष्णो बलदेव सहायवान् । चक्रे दुष्टक्षितीशानां तथैव जगतः कृते
श्रीपराशर म्हणाले, कृष्णाने बलरामाच्या सोबत असताना दैत्यांचा नाश केला आणि वाईट राजांचा संहार करून जगाच्या भल्यासाठी कार्य केले.
क्षितेश्च भारं भगवान्फाल्गुनेन समन्वितः । आवतारयामास विभुस्समस्ताक्षोहिणी वधात्
भगवानाने फाळ्गुनाच्या सोबतीने पृथ्वीवरील ओझे कमी करण्यासाठी सर्व सैन्यांचा नाश घडवून आणला.
कृत्वा भारावतरणं भुवो हत्वाऽखिलान्नृपान् । शापव्याजेन विप्राणामुपसंहृतवान्कुलम्
सर्व राजांचा वध करून पृथ्वीवरील भार हलका केल्यावर, ब्राह्मणांच्या शापाच्या निमित्ताने त्याने आपल्या वंशाचा अंत केला.
उत्सृज्य द्वारकां कृष्णस्त्यक्त्वा मानुष्यमात्मनः । सांशो विष्णुमयं स्थानं प्रविवेश मुने निजम्
कृष्णाने द्वारका सोडली, आपली मानव देह त्यागली आणि रे मुनिवर, विष्णुमय असलेल्या आपल्या स्वतःच्या स्थानात प्रवेश केला.
मैत्रेय उवाच। स विप्रशापव्याजेन संजह्रे स्वकुलं कथम् । कथं च मानुषं देहमुत्ससर्ज जनार्दनः
मैत्रेय म्हणाले, ब्राह्मणांच्या शापामुळे त्याने आपल्या वंशाचा नाश कसा केला? आणि जनार्दनाने आपला मानव देह कसा सोडला?
श्रीपराशर उवाच। विश्वामित्रस्तथा कण्वो नारदश्च महामुनिः । पिंडारके महातीर्थे दृष्ट्वा यदुकुमारकैः
श्रीपराशर म्हणाले, विश्वामित्र, कण्व आणि महान ऋषी नारद, हे तिघे पिंडारक या पवित्र स्थळी यदुकुमारांनी पाहिले.
ततस्ते यौवनोन्मत्ता भाविकार्यप्रचोदिताः । सांबं जांबवतीपुत्रं भूषयित्वा स्त्रियं यथा
तेव्हा त्या तरुण यदुकुमारांनी, तरुणाईच्या उन्मादाने आणि नियतीच्या प्रेरणेने, जांबवतीपुत्र सांबाला स्त्रीप्रमाणे सजवले.
प्रश्रितास्तान्मुनीनूचुः प्रणिपातपुरस्सरम् । इयं स्त्री पुत्रकामा वै ब्रूत किं जनयिष्यति
ते विनयाने त्या ऋषींकडे गेले, नमस्कार करून म्हणाले, 'ही स्त्री पुत्राची इच्छा धरते, सांगा, हिला काय होईल?''
श्रीपराशर उवाच। दिव्यज्ञानोपपन्नास्ते विप्रलब्धाः कुमारकैः । मुनयः कुपिताः प्रोचुर्मुसलं जनयिष्यति
श्रीपराशर म्हणाले, दिव्य ज्ञान असलेल्या त्या ऋषींना कुमारांनी फसवले, त्यामुळे ते रागावले आणि म्हणाले, 'ही मुसळास जन्म देईल.'
सर्वयादवसंहारकारणं भुवनोत्तरम् । येनाखिलकुलोत्सादो यादवानां भविष्यति
तो मुसळ सर्व यदुवंशाच्या संहाराचे कारण ठरेल, त्यातून यदुवंशाचा पूर्ण नाश होईल.