भो भोः !किमेतद्भवता बलभद्रेरितं बचः । आज्ञां कुरुकुलोत्थानां यादवः कः प्रदास्यति ।। ५-३५-
'अहो! बलराम, हे काय आज्ञा तुम्ही दिलीत? कुरुकुळाला यादव कोण आदेश देईल?' असे त्यांनी विचारले.
उग्रसेनोऽपि यद्याज्ञां कौरवाणां प्रदास्यति । तदलं पाण्डुरच्छत्रैर्नृ पयोग्यैर्विड़म्बितैः ।। ५-३५-
उग्रसेन जर कौरवांना आज्ञा देणार असेल, तर मग हे पांढरे छत्र आणि राजांना मिळणारा सन्मान आपल्याला नको!
तदूगच्छ बल!पापाढ्य शाम्बमन्यायचेष्टितम् । विमोक्ष्यामो न भवतो नोग्रसेनस्य शासनात् ।। ५-३५-
'जा बलराम! शांबाने चुकीचे वागले, त्याला शिक्षा मिळायलाच हवी. आम्ही ना तुमच्या, ना उग्रसेनाच्या आज्ञेने त्याला सोडणार नाही.'
प्रणतिर्या कृतास्माकमार्य्याणां कुकुरान्धकैः । ननाम सा कृता केयमाज्ञा स्वामिनि भृत्यतः ।। ५-३५-
'कुकुर आणि अंधकांनी आपल्याला जो नमस्कार केला, तो आपल्या मोठेपणामुळे होता. आता ही आज्ञा म्हणजे मालकाने नोकराला दिल्यासारखी कशी?'
गर्व्वमारोपिता युयं समानासनभोजनैः । को दोषो भवतां नितिर्यत् प्रीत्या नावलोकिता ।। ५-३५-
'तुम्ही आमच्याबरोबर एकाच आसनावर बसलात, जेवलात, म्हणून गर्व वाढलाय. प्रेमापोटी आम्ही तुम्हाला कमी लेखले नाही, त्यात आमचा काय दोष?'
अस्माभिरर्घो भवतो योऽयं बल! निवेदितः । प्र मूणैतन्नैतदस्माक कुल्यं युष्मत्कुलोचितम् ।। ५-३५-
'बलराम, आम्ही तुम्हाला अर्घ्य दिला तो केवळ औपचारिकता म्हणून. हे आमच्या घराण्याचं रीत नाही, ना तुमच्या घराण्याला शोभणारे आहे.'
इत्युक्त्वा कुरवः सर्व्वे न मुञ्चामो हरेः सुतम् । कृतैकनिश्वयास्तूर्णं विविशुर्गजसाह्वयम् ।। ५-३५-
असं म्हणून सगळे कुरु म्हणाले, 'आम्ही हरीपुत्राला सोडणार नाही!' आणि ठाम निश्चय करून पटकन गजसाह्वय सभागृहात गेले.
मत्तःकोपेन चाघूर्णंस्तदधिक्षेपजन्मना । अत्थाय पार्ष्ण्या वसुधां जघान स हलायुधः ।। ५-३५-
मग हलायुध, अपमानामुळे संतापून आणि थरथरत, आपल्या टाचांनी पृथ्वीवर जोरात मारले.
ततो विदारिता पृथ्वी पार्ष्णिघातान्महात्मनः । आस्फोटयामास तथा दिशः शब्देन पूरयन् ।। ५-३५-
त्या महात्म्याच्या टाचेमुळे पृथ्वी फाटली आणि त्या आवाजाने सगळ्या दिशा भरून गेल्या.
स उवाचातिताम्राक्षो भ्रु कुटीकुटिलाननः । अहो मदापलेपोऽयमसाराणां द्ररात्मनाम ।। ५-३५-
डोळे लाल झालेले, चेहरा रागाने वाकलेला, तो म्हणाला, 'अरे! हा गर्व रिकाम्या मनाच्या लोकांचा आहे.'
कौरवाणां महीपत्वमस्माकं किल कालजम् । उग्रसेनस्य ये नाज्ञां मन्यन्तेऽद्यापि लङ्खनम् ।। ५-३५-
'कौरवांचे राज्य फक्त काळापुरते आहे, आपले राज्य कायमचे आहे. तरीही काही जण उग्रसेनाच्या आज्ञेला अजूनही तुच्छ लेखतात.'
आज्ञां प्रतीच्छेद्धर्म्मेण सह देवैः शचीपतिः । सदाध्यास्ते सुधर्म्मा तामुग्रसेनः शचीपतेः ।। ५-३५-
'इंद्रसुद्धा धर्माच्या आज्ञेला मानतो, आणि उग्रसेन यांना इंद्रासारखीच सत्ता आहे.'
धिङूमनुष्यशतोच्छिष्टे तुष्टिरेषां नृपासने । पारिजाततरोः पुष्पमञ्चरीर्वनिताजनः ।। ५-३५-
'शेकडो माणसांच्या उरलेल्या अन्नावर बसणाऱ्यांना मिळणाऱ्या सुखाला धिक्कार आहे! इथल्या स्त्रिया पारिजाताच्या फुलांच्या माळेसारख्या आहेत.'
बिभर्त्ति यस्य भृत्यानां सोऽप्येषां न महीपतिः । समस्तभूभृतां नाथ उग्रसेनः स तिष्ठतु ।। ५-३५-
'जे अशा नोकरांना सांभाळतात, ते त्यांचे खरे राजा नाहीत. सर्व भूमिपतींचे स्वामी उग्रसेनच त्यांचा खरा अधिपती राहो.'
अद्य निष्कौरवामुर्व्वीं कृत्वा यास्यामि तत्पुरीम् । कर्णं दुर्य्योघनं द्रोणमद्य भीष्मं सवाह्लिकम् ।। ५-३५-
आज मी कौरवांविना ही पृथ्वी करून त्या नगरीत जाईन; कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म आणि अश्वत्थामा—
दुष्टान् दुःशासनादींश्व भूरिश्रवसमेव च । सोमदत्तं शलं भीममर्ज्जुनं सयुधिष्ठिरम् ।। ५-३५-
दुष्ट दुःशासन व इतर, भूरिश्रवा, सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन आणि युधिष्ठिर यांना युद्धात—
ममजौ कौरवांश्वान्यान् ह्टत्वा साश्वरथद्रिपान् । वीरमादाय शाम्बञ्च सपत्रीक ततः पुरीम् । द्रारकामुग्रसेनादीन् गत्वा द्रक्ष्यामि बान्धवान् ।। ५-३५-
मी कौरवांसह इतर सर्वांना, त्यांचे घोडे, रथ, हत्ती यांसह पराभूत करून, शूर शांब व त्याची पत्नी यांना घेऊन त्या नगरीत जाईन. मग द्रारका, उग्रसेन व इतर बंधूंना भेटेन.
अथवा कौरवाधीनं समस्तैः कुरुभिः सह । भारावतरणो शीघ्र देवराजेन चोदितः ५-३५-
किंवा, सर्व कुरू माझ्या अधीन करून, देवेंद्राच्या प्रेरणेने, मी पृथ्वीचा भार हलका करीन.
इत्युक्त्वा मदरक्ताक्षः कर्षणाधोमुखं हलम् । प्राकारवप्र विन्यस्य चकर्ष मुषलायुधः ।। ५-३५-
असे म्हणून, मदाने डोळे लाल झालेले, त्याने आपले हल खाली झुकवले आणि rampart व खंदक ओढू लागला.
आघूर्णितं तत् सहसा ततो वै हस्तिनापुरम् । दृष्ट्वा संक्षुब्धह्टदयाश्चुंक्र शुः सर्व्वकौरवाः ।। ५-३५-
तेव्हा अचानक हस्तिनापूर नगरी हलली; ती अस्वस्थ व थरथरताना पाहून सर्व कौरव घाबरून ओरडले.
लाम!राम!महावाहो!क्षम्यतां क्षम्यतां त्वया । उपसंह्रियतां कोपः प्रसीद मुषलायुघ ।। ५-३५-
राम! राम! महाबाहो! आम्हाला क्षमा कर, आम्हाला क्षमा कर! तुझा राग आवर, दयाळू हो, मुसळधारी!
एष शाम्बः सपत्रीकस्तव निर्यातितो बल! अविज्ञातप्रभावाणां क्षम्यतामपराधिनाम ।। ५-३५-
हे बळा! शांब त्याच्या पत्नीसमवेत तुझ्यासाठी सोडला आहे; ज्यांची शक्ती आम्हाला माहीत नव्हती, त्या अपराध्यांना क्षमा कर.
ततो निर्यातयामासुः शाम्बं पत्रीसमन्वितम् । निष्कम्य नगरात्तूर्णां कौरवा मुनिपुङ्गव ।। ५-३५-
मग कौरवांनी शांब व त्याची पत्नी पटकन बाहेर आणली आणि लगेचच नगर सोडले, हे श्रेष्ठ मुनी.
भीष्म-द्रोण-कृपादीनां प्रणम्य वदतां प्रियम् । क्षान्तमेतन्मयेत्याह बलो बलवतां वरः ।। ५-३५-
भीष्म, द्रोण, कृप व इतरांना वंदन करून, गोड बोलून, बलवानांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या बळरामाने सांगितले, "हे मी क्षमिले आहे."
अद्याप्याघूर्णिताकारं लक्ष्यते तत् पुरं द्रिज! एष प्रवादो रामस्य बलशौर्य्योपलक्षणः ।। ५-३५-
आजही, हे ब्राह्मण, त्या नगरीवर हलल्याचे चिन्ह दिसते; हा रामाचा पराक्रम व बल दाखवणारा प्रसिद्ध प्रसंग आहे.
ततस्तु कौरवाः शाम्ब सम्पूज्य हलिना सह । प्रषयामासुरुद्राहधनभार्य्यासमन्वितम् ।। ५-३५-
मग कौरवांनी शांब व बळराम यांचा सन्मान केला आणि शांबाला त्याच्या पत्नी व संपत्तीसमवेत निरोप दिला.
मेत्रेय!श्रूयतां तस्य बलस्य बलशालिनः । कृतं यदन्यत्तेनाभूत्तदपि श्रूयतां द्रिज ।। ५-३६-
मैत्रेय, त्या बलशाली बळरामाने जे दुसरे काही केले, तेही ऐक; आणि दुसऱ्यामुळे काय घडले, तेही ऐक, हे ब्राह्मण.
नरकस्यासुरेन्द्रस्य देवपक्षविरोधिनः । सखाभवन्महावीर्य्यो द्रिविदो नाम वानरः ।। ५-३६-
नरक नावाच्या असुरराजाचा, जो देवांचा शत्रू होता, द्रविड नावाचा एक बलवान वानर मित्र होता.
वैरानुबन्ध बलवान् स चकार सुरान् प्रित । नरक हतवान् कृष्णो बलदर्पसमन्वितम् ।। ५-३६-
शत्रुत्वामुळे त्याने देवांवर जोरदार हल्ला केला; कृष्णाने त्या बलदर्प असलेल्या नरकाचा वध केला.
करिष्ये सर्व्वदेवानां तस्मादेतत्प्रतिक्रियाम् । यज्ञविध्वंसनं कुर्व्वन् मर्त्तलोकक्षयं तथा ।। ५-३६-
म्हणून मी सर्व देवांवर उपाय करीन—त्यांचे यज्ञ उद्ध्वस्त करीन आणि मर्त्यलोकाचा नाश करीन.