यमुनाकर्षणादीनि श्रुतानि भगवन्मया । तत् कथ्यतां महाभाग! यदन्यत् कृतवान् बलः ।। ५-३५-
हे महाभाग, यमुनाला खेचणे आणि इतर पराक्रम मी ऐकले आहेत; पण बळाने अजून काय केले, तेही मला सांग.
पराशर उवाच । मैत्रेय!श्रूयतां कर्म्म यदू रोमेणाभवत् कृतम् । अनन्तेनाप्रमेयेण शेषेणा धरणीभृता ।। ५-३५-
पराशर म्हणाले: मैत्रेय, यदुवंशात अनंताने, जो पृथ्वीचा आधार आहे आणि ज्याची तुलना नाही, त्याने केलेले एक कर्म ऐक.
दुर्य्योधनस्य तनयां खयंवरकृतक्षणाम् । बलादादत्तवान् वीरः शाम्बो जाम्बवतीसुतः ।। ५-३५-
वीर जांबवतीचा पुत्र शांब याने दुर्योधनाच्या कन्येला स्वयंवरात जबरदस्तीने पळवून नेले.
ततः क्रुद्धा महावीर्य्याः कर्ण-दुर्य्योधनादयः । भीष्म-ग्रोणादयश्चैव बबुन्धर्यघि निर्ज्जितम् ।। ५-३५-५?।। तच्छ्रत्वा यादवाः सर्व्वे क्रोधं दुर्य्योधनादिषु । मैत्रेय! चक्रुश्व ततो तिहन्तु ते महोद्यमम् ।। ५-३५-
तेव्हा कर्ण, दुर्योधन आणि इतर बलवान योद्धे, भीष्म व द्रोणासह, रागावून, जिंकलेल्या शांबाला पकडून ठेवले.
तान् निवार्य्य बलः प्राह मदलोलाकुलाक्षरम् । मोक्ष्यन्ति ते मद्धचनादू यास्याम्येको हि कौरवान् ।। ५-३५-
हे मैत्रेय, हे ऐकून सर्व यादवांना दुर्योधन व इतरांवर राग आला आणि त्यांनी शांबाला सोडवण्यासाठी मोठा प्रयत्न करायचे ठरवले.
बलदेवस्तातो गत्वा नगरं नागसाह्वयम् । बाह्योपवनमध्येऽभूदू न विवेश च ततूपुरम् ।। ५-३५-
बलरामाने त्यांना थांबवले आणि गर्वाने भरलेल्या शब्दांत म्हणाला, 'ते माझ्या सांगण्यावरून शांबाला सोडतील; मी एकटाच कौरवांकडे जाईन.'
बलमागतमाज्ञाय भूपा दुर्य्योधनादयः । गामर्घ्यमुदकञ्चैव रामाय प्रत्यवेदयन् ।। ५-३५-
बलराम आले आहेत हे ओळखून, दुर्योधन आणि इतर राजांनी त्यांना आदराने गाई, अर्घ्य आणि पाणी अर्पण केले.
गृहीत्वा विधिवत् सर्व्वं ततस्तानाह कौरवान् । आज्ञापयत्युग्रसेनः शाम्बमाशु विमुञ्चत ।। ५-३५-
हे सर्व विधीपूर्वक स्वीकारून, बलरामांनी कौरवांना सांगितले, 'उग्रसेन आज्ञा देतात—शांबाला ताबडतोब सोडा.'
ततस्ते तदूचः श्रुत्वा भीष्मद्रोणादये द्रिज । कर्णादुर्य्योधनाद्याश्व चक्रुधुर्द्रिजसत्तम ।। ५-३५-
हे ऐकून भीष्म, द्रोण, कर्ण, दुर्योधन आणि त्यांचे साथीदार, हे सर्व संतापले, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण.
ऊचुश्व कुपिताः सर्व्वे वाह्लीकाद्याश्व कौरवाः । अराज्यार्हं यदोर्व्वशमवेक्ष्य मुसलायुधम् ।। ५-३५-
वहालिक आणि इतर कौरव सगळे रागाने म्हणाले, 'मुसळधारी यादवाकडे, जो राज्याला योग्य नाही, आपण मान द्यायचा?'
भो भोः !किमेतद्भवता बलभद्रेरितं बचः । आज्ञां कुरुकुलोत्थानां यादवः कः प्रदास्यति ।। ५-३५-
'अहो! बलराम, हे काय आज्ञा तुम्ही दिलीत? कुरुकुळाला यादव कोण आदेश देईल?' असे त्यांनी विचारले.
उग्रसेनोऽपि यद्याज्ञां कौरवाणां प्रदास्यति । तदलं पाण्डुरच्छत्रैर्नृ पयोग्यैर्विड़म्बितैः ।। ५-३५-
उग्रसेन जर कौरवांना आज्ञा देणार असेल, तर मग हे पांढरे छत्र आणि राजांना मिळणारा सन्मान आपल्याला नको!
तदूगच्छ बल!पापाढ्य शाम्बमन्यायचेष्टितम् । विमोक्ष्यामो न भवतो नोग्रसेनस्य शासनात् ।। ५-३५-
'जा बलराम! शांबाने चुकीचे वागले, त्याला शिक्षा मिळायलाच हवी. आम्ही ना तुमच्या, ना उग्रसेनाच्या आज्ञेने त्याला सोडणार नाही.'
प्रणतिर्या कृतास्माकमार्य्याणां कुकुरान्धकैः । ननाम सा कृता केयमाज्ञा स्वामिनि भृत्यतः ।। ५-३५-
'कुकुर आणि अंधकांनी आपल्याला जो नमस्कार केला, तो आपल्या मोठेपणामुळे होता. आता ही आज्ञा म्हणजे मालकाने नोकराला दिल्यासारखी कशी?'
गर्व्वमारोपिता युयं समानासनभोजनैः । को दोषो भवतां नितिर्यत् प्रीत्या नावलोकिता ।। ५-३५-
'तुम्ही आमच्याबरोबर एकाच आसनावर बसलात, जेवलात, म्हणून गर्व वाढलाय. प्रेमापोटी आम्ही तुम्हाला कमी लेखले नाही, त्यात आमचा काय दोष?'
अस्माभिरर्घो भवतो योऽयं बल! निवेदितः । प्र मूणैतन्नैतदस्माक कुल्यं युष्मत्कुलोचितम् ।। ५-३५-
'बलराम, आम्ही तुम्हाला अर्घ्य दिला तो केवळ औपचारिकता म्हणून. हे आमच्या घराण्याचं रीत नाही, ना तुमच्या घराण्याला शोभणारे आहे.'
इत्युक्त्वा कुरवः सर्व्वे न मुञ्चामो हरेः सुतम् । कृतैकनिश्वयास्तूर्णं विविशुर्गजसाह्वयम् ।। ५-३५-
असं म्हणून सगळे कुरु म्हणाले, 'आम्ही हरीपुत्राला सोडणार नाही!' आणि ठाम निश्चय करून पटकन गजसाह्वय सभागृहात गेले.
मत्तःकोपेन चाघूर्णंस्तदधिक्षेपजन्मना । अत्थाय पार्ष्ण्या वसुधां जघान स हलायुधः ।। ५-३५-
मग हलायुध, अपमानामुळे संतापून आणि थरथरत, आपल्या टाचांनी पृथ्वीवर जोरात मारले.
ततो विदारिता पृथ्वी पार्ष्णिघातान्महात्मनः । आस्फोटयामास तथा दिशः शब्देन पूरयन् ।। ५-३५-
त्या महात्म्याच्या टाचेमुळे पृथ्वी फाटली आणि त्या आवाजाने सगळ्या दिशा भरून गेल्या.
स उवाचातिताम्राक्षो भ्रु कुटीकुटिलाननः । अहो मदापलेपोऽयमसाराणां द्ररात्मनाम ।। ५-३५-
डोळे लाल झालेले, चेहरा रागाने वाकलेला, तो म्हणाला, 'अरे! हा गर्व रिकाम्या मनाच्या लोकांचा आहे.'
कौरवाणां महीपत्वमस्माकं किल कालजम् । उग्रसेनस्य ये नाज्ञां मन्यन्तेऽद्यापि लङ्खनम् ।। ५-३५-
'कौरवांचे राज्य फक्त काळापुरते आहे, आपले राज्य कायमचे आहे. तरीही काही जण उग्रसेनाच्या आज्ञेला अजूनही तुच्छ लेखतात.'
आज्ञां प्रतीच्छेद्धर्म्मेण सह देवैः शचीपतिः । सदाध्यास्ते सुधर्म्मा तामुग्रसेनः शचीपतेः ।। ५-३५-
'इंद्रसुद्धा धर्माच्या आज्ञेला मानतो, आणि उग्रसेन यांना इंद्रासारखीच सत्ता आहे.'
धिङूमनुष्यशतोच्छिष्टे तुष्टिरेषां नृपासने । पारिजाततरोः पुष्पमञ्चरीर्वनिताजनः ।। ५-३५-
'शेकडो माणसांच्या उरलेल्या अन्नावर बसणाऱ्यांना मिळणाऱ्या सुखाला धिक्कार आहे! इथल्या स्त्रिया पारिजाताच्या फुलांच्या माळेसारख्या आहेत.'
बिभर्त्ति यस्य भृत्यानां सोऽप्येषां न महीपतिः । समस्तभूभृतां नाथ उग्रसेनः स तिष्ठतु ।। ५-३५-
'जे अशा नोकरांना सांभाळतात, ते त्यांचे खरे राजा नाहीत. सर्व भूमिपतींचे स्वामी उग्रसेनच त्यांचा खरा अधिपती राहो.'
अद्य निष्कौरवामुर्व्वीं कृत्वा यास्यामि तत्पुरीम् । कर्णं दुर्य्योघनं द्रोणमद्य भीष्मं सवाह्लिकम् ।। ५-३५-
आज मी कौरवांविना ही पृथ्वी करून त्या नगरीत जाईन; कर्ण, दुर्योधन, द्रोण, भीष्म आणि अश्वत्थामा—
दुष्टान् दुःशासनादींश्व भूरिश्रवसमेव च । सोमदत्तं शलं भीममर्ज्जुनं सयुधिष्ठिरम् ।। ५-३५-
दुष्ट दुःशासन व इतर, भूरिश्रवा, सोमदत्त, शल, भीम, अर्जुन आणि युधिष्ठिर यांना युद्धात—
ममजौ कौरवांश्वान्यान् ह्टत्वा साश्वरथद्रिपान् । वीरमादाय शाम्बञ्च सपत्रीक ततः पुरीम् । द्रारकामुग्रसेनादीन् गत्वा द्रक्ष्यामि बान्धवान् ।। ५-३५-
मी कौरवांसह इतर सर्वांना, त्यांचे घोडे, रथ, हत्ती यांसह पराभूत करून, शूर शांब व त्याची पत्नी यांना घेऊन त्या नगरीत जाईन. मग द्रारका, उग्रसेन व इतर बंधूंना भेटेन.
अथवा कौरवाधीनं समस्तैः कुरुभिः सह । भारावतरणो शीघ्र देवराजेन चोदितः ५-३५-
किंवा, सर्व कुरू माझ्या अधीन करून, देवेंद्राच्या प्रेरणेने, मी पृथ्वीचा भार हलका करीन.
इत्युक्त्वा मदरक्ताक्षः कर्षणाधोमुखं हलम् । प्राकारवप्र विन्यस्य चकर्ष मुषलायुधः ।। ५-३५-
असे म्हणून, मदाने डोळे लाल झालेले, त्याने आपले हल खाली झुकवले आणि rampart व खंदक ओढू लागला.
आघूर्णितं तत् सहसा ततो वै हस्तिनापुरम् । दृष्ट्वा संक्षुब्धह्टदयाश्चुंक्र शुः सर्व्वकौरवाः ।। ५-३५-
तेव्हा अचानक हस्तिनापूर नगरी हलली; ती अस्वस्थ व थरथरताना पाहून सर्व कौरव घाबरून ओरडले.