ततः पटे सुरान् दैत्यान् गन्धर्व्वांश्व प्रधानतः । मनुष्यांश्वाबिलिख्यास्यै चित्रलेखा व्यदर्शयत् ।। ५-३२-
मग चित्रलेखाने एका कापडावर मुख्य देव, दैत्य, गंधर्व आणि माणसे यांची चित्रे दाखवली.
अपास्य सा तु गन्धर्व्वांस्तथोरगसुरासुरान् । मनुष्येषु ददौ दृष्टिं तेष्वप्यन्धकवृष्णिषु ।। ५-३२-
उषाने गंधर्व, सर्प, देव आणि दैत्य यांना बाजूला सारले आणि माणसांमध्ये अंधक आणि वृष्णी यांच्याकडे लक्ष दिले.
कृष्ण-रामौ विलोक्यासौ सुभ्रु र्लज्जाजड़ेव सा । प्रद्यु म्रदर्शाने व्रीड़ा-दृष्टिं निन्येऽन्यतो द्रिज ।। ५-३२-
कृष्ण आणि राम यांना पाहताच ती सुंदर भुवई असलेली स्त्री लाजून गेली आणि लाजेने नजर दुसरीकडे वळवली, हे द्विज.
दृष्टमात्रे ततः कान्ते प्रद्यु म्रतनये द्रिज । दृष्ट्यात्यर्थविकाशिन्या लज्जा क्कापि निराकृता ।। ५-३२-
पण प्रिय प्रद्युम्नाचा मुलगा तिच्याकडे पाहताच, तिच्या डोळ्यांत प्रचंड आनंद उमटला आणि तिची सर्व लाज नाहीशी झाली.
सोऽयं सोऽयमितीत्युक्त तया सा योगगामिनी । ययौ द्रारवतीमूषां समाश्वास्य ततः सखीम् ।। ५-३२-
'तोच आहे, तोच आहे' असे म्हणत, तिचे मन एकाग्र झाले आणि तिने मैत्रिणीला धीर दिला व ती पटकन द्वारवतीकडे निघून गेली.
चक्र कर्म्म महच्छौरिर्बिब्राणो मानुषीं तनुम् । जिगाय शक्र सर्व्वञ्च सर्व्वदेवांश्व लीलया ।। ५-३४-
चक्र धारण केलेला तो मोठा चोर, मानवाचा देह घेऊन, सहजपणे इंद्र आणि सर्व देवांना खेळात हरवतो.
यज्वान्यदकरोत् कर्म्म दिव्यचेष्टाविघातकृत् । तत् कथ्यतां महाभाग!परं कातूहलं हि मे ।। ५-३४-
त्याने यज्ञ करणाऱ्यांचे दिव्य कर्म बिघडवणारे दुसरे एक कृत्य केले; ते मला सांग, कारण मला फारच कुतूहल आहे.
पराशर उवाच । गदतो मम विप्रर्षे!श्रूयतामिदमादरात् । नरावतारे कृष्णेन दग्धा वाराणसी यथा ।। ५-३४-
पराशर म्हणाले: हे श्रेष्ठ ऋषी, तू विचारलेस तसे, कृष्णाने मानव रूपात वाराणसी कशी जाळली ते लक्षपूर्वक ऐक.
पौण्डुको वासुदेवस्तु वासुदेवीऽभवद् भिवि । अवतीर्णस्त्वमित्युक्तो जनैरज्ञानमोहितैः ।। ५-३४-
पौंड्रक वासुदेव अज्ञानाने भ्रमित झाला आणि लोकांच्या सांगण्यावरून तोच खरा वासुदेव अवतरला आहे असे मानू लागला.
स-मेने वासुदेवोऽहमवतीर्णो महीतले । नष्टस्मृतिस्ततः सर्व्व विष्णचिह्निमचीकरत् ।। ५-३४-
'मीच वासुदेव पृथ्वीवर अवतरलो आहे' असे त्याने समजले आणि स्मृती हरपल्यामुळे त्याने सर्व विष्णूचिन्हे धारण केली.
दूतञ्च प्रेरयामास कृष्णाय सुमहात्मने । त्यत्तवा चक्रादिकं चिह्न मदीयं नाम चात्मनः ।। ५-३४-
त्याने कृष्णाकडे दूत पाठवला आणि सांगितले की, कृष्णाने चक्र वगैरे चिन्हे आणि आपले नाव सोडावे.
वासुदेवात्मकं मूढ़!मुत्तवा सर्व्वं विशेषतः । आत्मनो जीवितार्थाय ततो मे प्रणति व्रज ।। ५-३४-
'अरे मूर्ख, वासुदेवाची सर्व चिन्हे, विशेषतः स्वतःच्या जीवाच्या हितासाठी, सोड आणि मग माझ्या पाया पड.'
इत्युक्तः सम्प्रहस्यैन दूतं प्राह जनार्द्दनः । निजचिह्नमहं चक्र समुत्स्मरक्ष्य त्वयीति वै ।। ५-३४-
असे ऐकून जनार्दन हसला आणि दूताला म्हणाला, 'माझे चक्र हे माझेच चिन्ह आहे, ते मी स्वतः लक्षात ठेवीन आणि राखीन.'
वाच्यः स पौण्ड्रको गत्वा त्वया दूत!वचो मम । ज्ञातस्त्वद्राक्यसद्भावो यत् कार्य्यं तद्रिधीयताभ् ।। ५-३४-
'हे दूत, तू पौंड्रकाला माझे हेच शब्द सांग, तुझा खोटेपणा आता उघड झाला आहे, आता जे करायचे ते कर.'
गृहीतचिह्न एवाहमागमिष्यामि ते पुरम् । समुत्स्त्रक्ष्यामि ते चक्र निजनिह्नमसंशयम् ।। ५-३४-
'मी माझीच चिन्हे घेऊन तुझ्या नगरात येईन आणि माझे चक्र तुझ्यावर नक्कीच फेकीन.'
आज्ञापूर्व्वञ्च यदिदमागच्छेति त्वयोदितम् । सम्पादयिष्ये श्वस्तुभ्यं तदप्येषोऽविलम्बितम् ।। ५-३४-
'तू मला येण्याची आज्ञा दिलीस, ती मी उद्या ताबडतोब पूर्ण करीन.'
शरणां ते समब्येत्य कर्त्तास्मि नृपते!तदा । यथा त्वत्त्वो भयं बूयो न मे किञ्चिद्भविष्यति ।। ५-३४-
'राजा, मी तुझ्या आश्रयाला येऊन असे काही करीन की, तुला पुन्हा कधीच माझ्यामुळे भीती वाटणार नाही.'
इत्युक्तेऽपगते दूते संस्मृत्याभ्यागतं हरिः । गरुत्मन्तमथारुह्य त्वरितं तत्पुरं ययौ ।। ५-३४-
दूत निघून गेल्यावर, हरिने ते आठवले, गरुडावर बसून तो लगेच त्या नगराकडे गेला.
स चापि केशवोद्योगं श्रुत्वा काशिपतिस्तदा । सर्व्वसैन्यपरीवारः पार्ष्णिग्राह उपाययौ ।। ५-३४-
केशवाच्या तयारीची बातमी ऐकून, काशीचा राजा आपल्या संपूर्ण सैन्यासह रणभूमीकडे आला.
ततो बलेन महता काशिराजबलेन च । पौण्ड्रको वासुदेवोऽसौ केशवाभिमुखं ययौ ।। ५-३४-
मग पौंड्रक वासुदेव आणि काशीच्या राजाचे मोठे सैन्य घेऊन केशवाच्या समोर लढायला निघाले.
तं ददर्श हरिर्द्दूरादुदारस्यन्दने स्थितम् । चक्रहस्तं गदाखड़ गबाहु पाणिगताम्बुजम् ।। ५-३४-
हरिने दूरवरून त्याला एक तेजस्वी रथात बसलेला पाहिला. त्याच्या हातात चक्र आणि गदा होती, त्याचे भुजदंड बलवान होते आणि एका हातात कमळ धरले होते.
स्त्रग्धरं धृतशाङ्गञ्च सुपर्णारचितध्वजम् । वक्षःस्थले कृतञ्चास्य श्रीवत्सं ददृशे हिरः ।। ५-३४-
त्याने गळ्यात माळ घातली होती, शंख हातात धरला होता आणि गरुडाने शोभविलेला ध्वज त्याच्याकडे होता. त्याच्या छातीवर श्रीवत्साचा तेजस्वी चिन्ह दिसत होते.
किरीटकूणडलधरं पीतवासःसमन्वितम् । दृष्ट्वा तं भावगम्भरं जहास गरुडध्वजः ।। ५-३४-
त्याच्या डोक्यावर मुकुट आणि कानात कुंडले होती, अंगावर पिवळे वस्त्र होते. त्याचा गंभीर भाव पाहून गरुडध्वज असलेल्या भगवानाने हसले.
युयुध च बलेनास्य हस्त्यश्वबहलिना द्रिज ! निस्त्रिंशर्ष्टिगदाशूलशक्तिकार्म्मुकशालिना ।। ५-३४-
त्याने आपल्या सैन्यासह, हत्ती आणि घोड्यांच्या मोठ्या तुकडीसह, तलवारी, भाले, गदा, त्रिशूळ, शूल आणि धनुष्य घेऊन युद्ध केले.
क्षणेन शार्ह्गनिर्म्मुक्तैः शरैरिषुविदारणैः । गदाचक्रनिपातैश्व सूदयामास तदूबलम् ।। ५-३४-
क्षणातच, शार्ङ्गधनुष्यातून सोडलेल्या बाणांनी आणि गदा-चक्राच्या प्रहारांनी त्याने त्या सैन्याचा संहार केला.
काशिराजबलञ्चैव क्षर्यं नित्वा जनार्द्दनः । उवाच पौण्ड्रकं मूद़मात्मचिह्नोपलक्ष्णम् ।। ५-३४-
जनार्दनाने काशीच्या राजाचे सैन्य नष्ट केल्यावर, आपल्या स्वतःच्या चिन्हांनी मिरवणाऱ्या मूर्ख पौंड्रकाला तो म्हणाला.
पौण्ड्रकोक्तं त्वया यत्तु दूतवक्तूणे मां प्रति । समुतूसृजेति चिह्नानि तत्ते सम्पादयाम्यहम ।।५-३४-
तू आपल्या दूतामार्फत मला सांगितले होते की, ही चिन्हे मी सोडावीत, ते मी आता तुझ्यासाठी पूर्ण करतो.
चक्रमेतत् समुत्सृष्टं गदेयं ते विसर्जिता । गरुत्मानेष निर्द्दिष्टः समारोहतु ते ध्वजम् ।। ५-३४-
हे चक्र मी आता टाकतो, ही गदा तुझ्यासाठी सोडली आहे; गरुडालाही मी तुझ्या ध्वजावर चढवतो.
इत्युज्वार्य्य विमुक्तेन चक्रणोसौ विदारितः । पोथितो गदया भग्रो गरुत्माश्व गरुत्मता ।। ५-३४-
असे म्हणून, त्याने सोडलेल्या चक्राने त्याला छिन्नविच्छिन्न केले, गदाने त्याला फोडले आणि बलाढ्य गरुडाने त्याचा ध्वज मोडून टाकला.
ततो हाहाकृते लोके काशिपुर्य्यधिपो बली । युयुधे वासुदेवेन मित्रस्यापचितौ स्थितः ।। ५-३४-
मग, सगळीकडे हाहाकार होत असताना, बलवान काशीचा राजा आपल्या मित्राच्या सन्मानासाठी उभा राहून वासुदेवाशी युद्ध करू लागला.