सूदयंस्तापसानुग्रो वनानटति यस्सदा
तो नेहमीच तपस्व्यांना त्रास देणारा आणि वनात हिंडून त्यांचा नाश करणारा होता.
ततस्तमतिघोराक्षमवेक्ष्यातिभयातुराः। गोपा गोपस्त्रियश्चैव कृष्णकृष्णेति चुक्रुशुः
त्याची ती भीषणता पाहून, गवळ्यांना आणि त्यांच्या बायांना मोठी भीती वाटली आणि ते सर्वजण 'कृष्णा! कृष्णा!' असे ओरडू लागले.
सिंहनादं ततश्चक्रे तलशब्दं च केशवः। तच्छब्दश्रवणाच्चाऽसौ दामोदरमुपाययौ
मग केशवाने सिंहासारखा गर्जना केली आणि टाळी वाजवली; तो आवाज ऐकून अरिष्ट कृष्णाजवळ आला.
अग्रन्यस्तविषाणाग्रः कृष्णकुक्षिकृतेक्षणः । अभ्यधावत दुष्टात्मा कृष्णं वृषभदानवः
शिंगाचा टोक पुढे करून, डोळे कृष्णाच्या पोटावर रोखून, तो वाईट मनाचा वृषरूप राक्षस कृष्णावर धावून गेला.
आयांतं दैत्यवृषभं दृष्ट्वा कृष्णो महाबलः। न चचाल तदा स्थानादवज्ञास्मितलीलया
तो राक्षस वृष येताना पाहून, महाबली कृष्ण आपल्या जागेवर हलला नाही, तर तिरस्काराने हसत तसाच उभा राहिला.
आसन्नं चैव जग्राह ग्राहवन्मधुसूदनः। जघान जानुना कुक्षौ विषाणग्रहणाचलम्
तो जवळ येताच, मधुसूदनाने त्याला पकडले, गुडघ्याने पोटात मारले आणि त्याचे शिंग घट्ट पकडले.
तस्य दर्पबलं भंक्त्वा गृहीतस्य विषाणयोः। अपीडयदरिष्टस्य कंठं क्लिन्नमिवांबरम्
त्याचा गर्व आणि ताकद मोडून, शिंगे पकडून कृष्णाने अरिष्टाच्या गळ्याला ओले कापड पिळावं तसा दाबले.
उत्पाट्य शृंगमेकं तु तेनैवाताडयत्ततः। ममार स महादैत्यो मुखाच्छोणितमुद्वमन्
मग त्याचे एक शिंग उपटून, त्यालाच त्याने जोरात मारले; तो मोठा राक्षस तोंडातून रक्त ओकत मरून गेला.
तुष्टुवुर्निहते तस्मिन्दैत्ये गोपा जनार्दनम् । जंभे हते सहस्राक्षं पुरा देवगणा यथा
त्या दैत्याचा वध झाल्यावर गवळ्यांनी जनार्दनाचे स्तुतीगीत गायले, जशी पूर्वी देवांनी जंभाचा नाश झाल्यावर इंद्राची स्तुती केली होती.
श्रीपराशर उवाच। ककुद्मति हतेऽरिष्टे धेनुके विनिपातिते । प्रलंबे निधनं निधनं नीते धृते गोवर्द्धनाचले
श्रीपराशर म्हणाले: ककुद्मत मारला गेला, अरिष्टाचा वध झाला, धेनुक खाली पाडला गेला, प्रलंबाचा अंत झाला आणि गोवर्धन पर्वत उचलला गेला,
दमिते कालिये नागे भग्ने तुंगद्रु मद्वये । हतायां पूतनायां च शकटे परिवर्त्तिते
कालिय नागाला वश केले, तुंगद्रुमाचा गर्व मोडला, पूतना मारली गेली आणि रथ उलथवला गेला,
कंसाय नारदः प्राह यथावृत्तमनुक्रमात् । यशोदादेवकीगर्भपरिवृत्ताद्यश्षोतः
नारदाने कंसाला सर्व घडलेली घटना क्रमाने सांगितली, देवकीच्या गर्भाचे यशोदेपाशी रूपांतर झाल्यापासून सुरुवात करून.
श्रुत्वा तत्सकलं कंसो नारदाद्देवदर्शनात् । वसुदेवं प्रति तदा कोपं चक्रे सुदुर्मतिः
हे सर्व नारदाकडून, जो देवांकडून आला होता, ऐकून कंस त्या वेळी वसुदेवावर फारच संतापला.
सोतिकोपादुपालभ्य सर्वयादवसंसदि । जगर्ह यादवांश्चैव कार्यं चैतदचिंतयत्
रागाच्या भरात त्याने सर्व यादवांच्या सभेत त्यांना दोष दिला, यादव वंशावर टीका केली आणि काय करावे हे मनात ठरवू लागला.
यावन्न बलमारूढौ रामकृष्णौ सुबालकौ । तावदेव मया वध्यावसाध्यौ रूढयौवनौ
राम आणि कृष्ण अजून लहान असतानाच, ते बळकट आणि तरुण होण्याआधीच, मी त्यांचा वध केला पाहिजे; कारण एकदा ते मोठे झाले की त्यांना हरवणे अशक्य होईल.
चाणूरोत्र महावीर्यो मुष्टिकश्च महाबलः । एताभ्यां मल्लयुद्धेन मारयिष्याम दुर्मती
चाणूर हा फार बलवान आणि मुष्टिक हा अतिशय ताकदवान आहे; या दोघांच्या मल्लयुद्धात त्या दुष्ट मुलांना मी मारू शकेन.
धनुर्महमहायोगव्याजेनानीय तौ व्रजात् । तथा तथा यतिष्यामि यास्येते संक्षयं यथा
महाधनुष्याच्या उत्सवाचे निमित्त करून मी त्यांना व्रजातून बोलावीन आणि त्यांचा अंत व्हावा म्हणून सर्वतोपरी प्रयत्न करीन.
श्वफल्कतनयं शूरमक्रूरं यदुपुंगवम् । तयोरानयनार्थाय प्रेषयिष्यामि गोकुलम्
श्वफल्काचा पराक्रमी पुत्र अक्रूर, जो यादवांचा शिरोमणी आहे, त्याला मी त्या दोघांना आणण्यासाठी गोळाकडे पाठवीन.
वृंदावनचरं घोरमादेक्ष्यामि च केशिनम् । तत्रैवासावतिबलस्तावुभौ घातयिष्यति
वृंदावनात हिंडणारा भयंकर केशीनालाही मी पाठवीन; तिथे तो आपल्या प्रचंड बळाने त्या दोघांचा वध करील.
गजः कुवलायापीडो मत्सकाशमिहागतौ । घातयिष्यति वा गोपौ वसुदेवसुतावुभौ
कुवलयापीड नावाचा हत्ती, माझ्या मुख्य महावताच्या हातात, येथे आलेल्या त्या वसुदेवपुत्र गोपांना मारून टाकेल.
श्रीपराशर उवाच। इत्यालोच्य स दुष्टात्मा कंसो रामजनार्दनौ । हंतुं कृतमर्तिवीरावक्रूरं वाक्यमब्रवीत्
श्रीपराशर म्हणाले: असे ठरवून त्या दुष्ट कंसाने राम आणि जनार्दन यांचा वध व्हावा म्हणून वीर अक्रूराला बोलावून सांगितले.
कंस उवाच। भो भो दानपते वाक्यं क्रियतां प्रीतये मम । इतः स्यंदनमारुह्य गम्यतां नंदगोकुलम्
कंस म्हणाला: 'अहो, दानपती, माझ्या आनंदासाठी मी सांगतो ते करा; येथे रथावर बसून नंदाच्या गोळात जा.'
वसुदेव सुतौ तत्र विषणोरंशसमुद्भवौ । नाशाय किल संभूतौ मम दुष्टौ प्रवर्द्धतः
तेथे वसुदेवाचे दोन पुत्र, विष्णूचा अंश घेऊन जन्मलेले, माझा नाश करण्यासाठीच आले आहेत आणि ते दुष्ट वाढले आहेत.
धनुर्महो ममाप्यत्र चतुर्दश्यां भविष्यति । आनेयौ भवता गत्वा मल्लयुद्धाय तत्र तौ
इथे माझा महाधनुष्याचा उत्सव चतुर्दशीला होणार आहे; तू जाऊन त्यांना मल्लयुद्धासाठी घेऊन ये.
चाणूरमुष्टिकौ मल्लौ नियुद्धकुशलौ मम । ताभ्यां सहानयोर्युद्धं सर्वलोकोऽत्र पश्यतु
चाणूर आणि मुष्टिक हे माझे मल्ल, युद्धात कुशल आहेत; त्यांच्याशी त्या दोघांचे युद्ध होईल आणि सर्व लोक ते पाहतील.
गजः कुवलयापीडो महामात्रप्रचोदितः । स वा हनिष्यते पापौ वसुदेवात्मजौ शिशू
कुवलयापीड नावाचा हत्ती, माझ्या मुख्य महावताच्या प्रेरणेने, त्या पापी वसुदेवपुत्र लहान मुलांना मारून टाकेल.
तौ हत्वा वसुदेवं च नंदगोपं च दुर्मतिम् । हनिष्ये पितरं चैनमुग्रसेनं सुदुर्मतिम्
मी वसुदेव आणि दुष्ट नंदगोप यांना ठार मारीन, आणि त्याचा वडील उग्रसेन, जो फारच वाईट मनाचा आहे, त्यालाही संपवीन.
ततस्समस्तगोपानां गोधनान्यखिलान्यहम् । वित्तं चापहरिष्यामि दुष्टानां मद्वधैषिणाम्
मग मी सर्व गोपाळांच्या गायी आणि त्यांचं सगळं धन, जे माझ्या मृत्यूची इच्छा करणारे दुष्ट आहेत, ते काढून घेईन.
त्वामृते यादवाश्चैते द्विषो दानपते मम । एतेषां च वधायाहं यतिष्येऽनुक्रमात्ततः
तुमच्याशिवाय, दानपती, हे सगळे यादव माझे शत्रू आहेत; मी त्यांना एकामागून एक संपविण्यासाठी प्रयत्न करीन.
तदा निष्कंटकं सर्वं राज्यमेतदयादवम् । प्रसाधिष्ये त्वया तस्मान्मत्प्रीत्यै वीर गम्यताम्
त्या वेळी मी हे सगळं यादवांचं राज्य कोणत्याही विघ्नाविना स्थापन करीन; म्हणून, माझ्या आनंदासाठी, वीर, तू जा.